| Subject | English | Russian |
| goldmin. | a potential area of exploration interest | участок представляющий потенциальный интерес для поисково-разведочных работ (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | additional exploration associated with mining | сопутствующая эксплоразведка (Leonid Dzhepko) |
| geol. | advanced exploration project | Более сложный разведывательный проект (Andy) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| O&G | Agreement on the exploration, development and production sharing | СРРДРД (Соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи Ksylena) |
| oil | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| O&G | All-Russia Petroleum Research Exploration Institute | ФГУП ВНИГРИ (MichaelBurov) |
| O&G | All-Russia Petroleum Research Exploration Institute | ВНИГРИ (MichaelBurov) |
| O&G | All-Russia Petroleum Research Exploration Institute | Всероссийский нефтяной научно-исследовательский геологоразведочный институт (MichaelBurov) |
| gen. | All-Russian Research Institute of Economy and Exploration of Mineral Resources | Всероссийский институт экономики минерального сырья и недропользования (mapsofworld.com ABelonogov) |
| oil | American Exploration & Production Council | Совет по Геологоразведке и Добыче США (Christie) |
| geol. | analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки (при оценке прогнозных запасов нефти и газа, основанный на статистическом анализе за длительный период динамики таких показателей, как успешность поискового бурения и темп открытия новых месторождений) |
| gen. | analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки |
| softw. | application programming interface exploration tool | инструмент обзора интерфейсов программирования приложений (e.g., Swagger/OpenAPI Alex_Odeychuk) |
| math. | as a part of an exploration program for | в ходе выполнения программы |
| geol. | biogeochemical exploration method | биогеохимический метод поисков (lxu5) |
| Makarov. | Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil | группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла |
| oil | block exploration for oil | воспрепятствовать проведению разведки на нефть (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| oil | Canadian Society of Exploration Geophysicists | Канадское общество геофизиков-разведчиков |
| econ. | capitalized mineral exploration cost | капитализированные затраты на разведку полезных ископаемых |
| product. | central committee for exploration and development | центральная комиссия по разведке и разработке (Yeldar Azanbayev) |
| product. | central committee for exploration and development | центральный комитет по разработке и разведке (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Central Committee for Exploration and Development of the RoK CCED | ЦКРР РК (Центральная комиссия по разведке и разработке nuraraya) |
| product. | central committee of exploration and development | центральный комитет по разведке и разработке (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | Commission on Exploration and Use of Outer Space of the Academy of Sciences of the USSR | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства Академии наук СССР |
| dipl. | Commission on the Exploration and Utilization of Outer Space | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства (USSR Academy of Sciences; Академия наук СССР) |
| law | competitive bidding for exploration acreage | конкурс на получение права пользования участком недр с целью разведки и добычи полезных ископаемых (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| mil., avia. | concept exploration and definition | разработка и определение концепции |
| geol. | conduct an exploration operation | производить поисковые работы (ART Vancouver) |
| ecol. | Convention for the International Council for the Exploration of the Sea | Конвенция о Международном совете по исследованию моря |
| ecol. | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна (1977) |
| goldmin. | cross section size of exploration and mining workings | геологоразведочные выработки проходятся эксплуатационного сечения (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | cross section size of exploration and mining workings | геолого-разведочные выработки проходятся эксплуатационного сечения |
| softw. | data exploration tool | инструмент просмотра данных (Alex_Odeychuk) |
| mining. | deep exploration of wells | глубинные исследования пластов и скважин (lxu5) |
| mining. | deep exploration of wells | глубинные исследования (lxu5) |
| mining. | Defence Minerals Exploration Administration | Управление по разведке стратегических минералов (США) |
| O&G, sahk.r. | design and exploration work | проектно-изыскательские работы |
| goldmin. | develop deep exploration targets | определить разработать объекты для глубокой разведки (Leonid Dzhepko) |
| mining. | diamond exploration program | программа разведки алмазного месторождения (как мероприятие MikhaylovSV) |
| O&G | digital electrical exploration station | цифровая электроразведочная станция |
| oil | director of exploration-and-production | начальник отдела разведки и эксплуатации |
| tech. | earth exploration from space | изучение Земли из космоса |
| tech. | earth exploration satellite | спутник для исследования земной поверхности |
| tech. | earth-exploration satellite | спутник для исследования земной поверхности |
| telecom. | Earth exploration-satellite service | служба спутниковой радиосвязи "Земля-космос" |
| telecom. | Earth Exploration Satellite Service | спутниковая служба исследования Земли (Лена55) |
| telecom. | Earth Exploration Satellite Service | ССИЗ (Лена55) |
| media. | Earth exploration satellite service | служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках |
| archaeol. | Egypt Exploration Society | Общество по исследованию Египта (научное археологическое общество в Лондоне (Великобритания), целью которого является финансирование, раскопки и изучение античных памятников истории в Египте Alex_Odeychuk) |
| oil | electrical exploration equipment | электроразведочная аппаратура |
| oil | electrical- exploration method | метод электроразведки |
| oil | electrical-exploration method | метод электроразведки |
| tech. | electrical exploration method | метод электроразведки |
| oil | electrical exploration planning | проектирование электроразведочных работ |
| oil | electrical exploration technology | технология электроразведки |
| oil | electrical resistivity exploration instrument | электроразведочный прибор для метода сопротивлений |
| oil | electrical resistivity exploration tool | электроразведочный прибор метода сопротивлений |
| oil | electromagnetic-exploration method | электромагнитный метод разведки |
| oil | electromagnetic exploration technique | метод электромагнитной разведки |
| org.name. | Energy Fund for Exploration and Pre-Investment Surveys | Фонд для разведки энергетических ресурсов и предынвестиционных изысканий |
| oil | European Association of Exploration Geophysicists | Европейская ассоциация геофизиков-разведчиков |
| org.name. | European Association of Exploration Geophysicists | Европейская ассоциация геофизических исследований |
| geol. | exploration activities | ГРР (MichaelBurov) |
| tech. | exploration activities | разведка полезных ископаемых |
| O&G | exploration activities | поиски полезных ископаемых |
| gen. | exploration activities | геологоразведочные работы (Natalia Pastukhova) |
| oil | exploration activity | поиск полезных ископаемых |
| O&G | exploration and appraisal | геологоразведочные и оценочные работы (miss_cum) |
| O&G, oilfield. | exploration and appraisal | ГРР и доразведка (YuriDDD) |
| oil | exploration and appraisal drilling | поисково-оценочное бурение (dimock) |
| gen. | exploration and appraisal plan | проект поисковых и оценочных работ (Alexander Demidov) |
| O&G | exploration and development | Разведочные работы и освоение (olga garkovik) |
| dril. | exploration and development | отдел разведки и разработки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | exploration and development | разведка и разработка (Johnny Bravo) |
| gen. | exploration and development | разведка и разработка недр (Oil and gas: Charging regime for licensing, exploration and development Alexander Demidov) |
| O&G | exploration and development of gas fields | Разведка и разработка газовых месторождений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| oil | exploration and development program | программа разведочных работ и освоения (elena.kazan) |
| gen. | exploration and development program | разведочные работы и освоение (olga garkovik) |
| account. | exploration and evaluation assets | разведочные и оценочные активы (Korganbayev) |
| goldmin. | exploration and mining license | универсальная лицензия (25 лет MichaelBurov) |
| goldmin. | exploration and mining license | лицензия на проведение разведки и добычи (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | exploration and production | поисково-разведочные работы и добыча |
| gen. | Exploration and Production Block | Блок разведки и добычи (felixina) |
| O&G | Exploration and Production Business Model | БМРД (MichaelBurov) |
| abbr. | Блок разведки и добычи Газпром нефти Exploration and Production Division | БРиД (Gazprom Neft Alexey Lebedev) |
| oil | exploration and production, E&P | разведка и добыча (E&P equipment/ activities / sector / business wordfiend) |
| O&G | exploration and production forum | форум по разведке и добыче |
| O&G | exploration and production licence | совмещённая лицензия (то же самое, что и сквозная лицензия sbogatyrev) |
| oil | exploration and production license | сквозная лицензия (serz) |
| mining. | exploration and production license | лицензия на право геологического изучения и разработки месторождения (MichaelBurov) |
| mining. | exploration and production license | лицензия на геологическое изучение и добычу (MichaelBurov) |
| geol. | exploration and production E&P licensing | лицензирование недропользования (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | Exploration and Production Middle East | Разведка и добыча, Средний Восток (Shell, как вариант ABelonogov) |
| O&G | exploration and production sector | нефтедобывающие отрасли (MichaelBurov) |
| O&G | exploration and production sector | нефтегазодобывающие отрасли (MichaelBurov) |
| oil | Exploration and production sharing agreement | Соглашение о разведке и разделе продукции (СРРП; EPSA elena.kazan) |
| O&G, sakh. | exploration and production technology | технология разведки и добычи (EPT) |
| O&G | exploration and production-sharing contract | договор о поисково-разведочных работах и долевом распределении добычи (Alex_Odeychuk) |
| med. | Exploration and sigmoidectomy with descending end colostomy | Диагностическая операция c резекцией сигмовидной кишки сигмоидектомия и с наложением колостомы выходного типа (Инесса Шляк) |
| gen. | exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| gen. | exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| oil | exploration area | площадь разведочных работ |
| O&G. tech. | exploration area | разведываемая площадь |
| geol. | exploration /development / production block licensing | лицензирование недропользования (объект лицензирования – блок; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | exploration bonus | бонус за открытие (плата владельцу недр в случае открытия месторождения полезного ископаемого, имеющего промышленное значение) |
| goldmin. | exploration budget for 1996 | бюджет разведочных работ на 1996 год (Leonid Dzhepko) |
| oil | exploration commitment | обязательства по разведочным работам (elena.kazan) |
| O&G | exploration company | ГРЭ |
| O&G | exploration company | геологоразведочная экспедиция |
| mining. | exploration company | геологоразведочная компания (Olga_Lari) |
| O&G. tech. | exploration company | разведочная компания |
| econ. | exploration consultant | консультант по исследованиям |
| O&G. tech. | exploration contract | договор на проведение поисково-разведочных работ |
| O&G, sakh. | exploration cost | затраты на поисково-разведочные работы |
| O&G | exploration cost estimate | оценка затрат на геолого-разведочные работы |
| O&G | exploration costs | затраты на поисково-разведочные работы |
| econ. | exploration costs | расходы на исследование |
| law | exploration costs | затраты на геологическое изучение недр (в тексте СРП (Нефть и газ) Leonid Dzhepko) |
| geol. | exploration costs | затраты на проведение поисково-разведочных работ (expenditures) |
| tech. | exploration crew | разведочная партия |
| mil., tech. | exploration crew | изыскательская партия |
| oil | exploration crew | геологоразведочная партия |
| geol. | exploration crew | разведывательная партия |
| goldmin. | exploration cross-cuts | разведочные рассечки (MichaelBurov) |
| progr. | exploration data environment | среда данных разведки (ssn) |
| dril. | exploration degree | степень изученности (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | exploration-delineation wells | разведочные работы-оконтуривающие скважины |
| O&G | exploration department | отдел разведочных работ |
| O&G. tech. | exploration depth | глубина разведки |
| med. | exploration depth | глубина проникновения (MichaelBurov) |
| law | exploration development and production sharing agreement | соглашение о разведке, разработке и разделе продукции (ROGER YOUNG) |
| mining. | exploration ditch | разведочная канава (Krokodil Schnappi) |
| O&G. tech. | exploration division | поисково-разведочное управление |
| oil | exploration drill hole | разведочная буровая скважина |
| O&G, oilfield. | exploration well drilling | бурение разведочных скважин |
| oil | exploration drilling | разведочное бурение |
| oil | exploration drilling | поисковое бурение (dimock) |
| oil | exploration drilling | колонковое бурение |
| O&G, geol. | exploration drilling | поисково-разведочное бурение (AD Alexander Demidov) |
| construct. | exploration drilling | геологоразведочное бурение |
| O&G | exploration drilling and testing maturity | изученность бурением и испытанием (MichaelBurov) |
| econ. | exploration drilling directorate | управление разведочного бурения |
| mining. | exploration drilling on the east/west part | разведочное бурение в восточной / западной части (Krokodil) |
| min.prod. | exploration drilling program | программа разведочного бурения (англ. термин взят из кн.: Moon Ch.J., Whateley M.K.G., Evans A.M. Introduction to mineral exploration Alex_Odeychuk) |
| oil | exploration drilling well | разведочная буровая скважина |
| mining. | exploration drive | РШ (разведочный штрек Madi Azimuratov) |
| O&G, geol. | exploration efficiency | эффективность поисково-разведочных работ |
| goldmin. | exploration effort | разведочные работы (Leonid Dzhepko) |
| construct. | exploration engineer | инженер-геолог |
| O&G | exploration equipment | разведочное оборудование |
| tax. | exploration expenditure | расходы на поиск полезных ископаемых (dimock) |
| O&G, sakh. | exploration expenditures | затраты на поисково-разведочные работы |
| econ. | exploration expenditures | расходы на геологическое изучение недр |
| AI. | exploration-exploitation tradeoff | дилемма "исследовать или использовать" (Ремедиос_П) |
| AI. | exploration-exploitation tradeoff | дилемма "исследование/эксплуатация" (Ремедиос_П) |
| O&G, sahk.r. | exploration-exploratory wells | разведочные работы-разведочные скважины |
| O&G | exploration field | разведочное месторождение (Bauirjan) |
| gen. | exploration firm | геологоразведочное предприятие (The rig, operated by Russian exploration firm Arktikmorneftegazrazvedka, was being towed from the eastern peninsula of Kamchatka to Sakhalin, Russian media reports. BBC Alexander Demidov) |
| oil | exploration for gas | разведка на газ |
| O&G, oilfield. | exploration for gas | разведочные работы на газ |
| O&G, oilfield. | exploration for hydrocarbon reserves | разведочные работы на нефть и газ |
| oil | exploration for oil | разведка на нефть |
| O&G, oilfield. | exploration for oil | разведочные работы на нефть |
| O&G | exploration for oil and gas | нефтегазопоисковые работы (MichaelBurov) |
| O&G | exploration for oil recovery factor | РНО (MichaelBurov) |
| O&G | exploration for oil recovery factor | разведка на нефтеотдачу (MichaelBurov) |
| gen. | exploration for or exploitation of | разведка или разработка (ABelonogov) |
| oil | exploration frequency range | диапазон частот, использованных при разведке |
| O&G | exploration – geological & geophysical | разведочные работы – геологическое и геофизическое исследования |
| O&G, sakh. | exploration – geological / geophysical | разведочные работы – геологические и геофизические исследования |
| O&G, oilfield. | exploration geologist | полевой геолог (evermore) |
| tech. | exploration geologist | геолог-разведчик |
| O&G | exploration geology | поисковая геология |
| oil | exploration geophysicist | геофизик-разведчик |
| tech. | exploration geophysics | разведочная геофизика |
| goldmin. | exploration grant | субсидии на проведение разведочных работ (Leonid Dzhepko) |
| mining. | exploration grid | разведочная сеть (vbadalov) |
| O&G, geol. | exploration history | динамика эффективности поисково- разведочных работ |
| O&G, sakh. | exploration history | статистика поисково-разведочных работ |
| construct. | exploration hole drilling methods | методы бурения инженерно-геологических скважин |
| O&G, sakh. | exploration index | индекс поисково-разведочных работ |
| O&G, sahk.r. | exploration-land & lease | разведочные работы-аренда земли |
| O&G | exploration licence | лицензия на геологическое изучение (MichaelBurov) |
| geol. | exploration licence | разведочная лицензия (wisebe) |
| O&G, sakh. | exploration license | лицензия на поисково-разведочные работы |
| O&G. tech. | exploration license | лицензия на разведку |
| O&G, sakh. | exploration license | разрешение на ведение разведки |
| O&G | exploration license | лицензия на геологическое изучение (MichaelBurov) |
| oil | exploration license | разрешение на разработку месторождения |
| goldmin. | exploration license | лицензия на добычу полезных ископаемых (MichaelBurov) |
| gen. | exploration license | Лицензия на проведение поисково-разведочных работ (4uzhoj) |
| O&G. tech. | exploration logging | электрические разведочные измерения |
| geol. | exploration maturity | степень геологической изученности (О. Шишкова) |
| O&G, geol. | exploration maturity | степень изученности поисково-разведочными работами |
| O&G, sahk.r. | exploration maturity | степень изученности разведочным бурением |
| gen. | exploration maturity | степень изученности (MT forum Alexander Demidov) |
| O&G | exploration maturity of a deposit | изученность месторождения (RIP (c) Igor Kravchenko-Berezhnoy: see comment in exploration maturity by same author 'More) |
| oil | exploration method | метод разведки |
| mining. | exploration mine working | разведочная выработка |
| goldmin. | exploration mode | в режиме разведки (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | exploration model | модель концепция геологической разведки (Leonid Dzhepko) |
| O&G, geol. | exploration modeling | моделирование геологоразведочного процесса |
| mining. | exploration network | разведочная сеть (lxu5) |
| oil | exploration objective | цель разведочных работ |
| med. | exploration of biological predictors | исследование биологических показателей |
| trav. | exploration of caves | исследование пещёр |
| med. | exploration of muscle | ревизия мышц |
| med. | exploration of muscle | ревизия мышцы |
| trav. | exploration of national cuisine | знакомство с национальной кухней (Ying) |
| product. | exploration of raw hydrocarbons | разведка углеводородного сырья (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | exploration of space | исследование космического пространства |
| dipl. | exploration of the continental shelf | разведка континентального шельфа |
| dipl. | exploration of the natural resources of the continental shelf | разработка естественных богатств континентального шельфа |
| nat.res. | exploration of the seabed and its subsoil | исследование морского дна и его подслоя |
| nat.res. | exploration of the seabed deposit | разведка морских месторождений |
| nat.res. | exploration of the seabed deposit | исследование морских месторождений |
| mining. | exploration on the deposit | разведочные работы на месторождении |
| mining. | exploration on the deposit | геологоразведочные работы на месторождении |
| econ. | exploration operation | исследовательская работа |
| ecol. | exploration paper | индикаторная бумага |
| immunol. | exploration paper | бумага с импрегнированными реактивными зонами |
| ecol. | exploration paper | реактивная бумага |
| automat. | exploration path | траектория движения при измерении поверхности (напр., роботом) |
| oil | exploration payments | платежи за разработку месторождения |
| law | exploration period | период геологического изучения недр (в тексте СРП (Нефть и газ) Leonid Dzhepko) |
| econ. | exploration period | период исследования |
| law | exploration period | период разведки (в тексте СРП (Нефть и газ) Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | exploration permit | разрешение на проведение поисково-разведочных работ |
| busin. | exploration permit | разрешение на проведение изыскательских работ |
| mining. | exploration permit | статус геологического отвода (MichaelBurov) |
| audit. | exploration permit | разрешение на поисково-разведочные работы |
| geol. | exploration permit | разрешение на проведение изысканий |
| oil | exploration phase | этап разведки |
| telecom. | exploration phase | этап анализа (oleg.vigodsky) |
| econ. | exploration phase | стадия исследования |
| gen. | exploration plan | проект разведочных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | exploration plan | проект разведки (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | exploration play | объект поисково-разведочных работ |
| O&G | exploration play | геологически однородная группа месторождений или объектов поисково-разведочных работ, к которой возможно приложить одинаковые методы исследования и прогнозирования (Некоторые авторы русских статей предлагают понимать play как "направление ГРР" (но это возможно только в определенном контексте): The play concept is such a valuable one that it should be central to exploration decision making; clustering petroleum accumulations into natural families helps us manage the risks inherent in new and existing venture evaluation. Plays are meaningful natural groups that we can use both for reliable analog comparison and in meaningful statistical analysis. 10-4) |
| O&G, sakh. | exploration play | объект разведки |
| O&G. tech. | exploration potential | ожидаемая эффективность поисково-разведочных работ |
| O&G, sakh. | exploration potential | фонд перспективных структур |
| oil | exploration problem | разведочная задача |
| oil | exploration problem | задача разведочного этапа |
| automat. | exploration procedure | измерение поверхности |
| el. | exploration procedures | разведочные операции |
| O&G, sahk.r. | exploration & production | разведка и добыча |
| econ. | exploration & production | добывающие активы |
| econ. | exploration & production | разведка и добыча нефти |
| O&G | exploration & production technology | технология разведки и добычи (Aiduza) |
| O&G, oilfield. | exploration program | программа разведки (с помощью бурения) |
| oil | exploration program | программа разведочных работ |
| goldmin. | exploration program | проект геологоразведочных работ (по российским нормам проект геологоразведочных работ готовится на три года и утверждается в государственных органах MichaelBurov) |
| O&G, geol. | exploration program | проект поисково-разведочных работ |
| tech. | exploration program | программа разведывательных работ |
| econ. | exploration programme | программа разведывательных работ |
| econ. | exploration programme | программа разведочных работ (Alexander Demidov) |
| econ. | exploration programme | программа геологоразведочных работ (Alexander Demidov) |
| econ. | exploration programme | программа исследования |
| O&G, geol. | exploration project | проект поисково-разведочных работ |
| oil | exploration project | программа разведочных работ |
| product. | exploration project | проект по разведке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | exploration, prospecting and extraction | поиски, разведка и добыча (минерального сырья ABelonogov) |
| oil | exploration prospecting survey method | метод поиска и разведки |
| oil | exploration purpose | цель разведочных работ |
| O&G, geol. | exploration rate | темп поисково-разведочных работ |
| product. | exploration results | результаты геологоразведочных работ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | exploration rig | установка для разведочного бурения |
| busin. | exploration right | право на проведение изысканий |
| O&G. tech. | exploration rights | права на ведение поисково-разведочных работ |
| O&G, sakh. | exploration risk | опасность безрезультатности разведочных работ |
| el. | exploration robot | робот для исследования и разведки (напр. поверхности планет) |
| robot. | exploration robot | робот для разведки (напр., планет или подводных месторождений) |
| robot. | exploration robot | робот для исследования (напр., планет или подводных месторождений) |
| tech. | exploration robot | робот-исследователь |
| oil | exploration seismic method | метод сейсморазведки |
| oil | exploration seismic method | метод сейсмической разведки |
| oil | exploration seismology | сейсмическая разведка |
| tech. | exploration seismology | сейсмические исследования с взрывным источником |
| oil | Exploration Service Contract | договор на проведение геологоразведочных работ (mbekr) |
| gen. | exploration stages | стадийность геолого-разведочных работ (ГОСТ Р 53795-2010; сегодня нормативно: "геологоразведка", но "геолого-разведочный", см. gramota.ru twinkie) |
| geol. | exploration status | степень геологической изученности (О. Шишкова) |
| el. | exploration survey | схематическая съёмка |
| mining. | exploration, surveying, and mining | геологическое изучение недр, разведка и добыча (MichaelBurov) |
| oil | exploration system | разведочная установка |
| O&G, geol. | exploration target | разведочная площадь |
| oil | exploration target | объект разведки |
| O&G, geol. | exploration target | объект поисково-разведочных работ |
| O&G, sakh. | exploration target | перспективная структура |
| oil | exploration technique | методика разведки |
| O&G, geol. | exploration technique | метод поиска (месторождений) |
| O&G | exploration technique | метод разведки (MichaelBurov) |
| oil | exploration technique | техника разведки |
| oil | exploration technique | метод поиска и разведки |
| oil | exploration technology | техника разведки |
| econ. | exploration term | период исследования |
| el. | exploration trench | разведочная траншея |
| O&G. tech. | exploration venture | поисково-разведочный проект |
| oil | exploration vessel | разведочное судно |
| O&G, geol. | exploration well | разведочная скважина |
| oil | exploration well | геологоразведочная скважина (Pickman) |
| oil | exploration well | поисково-разведочная скважина (glenfoo) |
| O&G, sakh. | exploration well | поисковая скважина |
| O&G, sakh. | exploration wells | разведочные скважины |
| med. | Exploration with detorsion of the sigmoid and sigmoidopexy | Диагностическая операция c устранением патологического изгиба сигмовидной кишки и её фиксация (сигмоидопексия Инесса Шляк) |
| oil | exploration work | геологоразведочные работы |
| tech. | exploration work | разведочная выработка |
| goldmin. | extensive exploration program | расширенная программа буровых работ (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields | ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| gen. | field seismic exploration operations | Полевые сейсморазведочные работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Field Seismic Exploration Works | Полевые сейсморазведочные работы (ROGER YOUNG) |
| geol. | from an exploration standpoint | с точки зрения геологоразведки (The results of the study are intriguing from an exploration standpoint. ArcticFox) |
| O&G | future exploration program | программа будущих поисково-разведочных работ (MichaelBurov) |
| oil | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| ecol. | geographical exploration traverse | маршрутная съёмка |
| O&G | geologic exploration activities | геологоразведочные работы (MichaelBurov) |
| geol. | geologic exploration activities | геологоразведка (MichaelBurov) |
| geol. | geologic exploration activities | ГРР (MichaelBurov) |
| gen. | geological exploration and extraction | РГДО (разведка и геолого добыча rechnik) |
| mining. | geological exploration and production license | лицензия на право геологического изучения и разработки месторождения (MichaelBurov) |
| mining. | geological exploration and production license | лицензия на геологическое изучение и добычу (MichaelBurov) |
| gen. | geological exploration and surveying | геологоразведочные и инженерно-изыскательские работы (Alexander Demidov) |
| oil | geological exploration crew | геологоразведочная партия |
| mining. | geological exploration design | проект ГРР (MichaelBurov) |
| gen. | geological exploration, geophysical and geochemical exploration | геолого-разведочные, геофизические и геохимические работы в области изучения недр (Alexander Demidov) |
| product. | geological exploration organization | геологоразведочная организация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | geological exploration targets | объекты геолого-разведочных работ (ABelonogov) |
| gen. | geological exploration work | геолого-поисковые работы (ABelonogov) |
| oil | geological exploration works | геологоразведочные работы (dimock) |
| oil | geological petroleum exploration method | геологический метод поиска нефти |
| O&G, oilfield. | geological petroleum exploration methods | геологические методы поисков нефти |
| goldmin. | geological survey, exploration and mining | геологическое изучение, разведка и добыча полезных ископаемых (Sempai) |
| O&G | geology and exploration for oil and gas fields | геология и разведка нефтяных и газовых месторождений (MichaelBurov) |
| mining. | geophysical exploration in wells | геофизические исследования в скважинах (lxu5) |
| nautic. | geophysical exploration manned mobile submersible | обитаемый подвижный подводный аппарат для геофизических исследований |
| O&G | geophysical exploration techniques | методы геофизических исследований (ART Vancouver) |
| nautic. | geophysical exploration vessel | судно для геофизических исследований |
| gen. | geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods | геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых (VictorMashkovtsev) |
| O&G | geophysical petroleum exploration method | геофизический метод поиска нефти |
| O&G, oilfield. | geophysical petroleum exploration methods | геофизические методы поисков нефти |
| goldmin. | grassroots exploration program | начальный этап поисковых работ (Leonid Dzhepko) |
| oil | gravity exploration method | гравитационный метод разведки |
| mil., avia. | ground exploration system | наземная экспериментальная установка |
| fin. | ground water exploration and development | разведка и освоение грунтовых вод |
| geol. | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation | Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов (itisasecret) |
| oil | horizontal-exploration problem | проблема поверхностных исследований (в отличие от скважинных) |
| gen. | Human Exploration and Development of Space | освоение и развитие космоса человеком (4uzhoj) |
| oil | in exploration drilling | в разведочном бурении |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| account. | intangible exploration assets | нематериальные поисковые активы (алешаBG) |
| account. | intangible exploration assets | НПА (нематериальные поисковые активы oshkindt) |
| goldmin. | intensive exploration planning | планирование поисково-разведочных работ (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | International Commission for Scientific Exploration of Mediterranean | Международная комиссия по научному освоению Средиземного моря |
| water.suppl. | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean | Международная комиссия научному исследованию Средиземного моря |
| org.name. | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря |
| gen. | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | Международная комиссия по научным исследованиям Средиземного моря |
| ecol. | International Council for Exploration of Sea | Международный совет по исследованию моря |
| mil., avia. | International Council for Exploration of the Sun | Международный совет по исследованиям Солнца |
| gen. | International Council for the Exploration of the Sea | МСИМ |
| biol. | International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет исследования морей |
| water.suppl. | International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет по исследованию моря (ИКЕС) |
| gen. | International Council for the Exploration of the Sea | ИКЕС |
| ecol. | International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет по исследованию моря |
| gen. | International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет по исследованию морей |
| biol. | International Institute for Species Exploration at Arizona State University | Международный институт по исследованию видов при Университете штата Аризона (MichaelBurov) |
| O&G | Japan Petroleum Exploration Co., Ltd. | Японская нефтяная разведочная компания (MichaelBurov) |
| min.prod. | junior exploration company | юниорная геологоразведочная компания (Минэкономразвития подготовило концепцию развития юниорных геологоразведочных компаний в России. Задачи юниорных компаний – геологическое изучение недр с целью поиска полезных ископаемых и открытия месторождений, привлечение инвестиций, развитие... 'More) |
| goldmin. | Kazakh Geological Exploration Plant | КГРК (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Kazakh Scientific Research Geological Exploration Oil Institute | Казахский научно-исследовательский геологоразведочный нефтяной институт (Johnny Bravo) |
| O&G | KazMunaiGas Exploration Production JSC | АО "Разведка Добыча "КазМунайГаз" (Johnny Bravo) |
| gen. | KazMunaiGas Exploration Production JSC | АО "РД КазМунайГаз" (feyana) |
| org.name. | Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research | Долгосрочная и расширенная программа океанических изысканий и исследований |
| geol. | low exploration degree | недоизученность (MichaelBurov) |
| mil., avia. | lunar exploration module | модуль для исследований поверхности Луны |
| astr. | Lunar Exploration Neutron Detector | российский прибор ЛЕНД (MichaelBurov) |
| mil., avia. | lunar exploration neutron detector | детектор нейтронов для исследования Луны |
| gen. | lunar exploration operations | операции по исследованию Луны |
| astr. | lunar geological exploration camera | фотокамера для геологических исследований Луны |
| O&G | magnetic-exploration method | магнитометрический метод разведки |
| oil | magnetic exploration planning | проектирование магниторазведочных работ |
| oil | magnetotelluric- exploration method | магнитотеллурический метод разведки |
| Makarov. | manipulation-exploration method | манипуляционно-исследовательский метод |
| mil., avia. | Mars exploration rover | марсоход |
| mining. | mineral exploration rights | права на проведение разведки полезных ископаемых (MichaelBurov) |
| geol. | mineral exploration studies | изучение наличия полезных ископаемых |
| oil | mobile exploration rig | передвижная морская установка для разведочного бурения |
| mil., astronaut. | mobile exploration system for Apollo | программа доставки на Луну вездехода-лаборатории, создаваемой на основе космического корабля "Аполлон" |
| O&G | mobile offshore exploration rig | морская передвижная установка для разведочного бурения (MichaelBurov) |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| gen. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| O&G, oilfield. | Multiple Re Entry Exploration Wells from a Single Well-bore | Бурение многоствольных разведочных скважин (evermore) |
| ecol. | Offshore Exploration Conference | Конференция по исследованию открытого моря |
| O&G | offshore exploration rig | морская установка для разведочного бурения (MichaelBurov) |
| oil | offshore mobile exploration rig | морская передвижная установка для разведочного бурения |
| product. | oil and gas exploration directorate | нефтегазодобывающая экспедиция (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil and gas exploration rights | права на ведение разведки на нефть и газ (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| oil | oil exploration and production firm | фирма, специализирующаяся на разведке и добыче нефти (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G | oil exploration company | нефтеразведочная экспедиция (MichaelBurov) |
| avia. | Oil Exploration company | нефтепоисковая компания (elena.kazan) |
| oil | oil exploration firm | фирма, специализирующаяся на разведке на нефть (Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, O&G, oilfield. | oil exploration license | лицензия на разведку |
| oil | oil exploration license | лицензия на разведку на нефть |
| oil | oil exploration magnetics | магнитная разведка нефтяных структур |
| tech. | oil exploration magnetics | магниторазведка на нефтяные структуры |
| goldmin. | outline exploration targets | определить основные цели геологической разведки (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | past exploration costs | прошлые затраты на геологоразведочные работы |
| O&G, sakh. | petroleum exploration licence | нефтегазопоисковая лицензия |
| O&G | petroleum exploration license | нефтегазопоисковая лицензия (Vetrenitsa) |
| petrogr. | phase of exploration/development | стадия разведки / разработки |
| robot. | planet exploration robotics | планетарная робототехника (Alex_Odeychuk) |
| nano | planetary exploration science instrumentation | научное оборудование для исследования планет |
| O&G | planning of exploration work | Проектирование геологоразведочных работ (Johnny Bravo) |
| oil | potential exploration drilling write-off | расходы к списанию на "сухие скважины" (Строка в формате планирования serz) |
| USA | President's Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy | Президентская комиссия по реализации американской космической программы (при президенте США
 clck.ru dimock) |
| O&G, sakh. | prior exploration costs | предшествующие затраты на геологоразведочные работы |
| O&G, sakh. | Prior Russian Exploration Costs | Затраты Российской стороны на геологоразведку, понесённые до Начальной Даты |
| O&G, sakh. | Prior Russian Exploration Costs | прошлые затраты Российской стороны |
| O&G, sahk.r. | prospecting and exploration for, and extraction of, minerals | поисково-разведочные работы и добыча полезных ископаемых |
| geol. | prospecting and exploration operations | поисково-разведочные работы (bigmaxus) |
| oil | prospecting-exploration drilling | поисково-разведочное бурение (dimock) |
| geol. | prospective exploration target | перспективный объект (Placer geology and prospective exploration targets of Sixtymile River area, west-central Yukon ArcticFox) |
| UN | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| IT | radial exploration method | метод радиального зондирования (при трассировке БИС) |
| tech. | radio exploration satellite | спутник для радиотехнических исследований |
| oil | radius of exploration cavity | радиус полости взрыва |
| goldmin. | reconnaissance permit & exploration license | разрешение на разведку и лицензия на ГРР (MichaelBurov) |
| goldmin. | reference-book on power supply of geological exploration units | справочник энергетика геологоразведочных организаций (Leonid Dzhepko) |
| oil | reflection exploration area | район сейсмической разведки методом отражённых волн |
| oil | refraction exploration area | район сейсмической разведки методом преломленных волн |
| O&G, sakh. | reimbursement of past Russian exploration expenditures | возмещение российских затрат на геологоразведку, понесённых до даты заключения Соглашения |
| O&G, sakh. | reimbursement of prior Russian exploration expenditures | фонд развития Сахалина |
| O&G, sahk.r. | reimbursement of prior Russian exploration expenditures | возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения |
| O&G, sakh. | reimbursement of prior Russian exploration expenditures | бонусы в начальную дату и при начале освоения |
| oil | reserves from exploration drilling | запасы, приращённые в результате разведочного бурения (serz) |
| gen. | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| oil | resources exploration, exploitation and management | разведка, эксплуатация и управление ресурсами |
| oil | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США |
| gen. | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе (Lidia P.) |
| gen. | scientific exploration of outer space | научное исследование космического пространства (ABelonogov) |
| gen. | scientific exploration of the Atlantic shelf | научные исследования Атлантического шельфа |
| gen. | Scientific Research and Geological Exploration Enterprise | научно-исследовательское геологоразведочное предприятие (rechnik) |
| gen. | Scientific Research and Geological Exploration Enterprise | НИГП (НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ ГЕОЛОГОРАЗВЕДОЧНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ rechnik) |
| oil | seismic exploration equipment | сейсморазведочное оборудование |
| tech. | seismic exploration equipment | сейсморазведочная аппаратура |
| O&G | seismic exploration evidence | сейсморазведочный материал (dimock) |
| oil | seismic exploration for oil and gas | нефтегазопоисковая сейсмическая разведка |
| oil | seismic exploration for petroleum | нефтепоисковая сейсмическая разведка |
| oil | seismic-exploration method | метод сейсмической разведки |
| oil | seismic exploration operations | сейсморазведочные работы |
| oil | seismic exploration planning | проектирование сейсморазведочных работ |
| O&G | seismic exploration research | сейсморазведочное исследование (dimock) |
| oil | seismic exploration technique | метод сейсмической разведки |
| oil | seismic exploration technology | технология сейсмической разведки |
| nautic. | Seismic Exploration Vessel | судно сейсмической разведки (Johnny Bravo) |
| O&G | seismic exploration work | сейсморазведочные работы (dimock) |
| O&G | Shell International Exploration and Production | Шелл Интернешнел разведка и добыча |
| O&G | Shell International Exploration and Production | ШИРД |
| O&G, sakh. | Shell UK Exploration and Production | Шелл Экспро |
| O&G, sakh. | Shell UK Exploration and Production | Шелл ЮК Эксплорейшн энд Продакшн (Shell Expro) |
| O&G, sakh. | Shell UK Exploration and Production | Шелл Эксплорейшн энд Продакшн, Великобритания |
| oil | Society of Exploration Geophysicists | Общество специалистов по разведочной геофизике (США) |
| O&G. tech. | Society of Exploration Geophysicists | Общество геофизиков-разведчиков |
| mil., avia. | Solar System Exploration Committee | комитет по исследованию солнечной системы |
| gen. | space exploration efforts | деятельность, направленная на освоение космического пространства (bigmaxus) |
| gen. | space exploration fascinates mankind | человечество увлечено освоением космоса |
| nano | space exploration nanosensor | наносенсор для космических исследований |
| nano | space exploration nanotechnologies | нанотехнологии для исследования космоса |
| mil., avia. | Space Exploration Technologies Corp. | корпорация "Спейс эксплорейшн текнолоджис" |
| radio | Space Plasma Exploration by Active Radar | проект SPEAR (MichaelBurov) |
| radio | Space Plasma Exploration by Active Radar | установка SPEAR (MichaelBurov) |
| radio | Space Plasma Exploration by Active Radar | SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара (MichaelBurov) |
| radio | Space Plasma Exploration by Active Radar | SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара (MichaelBurov) |
| radio | Space Plasma Exploration by Active Radar | СПЕАР (MichaelBurov) |
| radio | Space Plasma Exploration by Active Radar | стенд SPEAR (MichaelBurov) |
| radio | Space Plasma Exploration by Active Radar | нагревный стенд SPEAR (MichaelBurov) |
| gen. | space research and exploration center | космоцентр |
| gen. | stage of exploration maturity | стадия изученности месторождения на разведочно-эксплуатационном этапе (123:) |
| gen. | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov) |
| mil., avia. | strategy for exploration of the inner planets | стратегия исследования внутренних планет солнечной системы |
| dipl. | study and exploration of outer sow for peaceful purposes | изучение и освоение космического пространства в мирных целях |
| gen. | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины (ABelonogov) |
| account. | tangible exploration assets | МПА (материальные поисковые активы oshkindt) |
| account. | tangible exploration assets | материальные поисковые активы (алешаBG) |
| nano | technology-exploration works | прикладные поисковые исследовательские работы |
| nano | technology-exploration works | исследования по перспективной технике |
| goldmin. | the exploration grid over the ore body | разведочная сеть по рудному телу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the patient exploration of written records | тщательное изучение памятников письменности |
| gen. | the patient exploration of written records | терпеливое изучение памятников письменности |
| goldmin. | total cost of permanent mining and exploration workings is | в сумме стоимость горно-капитальных и разведочных работ составляет (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| mil. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| tech. | underseas exploration ship | судно для подводных исследований |
| org.name. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| O&G | upstream /exploration and production/ petroleum sector | поиски, разведка и добыча нефти и газа (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf) |
| oil | vertical exploration problem | проблема скважинных исследований (в отличие от поверхностных) |
| O&G, sakh. | water exploration wells | водозаборные эксплуатационные скважины |
