| Subject | English | Russian |
| gen. | explain and explain away anti-social behavior | подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению |
| gen. | explain and explain away anti-social behavior | объяснять и оправдывать антиобщественный поступки |
| Makarov. | explain and explain away anti-social behaviour | подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению |
| Makarov. | explain and explain away anti-social behaviour | объяснять и оправдывать антиобщественные поступки |
| gen. | explain away | оправдать |
| gen. | explain away | отговариваться |
| gen. | explain away | отделываться объяснением (поверхностным) |
| gen. | explain away | отболтаться (Aly19) |
| Игорь Миг | explain away | оправдаться за |
| Игорь Миг | explain away | обосновывать |
| gen. | explain away | списать (His death was explained away as an accident. – Его смерть списали на несчастный случай. Logofreak) |
| gen. | explain away | разъяснять |
| Игорь Миг | explain away | обосновать |
| Makarov. | explain away | отделываться объяснением |
| Makarov. | explain away | объяснять свою невиновность |
| inf. | explain away | вывернуться (Abysslooker) |
| inf. | explain away | отмазывать (Abysslooker) |
| inf. | explain away | отмазываться (Abysslooker) |
| Makarov. | explain something away | находить объяснение (неудобному факту) |
| Makarov. | explain away | приводить доводы в свою защиту |
| Makarov. | explain something away | найти объяснение (неудобному факту) |
| Makarov. | explain away | отделываться поверхностным объяснением |
| Игорь Миг | explain away | давать разъяснения по поводу |
| gen. | explain away | оправдываться |
| gen. | explain away a contradiction | объяснить противоречие (Ремедиос_П) |
| gen. | explain away such an act | оправдать подобный поступок (such an error, a fault, an offence, the child's fears, smb.'s absence from home, the loss of the money, etc., и т.д.) |
| gen. | explain away the difficulties | изобразить дело так, как будто никаких трудностей нет |
| gen. | explaining away something is | рассуждения о том, что (bookworm) |
| gen. | he began to explain away the circumstances | он начал излагать обстоятельства дела |
| gen. | he began to explain away the circumstances | он пустился в объяснения обстоятельств дела |
| gen. | how can you explain away your use of such offensive language? | объясните, почему вы позволяете себе так выражаться? |
| gen. | it is difficult to explain it away | этому трудно найти объяснение |
| gen. | it will be difficult to explain away this error | найти оправдания для этой ошибки будет трудно |
| Makarov. | the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty | преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен |
