| English | Russian |
| adjustable face wrench | разводной торцевой ключ |
| aluminum face-lift | обновление фасада с использованием алюминиевой облицовки |
| aluminum facing | облицовка из листового алюминия |
| aluminum facing | алюминиевая облицовка |
| angle facing | облицовка угла |
| ashlar facing | облицовка тесаным камнем |
| ashlar facing | облицовка тёсаным камнем |
| ashlar stone facing | облицовка тёсаным камнем |
| attached wall facing | прислонная облицовка |
| attrition face | трущаяся поверхность |
| batter of facing | уклон грани (плотины) |
| before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение |
| before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте |
| before facing surfaces with sheet materials sort out the sheets | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы рассортируйте |
| before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| block facing | блочная облицовка |
| board facing | облицовка листовым материалом |
| board facing | обшивка досками |
| bottom-facing machine | отделочная машина с вращающимся дном |
| brick facing | кирпичная накладка |
| brick facing | облицовка кирпичом |
| brick-facing | облицовка из кирпича |
| brick facing | облицовочная кладка |
| brick facing | облицовка из кирпича |
| cement facing | цементное покрытие |
| cement facing | цементная штукатурка |
| Check the quality of the facing work in the horizontal plane | Качество облицовки проверяйте по горизонтали |
| Check the quality of the facing work in the vertical plane | Качество облицовки проверяйте по вертикали |
| Check the quality of the facing work using a level | Качество облицовки проверяйте уровнем |
| Check the quality of the facing work using a rule | Качество облицовки проверяйте правилом |
| clean the facing | очистить облицовку |
| clutch facing | фрикционная накладка муфты сцепления |
| clutch facing | обшивка муфты сцепления |
| collar for well facing | кольцо колодца (Yets) |
| column facing | облицовка колонн |
| component facing away from the direction of wind | заветренный конструктивный элемент |
| connecting face | поверхность контакта |
| connection of facing members | соединение элементов наружной облицовки |
| cut-stone facing | облицовка из тесаного камня |
| decorative facing | декоративная облицовка |
| demolish the facing | разобрать облицовку |
| diamond-shaped relief facing | брильянтовая рустика |
| diamond-shaped relief facing | алмазная рустика |
| don't use facing slabs with chipped spots on corners and edges | не применяйте для облицовки плиты, имеющие отбитость углов и рёбер |
| don't use facing slabs with cracks | не применяйте для облицовки плиты, имеющие трещины |
| don't use facing slabs with fades and spots | не применяйте для облицовки плиты, имеющие выцветы и пятна |
| don't use facing slabs with scratches | не применяйте для облицовки плиты, имеющие насечки |
| double face nailing | забивка гвоздей с двух сторон |
| elevation facing yard | дворовый фасад |
| examine the facing | проверить облицовку |
| exposed face | наружная сторона или грань (конструкции) |
| external face | наружная поверхность |
| face a building with a granite | облицовывать здание гранитом |
| face a surface | облицовывать поверхность |
| face a wall | облицовывать стену |
| face-lift | ремонтировать (помещение, здание) |
| facing block | облицовочный бетонный камень |
| facing blocks | облицовочные блоки |
| facing blockwork | облицовочная каменная кладка |
| facing board | облицовочная плита |
| facing board | облицовочный лист |
| facing board | облицовочный картон |
| facing board | обшивочная доска |
| facing board | облицовочная панель |
| facing bond | лицевая кладка |
| facing bond | ложковая перевязка кирпичной кладки |
| facing brick | фасадный кирпич |
| facing brick plant | установки для производства строительного и облицовочного кирпича, дорожного клинкера и кровельной черепицы |
| facing brickwork | облицовочные работы по кирпичным поверхностям |
| facing ceramics | фасадная керамика |
| facing concrete | декоративный облицовочный бетон |
| facing concrete surfaces | облицовочные работы по бетонным поверхностям |
| facing layer | лицевой слой |
| facing machine | торцовочный станок |
| facing material | облицовочные материалы для наружных работ |
| facing material | облицовочные материалы |
| facing materials | облицовочные материалы |
| facing of stone in rustic | облицовка рустиками |
| facing of surfaces | облицовка поверхностей |
| facing of vertical surfaces | облицовка вертикальных поверхностей |
| facing panel | фасадная панель |
| facing paper | лицевой картон |
| facing paper | обклеенная бумага |
| facing parts | облицовочные детали |
| facing plaster | штукатурка |
| facing plate | облицовочная панель |
| facing plate | декоративная панель |
| facing point | противолежащая точка |
| facing sand | облицовочная песочная смесь |
| facing shaped pieces | профильные облицовочные детали |
| facing sheet | облицовочный лист |
| facing sheets | облицовочные листы |
| facing slab | облицовочная панель |
| facing slab | фасадная плита |
| facing slab | отделочная плита |
| facing slab | облицовочная плита с декоративным слоем терраццо |
| facing slabs | плитные облицовочные детали |
| facing slabs | облицовочные плиты |
| facing stone | лицевой камень |
| facing stone in rustic | облицовочный камень, положенный рустиком |
| facing surfaces in a diagonal pattern | облицовка поверхностей по диагонали |
| facing surfaces in a staggered pattern | облицовка поверхностей вразбежку |
| facing surfaces with joints coming into line | облицовка поверхностей "шов в шов" |
| facing tile | облицовочная плитка (для внутренней и наружной облицовки) |
| facing units | облицовочные детали |
| facing wall | фасадная стена |
| facing wooden surfaces | облицовочные работы по деревянным поверхностям |
| facing work | облицовка |
| facing work | облицовочные работы |
| facing work mortar | раствор для облицовочных работ |
| fastener for fixing facing members in a horizontal plane | закреп для крепления в горизонтальной плоскости |
| fastener for fixing facing members in a vertical plane | закреп для крепления в вертикальной плоскости |
| Fill cavities between facing slabs and the wall with mortar several times | Пазухи между облицовочными плитами и стеной заливайте в несколько приёмов |
| for brickwork you need facing bricks | для кладки стен нужен облицовочный кирпич |
| for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° |
| for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks | для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин |
| form face | рабочая поверхность формы |
| full-face diamond bit drilling | алмазное бескерновое бурение |
| glazed facing tiles | глазурованные плитки |
| glazed facing tiles | керамические плитки с двумя обжигами |
| Glazed tiles are used for interior facing | Глазурованная плитка используется для облицовки внутри здания |
| grained stone facing | облицовка "начёсанным" камнем |
| granulated stone facing | облицовка камнем с зернистой поверхностью |
| hard-facing | поверхностная закалка |
| hot face | поверхность, обращённая к огню |
| inlaid facing | штучная облицовка |
| inner face | внутренняя поверхность |
| inner face | внутренняя грань |
| inset beam face | боковая грань балки, смещённая внутрь относительно боковой стороны колонны |
| inside face | внутренняя поверхность |
| internal face | внутренняя поверхность |
| joinery facing | столярная облицовка |
| lateral face | боковая сторона |
| Levy facing | противофильтрационная маска Леви |
| Lйvy facing | противофильтрационная маска Леви |
| marked face | передняя или лицевая сторона пиломатериала |
| marked out facing slab | маркированная облицовочная плита |
| mosaic facing | мозаичная облицовка |
| mosaic facing products | мозаичные облицовочные изделия |
| natural stone facing | облицовка естественным камнем |
| north-facing elevation | северный фасад (здания) |
| north-facing elevation | фасад, выходящий на север |
| panel facing | облицовка плитами |
| pilaster face | элемент опалубки лицевой грани пилястры |
| pilaster facing | облицовка пилястр |
| plain facing of flanges | соединение фланцев труб впритык |
| plane face glass | плоское стекло |
| plaster facing | накрывка |
| precast facing | сборная облицовка |
| prefabricated facing | сборная облицовка |
| Prepare fasteners for the facing | для облицовки приготовьте закрепы |
| Prepare mortar for the facing | для облицовки приготовьте раствор |
| Prepare tile adhesive for the facing | для облицовки приготовьте клеящий состав |
| protective face equipment | средства защиты лица |
| random ashlar facing | облицовка из тёсаного камня различного размера |
| refractory facing | облицовка |
| Rehang the paper with the overlap facing the light | Переклейте обои с нахлёсткой в сторону света |
| rock-face stone | околотый каменный блок |
| rock-face stone | колотый камень |
| rubber facing | резиновая обкладка |
| seal face | поверхность уплотнения |
| sealing facing | герметическая облицовка |
| seamless facing | бесшовная облицовка |
| side face | боковая сторона |
| small face | малая сторона |
| Sort out the facing tiles | Производите сортировку облицовочной плитки |
| split-face block | бетонный стеновой блок с рустованной лицевой гранью |
| Start facing the laid brick walls | Выполняйте облицовку готовых кирпичных стен |
| Start facing the laid outside walls | Выполняйте облицовку готовых наружных стен |
| Start facing the reinforced concrete surfaces | Выполняйте облицовку готовых железобетонных поверхностей |
| Start facing the slag concrete walls | Выполняйте облицовку готовых шлакобетонных стен |
| steel face | стальная поверхность |
| stone facing | облицовочная кладка |
| stone facing | облицовка камнем |
| sun-facing | фасад, выходящий на солнечную сторону |
| sun-facing facade | фасад, выходящий на солнечную сторону |
| Take care that there are no dirty spots on the facing | на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен |
| Take care that there are no gaps between the facing and the casing more than ... mm wide | на поверхности облицовки не допускайте зазоров между облицовкой и наличниками более ... мм |
| Take care that there are no mortar streaks on the facing | на поверхности облицовки не допускайте затёков раствора |
| the surface of the facing stones may have a corrugated finish | Поверхность облицовочных камней может иметь бороздчатую фактуру |
| the surface of the facing stones may have a fluted finish | Поверхность облицовочных камней может иметь рифлёную фактуру |
| the surface of the facing stones may have a pointed finish | Поверхность облицовочных камней может иметь точечную фактуру |
| the wall facing will be done with granite slabs | Облицовка стен будет выполняться блоками из гранита |
| the wall facing will be done with limestone slabs | Облицовка стен будет выполняться блоками из известняка |
| the wall facing will be done with volcanic tuff slabs | Облицовка стен будет выполняться блоками из вулканического туфа |
| these facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхности |
| these facing tiles have the following defects: glaze sags and waviness | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: наплывы и волнистость глазури |
| timber facing | деревянная обшивка |
| triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets | трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа |
| tunnel face | портал тоннеля |
| tunnel facing | облицовочная обделка |
| Use external corner facing tiles here | в этих местах используйте угловые усёночные облицовочные плитки |
| Use internal corner facing tiles here | в этих местах используйте угловые лузговые облицовочные плитки |
| Use rectangular course facing tiles here | в этих местах используйте прямоугольные рядовые облицовочные плитки |
| Use rectangular round edge facing tiles here | в этих местах используйте прямоугольные с завалом облицовочные плитки |
| Use square round edge facing tiles here | в этих местах используйте квадратные с завалом облицовочные плитки |
| wall facing | облицовка стены |
| Wallpaper is hung with the overlap facing the light | Обои наклеивают кромкой к свету |
| washer face | подголовок винта |
| water face | верховой откос дамбы |
| water-repellent facing | водонепроницаемая облицовка |
| water-repellent facing | гидрофобная облицовка |
| when facing the walls point the joints | при облицовке стен выполняйте расшивку швов облицовки |
| when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set abut | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются насухо |
| when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца |
| when setting facing material in mastic force the tile against the surface | при облицовке поверхности на мастике плитку плотно притирайте к поверхности |
| when setting facing material in mastic prime the surface | при облицовке поверхности на мастике огрунтуйте поверхность |
| wood-panel facing | щитовая облицовка |
| you may begin doing the facing after the wall is laid | Облицовочные работы можно начинать после полного окончания кладки стен |
| you may begin doing the facing simultaneously with laying walls | Облицовочные работы можно начинать одновременно с кладкой |
