| Subject | English | Russian |
| NGO | American Cat Fanciers Association | Американская ассоциация любителей кошек (ACFA Ying) |
| gen. | bird-fancier | птицевод |
| gen. | bird fancier | любитель птиц |
| Gruzovik, inf. | bird fancier | птичник |
| gen. | bird fancier | продавец птиц |
| gen. | bird-fancier | продавец птиц |
| gen. | bird-fancier | любитель птиц |
| immunol. | bird fancier's disease | аллергоз птицеводов |
| OHS | bird fancier's lung | лёгкое птичника |
| med. | bird-fancier's lung | легкое птицеводов |
| Makarov. | bird fancier's lung | лёгочная аллергия птицеводов |
| libr., literal. | book fancier | библиофил |
| libr. | book fancier | любитель книг |
| libr., literal. | book fancier | "книжный мечтатель" |
| pets | cat fancier | любитель кошек (Sergei Aprelikov) |
| gen. | cat fancier | кошатник (askandy) |
| gen. | dog fancier | любитель собак |
| gen. | dog fancier | собачница (Anglophile) |
| gen. | dog fancier | собаковод |
| Gruzovik, inf. | dog fancier | псарь |
| obs. | dog fancier | собачар |
| Gruzovik, obs. | dog fancier | собашник (= собачник) |
| Gruzovik, obs. | dog fancier | собачей (= собачник) |
| obs. | dog fancier | собачей |
| Gruzovik, inf. | dog fancier | собачатник (= собачник) |
| inf. | dog fancier | собачатник |
| Makarov. | dog fancier | собачник |
| gen. | dog-fancier | любитель собак |
| gen. | dog-fancier | собаковод |
| ecol. | fancier gardener | садовод-любитель |
| biol. | fancier's dominance | доминантность необычных признаков или окраски |
| econ. | fancy account | фиктивный счёт |
| busin. | fancy article | модный товар |
| gen. | fancy articles | галантерея |
| gen. | fancy ball | костюмированный бал |
| gen. | fancy-ball | костюмированный бал |
| construct. | fancy batten | багет |
| Makarov. | fancy bedding | цветочно-ковровая живопись (напр., портреты, картины) |
| vulg. | fancy bloak | сутенёр |
| forestr. | fancy board | отделочный картон |
| Makarov. | fancy bread | фигурный хлеб |
| gen. | fancy bread | сдоба |
| gen. | fancy cake | пирожное |
| cook. | fancy chocolate | фигурный шоколад |
| tech. | fancy cloth | коленкор |
| geol. | fancy coal | обогащённый уголь |
| gen. | fancy dan | франт |
| slang | Fancy Dan | не любящий тяжёлую работу |
| gen. | fancy dan | стиляга |
| gen. | fancy decorations | полотенце |
| gen. | fancy design | причудливый узор |
| gen. | fancy dress | маскарадный костюм |
| gen. | fancy-dress ball | костюмированный бал |
| adv. | fancy fair | благотворительный базар с продажей безделушек |
| adv. | fancy fair | благотворительный базар с продажей мелочей |
| gen. | fancy fair | благотворительный базар с продажей мелочей, безделушек |
| gen. | fancy footwork | расшаркивание |
| vulg. | fancy frail | любовница |
| gen. | fancy-free | необручённый |
| gen. | fancy-free | невлюблённый |
| gen. | fancy-free | беззаботный |
| gen. | fancy-free | неженатый |
| law | fancy girl | проститутка |
| law | fancy girl | любовница |
| vulg. | fancy girl | содержанка |
| tech. | fancy glassware | декоративно-художественные стеклоизделия |
| gen. | fancy goods | галантерейный |
| gen. | fancy goods | модный товар |
| gen. | fancy goods | галантерея |
| adv. | fancy grade | любительский сорт |
| polygr. | fancy initial | орнаментированный инициал |
| Makarov. | fancy lump coal | полуантрацитовый уголь (крупностью более 85 мм) |
| geol. | fancy lump coal | крупный уголь (яйцо, кулак) |
| inf. | fancy man | хахаль |
| humor. | fancy man | кавалер |
| slang | fancy man | сутенёр |
| law | fancy man | альфонс |
| gen. | fancy man | любовник |
| gen. | fancy meeting you! | ну и встреча! |
| adv. | fancy packing box | художественно оформленная упаковочная коробка |
| Makarov. | fancy packing box | художественно оформленная упаковочная коробка |
| inf., disappr. | fancy pants | фраер (zhlobenko) |
| inf., disappr. | fancy pants | пижон (zhlobenko) |
| inf., disappr. | fancy pants | щёголь (zhlobenko) |
| vulg. | fancy-piece | любовница |
| vulg. | fancy-piece | любовник |
| biol. | fancy pigeon | декоративный голубь |
| bank. | fancy price | очень высокая цена |
| textile | fancy roller | волан |
| adv. | fancy shade | модный цвет |
| Makarov. | fancy tallow | отборный технический жир |
| IT | fancy text | фигурный текст |
| gen. | fancy that | странно! |
| gen. | fancy that | удивительно! |
| gen. | fancy that | ишь ты |
| adv. | fancy type | орнаментированный шрифт |
| gen. | fancy woman | женщина легкого поведения |
| gen. | fancy woman | содержанка |
| gen. | fancy woman | любовница |
| vulg. | flower-fancier | волокита (см. flower) |
| vulg. | flower-fancier | бабник (см. flower) |
| disappr. | persecution fancier | страдающий манией преследования |
| gen. | pigeon-fancier | голубятник |
| gen. | pigeon fancier | голубятник |
| vulg. | pintle-fancier | распутный человек |
| Gruzovik | rose fancier | любитель роз |
| gen. | rose fancier | цветовод-любитель, выращивающий розы |
