| English | Russian |
| a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| adiabatic extraction | адиабатический вывод |
| American of German extraction | американец немецкого происхождения |
| apparatus and methods for gas extraction | аппарат и способы извлечения газа |
| autohydrolysis-explosion-extraction | аутогидролиз с последующими взрывом и экстракцией |
| automated extraction system | автоматизированная система выемки (AES) |
| automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| back extraction of lactic acid with microporous hollow fiber membrane | обратимая экстракция молочной кислоты микропористой половолоконной мембраной |
| beam extraction | вывод пучка (из ускорителя частиц) |
| benzene extraction and dispatch | экстракция бензола и использование его в дальнейшем процессе |
| break extraction | выход крупок и дунстов в драном процессе помола |
| caffeine extraction from tea | экстракция кофеина из чая |
| calculated extraction | базисный выход |
| carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams | экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика |
| chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны |
| color extraction | экстрагирование красящих веществ (напр., из кожицы винограда) |
| color extraction | экстрагирование окрашивающих веществ (напр., из кожицы винограда) |
| comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе |
| concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе |
| continuous extraction | непрерывная экстракция |
| continuous extraction | медленный вывод (пучка) |
| contour extraction | выделение контуров (при обработке изображений) |
| copper extraction | обезмеживание |
| copper extraction | обезмедивание |
| core extraction | извлечение бурого керна (из керноприёмника) |
| counter-current extraction | противоточная экстракция |
| countercurrent liquid extraction | противоточная жидкостная экстракция |
| cross-current extraction | противоточное распределение |
| dark hair is a note of the foreigner of southern extraction | тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения |
| data extraction | вывод данных |
| dual-column extraction | двухколоночная экстракция |
| edge extraction | выделение контуров (при обработке изображений) |
| effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| effect of some extraction conditions | влияние некоторых условий экстракции |
| electrochemical insertion/extraction reaction | электрохимическая реакция внедрения-выделения |
| emulsion liquid membrane extraction of cephalexin | экстракции цефалексина с помощью эмульсионных жидких мембран |
| essential oil extraction combine | комбинат no обработке эфирно-масличных культур |
| ether extraction | извлечение эфиром |
| evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью |
| exhaustive extraction | исчерпывающее экстрагирование |
| extraction by maceration | экстрагирование способом мацерации |
| extraction channel | канал вывода (пучка из ускорителя) |
| extraction chip | щепа после экстрагирования (дубильных в-в) |
| extraction coefficient for liquid-liquid distribution of solute | экстракции коэффициент для растворённого вещества в жидкость-жидкостном распределении |
| extraction concentrating | экстракционное концентрирование |
| extraction constant | экстракции константа |
| extraction constants | константы экстракции |
| extraction distance | максимальное расстояние канатной трелёвки |
| extraction efficiency | эффективность вывода (пучка) |
| extraction efficiency | коэффициент вывода пучка (из ускорителя) |
| extraction equilibria | экстракционные равновесия |
| extraction factor | коэффициент извлечения |
| extraction funnel | экстракционная воронка |
| extraction heat | теплота экстракции |
| extraction of analytes | экстракция определяемых соединений |
| extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes | экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках |
| extraction of cadmium with trilauryl_-kerosine through a flat-sheet-supported liquid membrane | экстракция кадмия системой трилауриламин_-керосин через закреплённую жидкую мембрану с плоским слоем |
| extraction of coal tar and phenol | экстракция каменноугольного дёгтя и фенола |
| extraction of dust | пылеотсасывание |
| extraction of dust | очистка от пыли |
| extraction of energy | вывод энергии (процесс) |
| extraction of energy from | вывод энергии (процесс; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.) |
| extraction of heat | отвод тепла |
| extraction of ions | извлечение ионов |
| extraction of lactic acid from fermented broth with microporous hollow fiber membranes | извлечение молочной кислоты из ферментационного бульона с помощью микропористых половолоконных мембран |
| extraction of ore | добыча руды |
| extraction of organosulfur | экстракция органической серы |
| extraction of particles | вывод пучка (из ускорителя частиц) |
| extraction of power | вывод энергии (процесс) |
| extraction of power from | вывод энергии (процесс; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.) |
| extraction of radium | извлечение радия |
| extraction of seam | разработка пласта |
| extraction of stumps | выкорчёвывание пней |
| extraction of tooth | удаление зуба |
| extraction process | экстракции процесс (see abstraction process; см. отщепления процесс) |
| extraction properties | экстракционные свойства |
| extraction section | камера отбора турбины |
| extraction shell | экстракционная гильза (экстрактора) |
| extraction stage | ступень отбора пар (из турбины) |
| extraction test | испытание методом экстракции |
| extraction test on portland cement | испытание методом экстракции портландцемента |
| extraction turbine | турбина с регулируемым отбором пара |
| extraction voltage | вытягивающее напряжение |
| fast extraction | быстрый вывод (пучка) |
| flour extraction | выход муки |
| flow injection extraction spectrophotometric determination | проточно-инжекционный вариант экстракционно-спектрофотометрического определения |
| formant extraction | выделение формант (в формантном вокодере) |
| gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| gasification of residual coal produced from extraction | газификации угольных остатков полученных после экстракции |
| he is of German extraction | он немецкого происхождения |
| heat extraction | отбор теплоты |
| heat extraction | теплоотвод |
| heat-extraction mode | теплофикационный режим |
| HPLC with solid-phase extraction | ВЭЖХ с выделением на твёрдом сорбенте |
| hydro-extraction to remote surplus moisture | гидроэкстракция для удаления лишней влаги |
| image feature extraction system | система выделения признаков изображения (IFES) |
| image feature extraction system | система выделения атрибутов изображения (IFES) |
| in situ contaminant extraction from soil | экстракция загрязняющих веществ из почвы in situ |
| incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases | неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований |
| ion association extraction systems | ионассоциативные экстракционные системы |
| ion extraction system without and with retarding electrode | система выделения ионов с и без задерживающего электрода |
| juice extraction | сокодобывание |
| lead extraction | обессвинцевание |
| liquid-liquid extraction | жидкость-жидкостная экстракция |
| liquid-liquid extraction separation | жидкостно-жидкостное экстракционное разделение |
| liquid-solid extraction | твёрдожидкостная экстракция |
| liver-oil extraction plant | установка для экстракции жира из печени рыб |
| long-flour extraction | высокий выход муки |
| mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| micro-extraction | микроэкстракция |
| microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| milling extraction | выход при помоле |
| mineral extraction | добыча минеральных полезных ископаемых |
| modified carrier gas-hot extraction method | модифицированный способ горячей экстракции в газе-носителе |
| multiple turn extraction | многооборотный вывод (пучка) |
| multiple turn extraction | медленный вывод (пучка) |
| multiple-batch extraction | многократное периодическое экстрагирование |
| multiple-sample extraction procedure | метод экстракции множества образцов |
| multistage counter-current extraction apparatus | многоступенчатый противоточный экстракционный аппарат |
| natural gas extraction | добыча природного газа |
| neon extraction from neon-helium mixture by membrane method: analytical and experimental results | выделение неона из смеси неона с гелием мембранным методом: аналитические и экспериментальные результаты |
| new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water | новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод |
| of Hebrew extraction | еврейского происхождения |
| oil extraction | извлечение растительного масла (из семян и косточек) |
| oil extraction by application of heat | тепловой способ извлечения растительного масла |
| oil extraction by pressing | извлечение растительного масла прессованием |
| oil extraction by solvent | извлечение растительного масла растворителем |
| oil extraction line | маслоэкстракционная линия |
| one-turn extraction | однооборотный вывод (пучка) |
| one-turn extraction | быстрый вывод (пучка) |
| on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| percolation extraction | перколяционное экстрагирование |
| pH-dependent extraction of Ca2+ from photosystem II membranes and thylakoid membranes | извлечение, зависящее от pH, ионов двухвалентного кальция из мембран фотосистемы II и тилакоидных мембран |
| power extraction | съём мощности |
| precessional extraction | прецессионный вывод (пучка) |
| process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах |
| properties of fractions obtained by extraction | свойства фракций полученных при экстракции |
| pulse extraction column | экстракционная колонна с пульсирующим потоком жидкости |
| pulsed extraction | быстрый вывод (пучка) |
| pulsed perforated plate extraction column | пульсационная экстракционная колонна с перфорированными насадками |
| racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction | отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах |
| radio-frequency extraction | высокочастотный вывод (пучка) |
| rare earth metal extraction by liquid surfactant membranes containing a calixarene carboxylate derivative | экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена |
| recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers | недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами |
| regenerative extraction | регенеративный вывод (пучка) |
| rendering and extraction plant | комбинированная тепловая и экстракционная установка (для получения техн. жира) |
| resonance extraction | резонансный вывод (пучка) |
| sand extraction | добыча песка |
| selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| selective extraction | селективное извлечение |
| selective recuperation of copper by supported liquid membrane SLM extraction | селективная рекуперация меди с помощью экстракции жидкими мембранами на носителях |
| short flour extraction | низкий выход муки |
| signal extraction | выделение сигнала (напр., на фоне помех) |
| silver extraction | обессеребрение |
| single-turn extraction | однооборотный вывод (пучка) |
| sinks extraction device | устройство для удаления тяжёлой фракции (при обогащении в тяжёлой среде) |
| slvent extraction | экстракция растворителем |
| soil vapor extraction | экстракция паром из почвы |
| soil vapor extraction | обработка почвы паровой экстракцией |
| soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions | доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции |
| solid-phase extraction | твёрдофазная экстракция |
| solid-state extraction | твёрдофазная экстракция (см. экстракция) |
| solvent extraction | экстрагирование растворителями |
| solvent extraction | извлечение растворителем |
| solvent extraction rendering | экстракция жира растворителем |
| solvent extraction tank | котёл для экстракции жира растворителем |
| sorbent extraction preconcentration | сорбционно-экстракционное предварительное концентрирование |
| Soxhlet extraction apparatus | экстракционный аппарат Сокслета |
| stalk extraction | отбор черешков (от готового чая) |
| steam extraction | экстрагирование паром |
| steam extraction | регулируемый отбор пара |
| stochastic extraction | стохастический вывод (пучка) |
| stone extraction | отделение камней |
| studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane | изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны |
| sugar extraction | обессахаривание |
| supercritical extraction | экстракция сверхкритическими растворителями |
| supercritical fluid extraction | сверхкритическая флюидная экстракция |
| synergic extraction | синергетическая экстракция |
| table of content extraction | составление содержания (издания) |
| table of contents extraction | составление содержания (издания) |
| tea extraction plant | установка для производства растворимого чая |
| three-grade extraction | трёхсортный помол |
| timing extraction | восстановление тактовой синхронизации |
| tobacco waste extraction plant | установка для экстракции табачных отходов |
| total flour extraction | общий выход муки |
| tritium extraction plant | установка по извлечению трития |
| two-step extraction | двухкаскадный вывод (пучка) |
| uranium extraction | извлечение урана |
| vegetable oil extraction mill | масло-экстракционный завод |
| water extraction | экстракция водой |
| wood rosing is obtained by gasoline extraction of old pine stumps | экстракционная канифоль получается экстракцией древесины сосновых пней |
| zinc extraction | обесцинкование |
