| English | Russian |
| agricultural export | вывоз продукции сельского хозяйства |
| agricultural export crop | экспортная сельскохозяйственная культура |
| ban export | запрещать вывоз |
| be available for export | иметься в наличии для экспорта |
| be engaged in export | заниматься операциями по экспорту |
| be engaged in the export of | заниматься экспортом |
| be packed for export | быть упакованным для экспорта |
| bureau of export administration | бюро экспортной администрации (Пахно Е.А.) |
| capital export | отток капитала из страны |
| capital export | бегство капитала |
| compensatory financing on fluctuations of export earnings | колебаний экспортной выручки |
| considerable export | значительный экспорт |
| control over export and import | контроль за экспортом и импортом |
| currency export | вывоз валюты |
| Dairy Export Incentive Program | Программа стимулирования экспорта молочной продукции (petr1k) |
| damp the outlook for export earnings | ухудшать прогноз экспортных поступлений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| denial of export privileges | лишение права заниматься экспортной торговлей |
| denial of export privileges | лишение экспортных привилегий |
| deny export privileges | лишать права заниматься экспортной торговлей |
| department of export sales | сектор региональных продаж (Александр_10) |
| department of export sales | сектор экспортных продаж (Александр_10) |
| development of export | развитие экспорта |
| direct export | прямой экспорт |
| direct export supplies | прямые поставки на экспорт (Alex_Odeychuk) |
| direct export supplies | прямые экспортные поставки (Alex_Odeychuk) |
| dominant export | главная экспортная культура (Senior Strateg) |
| drawbacks on exported products | возмещение за экспортированные товары |
| duty-free export | беспошлинный экспорт |
| encouragement of export | стимулирование экспорта |
| expansion of export | расширение экспорта (списка экспортируемых товаров) |
| explicit export tariff | прямые экспортные пошлины |
| export activities | экспорт (процесс A.Rezvov) |
| Export Administration | закон о контроле над экспортом (США ssn) |
| Export Administration Act | Акт о контроле за экспортом (дает право Президенту США контролировать экспорт товаров и технологий из США в целях национальной безопасности ssn) |
| Export Administration Act | закон о контроле над экспортом |
| Export Administration Review Board | Проверочная комиссия экспортного управления (комитет по разрешению разногласий, связанных с лицензированием экспорта ssn) |
| export agent | экспортная агентская фирма (dimock) |
| export and import pattern | товарная структура экспорта и импорта |
| export application | заявка на экспорт |
| export approval | разрешение на вывоз |
| export area | район экспорта |
| export articles | экспортный товар |
| export articles | предметы вывоза |
| export authorization | разрешение на экспорт |
| export availabilities | наличие товаров для экспорта |
| export availabilities | экспортные ресурсы |
| export availabilities | экспортные возможности |
| export availability | наличие товаров для экспорта |
| export availability | наличие экспортных товаров |
| export availability | экспортные возможности |
| export balance of payments | активный платёжный баланс |
| export balance of trade | превышение вывоза над ввозом |
| export balance of trade | активный торговый баланс |
| export balance of trade | активное сальдо торгового баланса |
| export ban | запрет эмбарго на вывоз (ч-либо) |
| export bar | золотой слиток, используемый для внешних расчётов |
| export base | экспортная база |
| export bias | экспортный уклон (повышение доли экспортных отраслей в структуре национального производства) |
| export-biased growth | экономический рост с экспортным уклоном (связанный с развитием экспортных отраслей) |
| export bonification | экспортная бонификация |
| export bonus | экспортные премии |
| export bonus rate | премиальный экспортный курс |
| export bonuses | вывозные премии |
| export bounty | экспортная премия |
| export bullion point | нижняя золотая точка |
| export cargo insurance policy | полис страхования экспортных грузов |
| export cartel | экспортный картель |
| export carton | экспортная коробка |
| export certificate | экспортный сертификат (Vladmir) |
| export classification | классификация экспортных товаров |
| export clearance | разрешение таможни на вывоз |
| export clearance | очистка груза на экспорт |
| export commission house | экспортная фирма |
| export company | экспортирующая фирма |
| export competitiveness | экспортоспособность (Tapet) |
| export competitiveness | конкурентоспособность экспорта (A.Rezvov) |
| export consignment | экспортная партия |
| export contract | экспортный контракт |
| export control regulations | правила экспортного контроля |
| export credit | кредитование экспорта |
| export credit agency | экспортные кредитные агентства |
| export credit council | совет по кредитованию экспорта |
| export credit guarantee | гарантия экспортного кредита |
| export credit guarantee | гарантия экспортных кредитов |
| export credit insurance | страхование экспортного кредита |
| export credit insurance | страхование экспортных кредитов |
| export credit loan | экспортный кредит |
| export credit support | обеспечение экспортного кредита |
| export crop | экспортная культура |
| export customs | правила экспорта |
| export delivery | экспортная поставка |
| export demand | экспортный спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| export demand | спрос на экспорт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| export-dependent | зависимый от экспорта (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| export-dependent | экспортоориентированный (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| export-dependent | экспортно-зависимый (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| export-dependent country | страна с экспортоориентированной экономикой (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| export-dependent economy | экспортно-зависимая экономика (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| export development | увеличение объёма экспорта |
| export development | развитие экспорта |
| export development | развитие экспортных операций |
| export difficulties | затруднения с экспортом |
| export division | экспортный отдел |
| export documents | экспортные документы |
| export duties | экспортные сборы |
| export duty exemption | освобождение от экспортной пошлины |
| export earner | источник доходов от экспорта (можно охарактеризовать таким образом какой-либо товар, услугу Alex_Odeychuk) |
| export earner | источник экспортных доходов (можно охарактеризовать таким образом какой-либо товар, услугу Alex_Odeychuk) |
| export earner | статья экспорта (в значениии: источник доходов от экспорта; можно охарактеризовать таким образом какой-либо товар, услугу Alex_Odeychuk) |
| export earnest | доходы от экспорта |
| export earnest | экспортные поступления |
| export earnings | экспортные поступления |
| export economy | экспортоориентированная экономика (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| export economy | экономика, развивающаяся за счёт экспорта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| export efficiency indices | индексы эффективности экспорта |
| export embargo | эмбарго на экспорт |
| export enterprise | экспортирующее предприятие |
| export entrepot | экспортные сделки |
| export entry | экспортная декларация |
| export exhibition | показ экспортных образцов |
| Export Expansion Act | закон о стимулировании экспорта (1971 г.) |
| export export specie point | экспортная золотая точка (нижняя) |
| export fee | экспортный сбор |
| export finance | финансирование экспорта |
| export finance house | фирма экспортного финансирования |
| export financial corporation | корпорация по финансированию экспорта |
| export financing credit | финансово-экспортный кредит (dimock) |
| export financing credit | кредит для финансирования экспорта |
| export freight | экспортный груз |
| export gains | выгоды от экспорта (A.Rezvov) |
| the export-GDP ratio | доля экспорта в ВВП (A.Rezvov) |
| export gold point | экспортная золотая точка (состояние валютного курса, когда выгодно вывозить золото) |
| export gold point | нижняя золотая точка |
| export gold point | экспортная золотая точка |
| export goods | экспортные товары |
| export goods | экспортировать товары |
| export goods | вывозить товар (экспортировать) |
| export goods shipment | отгрузка товара на экспорт |
| export houses | специализированные фирмы, занимающиеся международной торговлей |
| export houses | торговые дома, занимающиеся международной торговлей |
| export-import balance | экспортно-импортное сальдо (dimock) |
| export-import balance | внешнеторговый баланс |
| Export-Import Bank | ЭИБ (Экспортно-импортный банк) |
| export-import carriage | экспортно-импортные перевозки |
| export-import tax | налог на экспорт и импорт (dimock) |
| export-import transportation | экспортно-импортные перевозки |
| export in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| export incentive | стимул к экспорту (dimock) |
| export incentives | меры по стимуляции экспорта |
| export incentives | экспортные льготы |
| export industry | экспортоориентированная отрасль (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| export information | экспортная информация |
| export inspection | контроль качества экспортной продукции |
| export insurance | экспортное страхование |
| Export Insurance Division | Управление страхования экспорта (Япония) |
| export intentions | экспортные планы |
| export invoice | экспортная фактура |
| export item | статья экспорта |
| export itself out of the recession | выйти из рецессии за счёт экспорта (The commercialization of foreign policy reflects the hope that the country can export itself out of the recession. — Экономизация внешней политики отражает надежду на то, что страна сможет выйти из рецессии за счёт экспорта.  chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| export journal | экспортный журнал |
| export leasing | покупка оборудования лизинговой компанией с последующей сдачей в аренду в другие страны |
| export-led growth | поддерживаемый экспортом экономический рост (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| export-led growth | экспортный рост экономики (A.Rezvov) |
| export-led growth | рост, стимулируемый экспортом |
| export-led growth | рост на основе развития экспортной базы |
| export license | лицензия на экспорт |
| export manager | управляющий экспортными операциями |
| export manager | заведующий отделом экспорта |
| export market | экспортный рынок |
| export marketing | исследование внешнего рынка |
| export matters | вопросы экспорта |
| export merchant | экспортёр |
| export merchants | экспортная фирма |
| export merchant's rebate | экспортная скидка |
| export model | экспортная модель |
| export monopoly | экспортная монополия |
| export multiplier | экспортный мультипликатор (dimock) |
| export multiplier | мультипликатор экспорта |
| export netback | экспортная приведенная цена на НПЗ (на скважине (refy (at wellhead) <-> )) |
| export note | бланк учёта экспортных операций |
| export notes | экспортные ноты |
| export of capital | вывоз капитала |
| export of complete equipment | экспорт комплектного оборудования (Alex_Odeychuk) |
| export of foodstuffs | экспорт продовольствия |
| export of gold | вывоз золота |
| export of goods | вывоз товаров |
| export of goods | экспорт товаров |
| export of goods and services | экспорт товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| export of goods for processing | вывоз товаров из страны для дальнейшей обработки |
| export of goods imported for processing | вывоз товаров, ввезённых в страну для дальнейшей обработки |
| export of high technology products | экспорт наукоёмкой продукции |
| export of implicit service charge for financial intermediation | экспорт условно исчисленных услуг по финансовому посредничеству |
| export of insurance service charge | экспорт услуг по страхованию |
| export of licences | экспорт лицензий |
| export of machinery and equipment | экспорт машин и оборудования |
| export of repairs to capital goods | экспорт услуг по капитальному ремонту оборудования |
| export of services | экспорт услуг |
| export of unemployment | экспорт безработицы (концепция, согласно которой ограничение импорта и стимулирование развития экспортного производства ведёт к созданию дополнительных рабочих мест в данной стране и перенесению бремени безработицы на страны, являющиеся её торговыми партнёрами; однако в долгосрочном периоде политика импортозамещения вместо сокращения безработицы может привести к её росту, так как вместо импорта относительно дешёвых товаров страна сконцентрируется на производстве более дорогих местных аналогов, что отрицательно повлияет на покупателей и может привести к снижению объёмов экономической деятельности) –Толковый англо-русский словарь "Международная экономика и таможенное дело") |
| export offer | экспортное предложение |
| export office | экспортный отдел |
| export operation | экспортная операция |
| export orientation | экспортная ориентация |
| export-oriented | экспортоориентированный (агентства Fitch; русс. перевод взят из: Луговая Л.Ю. Статистическое исследование внешней торговли экспортоориентированного региона: дисс. ... канд. экон. наук Alex_Odeychuk) |
| export-oriented accumulation | накопление, базирующееся на экспортных поступлениях |
| export-oriented company | экспортноориентированная компания (Alex_Odeychuk) |
| export-oriented economy | экономика, развивающаяся за счёт экспорта (Alex_Odeychuk) |
| export-oriented economy | экспортоориентированная экономика (Alex_Odeychuk) |
| export-oriented growth | экспортно-ориентированный экономический рост (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| export-oriented growth experiences | примеры экспортно-ориентированного роста (A.Rezvov) |
| export-oriented growth pattern | модель экспортно-ориентированного экономического роста (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| export-oriented industry | экспортно-ориентированная отрасль (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| export out | экспортировать в другие страны (Alex Lilo) |
| export packaging | экспортная упаковка |
| export packing service | услуги по упаковке товара на экспорт |
| export pattern | структура экспорта |
| export performance | экспортные показатели (A.Rezvov) |
| export pessimism | "экспортный пессимизм" (опасение наткнуться на ограничения в процессе расширения экспорта A.Rezvov) |
| export pessimism | неверие в экспорт (опасение наткнуться на ограничения в процессе расширения экспорта A.Rezvov) |
| export plan | план экспорта |
| export policy | экспортная политика |
| export possibilities | экспортные возможности |
| export potential | экспортный потенциал |
| export premium | вывозная премия (OlesyaAst) |
| export premium | экспортная премия |
| export price list | экспортный прайс-лист (Азери) |
| export price list | экспортный прейскурант (Азери) |
| export price-list | прейскурант на экспортные товары |
| export pricing | установление экспортных цен |
| export pricing | политика экспортных цен |
| export proceeding | поступления от экспорта |
| export processing zone | зона экспортного производства (Самурай) |
| export processing zone | зона обработки беспошлинного сырья на экспорт |
| export-processing zone | особая экспортная зона (зона с беспошлинным режимом ввоза товаров для целей их переработки и последующего реэкспорта) |
| Export Processing Zones | экспортно-производственная зона (EPZ lyrarosa) |
| export products | экспортная продукция |
| export project | план экспорта |
| export promotion | стимулирование экспорта |
| export promotion | содействие развитию экспорта |
| export promotion credit | кредит для содействия экспорту |
| export publicity | экспортная реклама |
| export quality | экспортное качество |
| export quota | экспортная квота |
| export rate | экспортный курс |
| export rate | экспортный тариф |
| export rate | тариф для экспортных грузов |
| export rate of exchange | экспортный курс |
| export ratio | удельный вес экспорта |
| export ratio | экспортная доля продукции |
| export rebate | экспортная скидка |
| export receipt | поступления от экспорта |
| export receipt5 | экспортная выручка |
| export regulations | регулирование экспорта |
| export relations | хозяйственные связи |
| export requirements | экспортные потребности |
| export restraint agreement | соглашение по ограничению экспорта (dimock) |
| export restraints | экспортные ограничения |
| export results | результаты экспортных операций |
| export risk guarantee | гарантия по экспортному риску (FL1977) |
| export sales coordination | координация экспорта |
| export sales coordinator | координатор экспортных продаж |
| export sales manager | управляющий экспортными операциями |
| export sales manager | заведующий отделом экспорта |
| export sales representative | представитель экспортного отдела |
| export salesman | торговец экспортными товарами |
| export sample show | демонстрация экспортных образцов |
| export sample store | склад экспортных образцов |
| export sector | экспортные отрасли экономики (Alex_Odeychuk) |
| export ship | судно для экспортных перевозок |
| export shipments | экспортные поставки |
| export slump | спад экспорта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| export specialist | специалист в области экспорта |
| export specialization in higher value-added goods | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| export specie point | нижняя золотая точка |
| export specie point | экспортная золотая точка (нижняя) |
| export specification | экспортная декларация |
| export structure | структура экспорта |
| export struggle | экспортная конкуренция |
| export subsidies | субсидии на экспортные товары |
| export subsidies | экспортные субсидии |
| export subsidy | экспортная премия |
| export supplies | поставки на экспорт (Alex_Odeychuk) |
| export supplies | экспортные поставки (Alex_Odeychuk) |
| export supply | экспортные поставки |
| export supply | экспортная поставка |
| export supply | экспортное предложение |
| export surety | экспортная гарантия |
| export surplus | превышение экспорта над импортом |
| export surplus | активное сальдо |
| export surplus | сальдо торгового баланса |
| export tax | экспортная пошлина |
| export taxes | налоги на экспорт |
| export terminal | экспортный терминал (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| export to | экспортировать в (Alex_Odeychuk) |
| export trade finance | экспортно-импортное торговое финансирование (surpina) |
| export trading company | ВТК (LyuFi) |
| export traffic | экспортные перевозки по железной дороге |
| export turnover | оборот по экспорту |
| export turnover | объём экспортных операций |
| export unit value index | индекс единицы стоимости экспорта |
| export value | стоимость экспорта |
| export versatility | экспортный вариант |
| export vessel | судно для экспортных перевозок |
| export volume | физический объём экспорта |
| export volume | объём экспортных поставок |
| export zone | зона экспорта |
| exported cargo | экспортный груз |
| exports f.o.b. | экспорт в ценах фоб (включающих все затраты вплоть до погрузки на судно) |
| exports in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| false export | лжеэкспорт (dimock) |
| feed grain export | экспорт фуражного зерна |
| finance export | финансировать экспорт |
| gas export level | уровень экспорта газа |
| go for export | идти на экспорт (о товаре) |
| gold export | экспорт золота |
| gold export point | валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно экспортировать золото |
| gold export point | экспортная золотая точка |
| handle export | заниматься экспортом |
| handle export | экспортировать |
| hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU | владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС (Alex_Odeychuk) |
| impediment to export | затруднение с экспортом |
| import/export | приём – отгрузка (oil transportation; транспортировка нефти) |
| import, export and currencies | импорт, экспорт и валюта |
| import/export trade finance | экспортно-импортное торговое финансирование (surpina) |
| increase export capacity | увеличить объём экспорта (CNN Alex_Odeychuk) |
| increase export potential | усиливать экспортный потенциал (Alex_Odeychuk) |
| infrastructure export | инфраструктурный экспорт (экспорт инженерно-технических услуг, работ по сооружению скоростных железных дорог, атомных реакторов, туннелей, мостов Alex_Odeychuk) |
| invisible exports | невидимый экспорт |
| largest export market | крупнейший экспортный рынок (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| launch an export drive | начать кампанию по увеличению экспорта |
| live export | "живой экспорт" (вывоз живого скота для убийства в других странах Paul supports many Viva! campaigns – giving quotes to campaign materials such as Pig In Hell, Under Fire (to save kangaroos from slaughter for meat and skin), Sentenced to Death (against slaughter), Ducks out of Water, Journey to Death (stopping the live export of horses for meat) and It's Time to go Veggie wikipedia.org Lily Snape) |
| main export market | главный экспортный рынок (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| major infrastructure export | крупная статья инфраструктурного экспорта (Alex_Odeychuk) |
| make direct export supplies | производить прямые поставки на экспорт (Alex_Odeychuk) |
| make direct export supplies | производить прямые экспортные поставки (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| make export supplies | экспортировать (в ... – to ... ; букв. – производить экспортные поставки Alex_Odeychuk) |
| make export supplies | поставлять на экспорт (в ... – to ... ; букв. – производить экспортные поставки Alex_Odeychuk) |
| make export supplies | производить поставки на экспорт (Alex_Odeychuk) |
| make export supplies | производить экспортные поставки (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| measure exports fob | измерять экспорт в ценах фоб |
| measure exports fob | выражать экспорт в ценах фоб |
| measures for export restraint | меры по сдерживанию экспорта |
| method of indirect export | метод косвенного экспорта |
| military export | экспорт военных товаров |
| national export | общая сумма экспорта из страны |
| National Export Initiative | Национальная экспортная инициатива (США AMlingua) |
| natural gas export terminal | экспортный газовый терминал (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| net export surplus | нетто-экспорт |
| nonagricultural export | несельскохозяйственный экспорт |
| oil export-dependent economy | экономика, зависимая от экспорта нефти (Alex_Odeychuk) |
| oil export pipeline | экспортный нефтетрубопровод (Азери) |
| oil-export route | маршрут экспорта нефти (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| on the export side | если взять экспорт (A.Rezvov) |
| pack for export | упаковывать на экспорт |
| pack for export | паковать на экспорт |
| permit for export | разрешение на экспорт |
| permit for export | экспортная лицензия |
| pipeline export | экспортирование по путепроводам |
| plant export | экспорт комплексного оборудования и предприятий |
| potential major export markets | основные потенциальные экспортные рынки |
| pre-export financing | пре-экспортное финансирование |
| Private Export Funding Corporation | Частная корпорация экспортного финансирования (привлекает частный капитал для финансирования экспорта из США ssn) |
| private long-term capital export | экспорт частного долгосрочного ссудного капитал |
| produce for export | производить на экспорт |
| produced for export | изготовленный для экспорта (Andrey Truhachev) |
| produced for export | произведённый для экспорта (Andrey Truhachev) |
| produced for export | изготовленный на экспорт (Andrey Truhachev) |
| production for export | производство на экспорт |
| products export netback | экспортная приведенная цена на нефтепродукты |
| prohibit export | запрещать экспорт |
| prohibition of export | запрет на экспорт |
| put restrictions on export | ограничивать экспорт |
| quotas for export | экспортные квоты |
| quotas for export | квоты на экспорт |
| rationalization of the export | рационализация экспорта |
| raw-materials export model of development | экспортно-сырьевая модель развития (which shows that Russia, at least in the short-run between 2007 and 2011, is achieving its stated goal of transitioning its forest sector away from a raw-materials export model of development – by John C. Simeone Tamerlane) |
| re-export deal | реэкспортная сделка |
| regulation of export | регулирование экспорта |
| release for export | разрешение на вывоз |
| reserves for export | запасы экспортных товаров |
| secure stability of LNG export | гарантировать стабильность экспорта СПГ |
| ship for export | отгружать на экспорт |
| Shipper's Export Declaration | экспортная декларация грузоотправителя (YuriDDD) |
| slowdown in export markets | неблагоприятная конъюнктура экспортных рынков (контекстуальный перевод; букв. – "спад"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| step up export | увеличивать экспорт |
| subsidized export | субсидируемый экспорт |
| supply domestic and export sales | реализация продукции на внутреннем рынке и экспорт |
| supply of export products | поставка продукции на экспорт |
| Supported Export Credit | Консенсус |
| surrender the export proceeds | сдать выручку от экспорта товаров |
| Swiss Export Risk Insurance | Швейцарская компания по страхованию экспортных рисков (сокр. SERV ribca) |
| tax on export marketing boards | налог на доходы сбытовых экспортных организаций |
| technical export | экспорт техники |
| the biggest export earner | крупнейший источник доходов от экспорта (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the Federal Office for Economic Affairs and Export Control | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля (yerbolka) |
| timber export | лесоэкспорт (Лариса Титаева) |
| traditional export goods | товары традиционного экспорта |
| unit value index of export | индекс средней цены экспорта |
| unrequited export | непродуктивный экспорт (dimock) |
| volume of export sales | объём экспортных поставок |
| volume of exports or imports | физический объём экспорта или импорта |
| voluntary export restriction | добровольное ограничение экспорта (dimock) |
