| Subject | English | Russian |
| progr. | absolute expiration | абсолютное истечение срока действия (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | account and password expiration | истечение срока действия учётной записи и пароля (oleg.vigodsky) |
| progr. | account expiration date | дата окончания учётной записи (ssn) |
| progr. | account expiration date | дата истечения сроков абонемента (ssn) |
| progr. | account expiration date | дата окончания действия учётной записи (ssn) |
| anim.husb. | active expiration | активный выдох |
| mil. | active obligated service expiration | истечение срока действительной срочной военной службы |
| product. | after expiration of | после истечения срока (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | after expiration of the warranty | по истечении срока гарантии (translator911) |
| gen. | after the expiration | по прошествии (of) |
| Gruzovik | after the expiration of | по прошествии |
| law | after the expiration of a period of | после истечения срока в (Interest will be charged on any unpaid instalments after the expiration of a period of 28 days from the date hereof. LE2 Alexander Demidov) |
| law | after the expiration of a period of | после истечения срока в (Interest will be charged on any unpaid instalments after the expiration of a period of 28 days from the date hereof. LE2 – АД) |
| law | after the expiration of a period of | после окончания срока в (LE2 Alexander Demidov) |
| med. | air flow on expiration | поток выдыхаемого воздуха |
| data.prot. | assign an expiration time to a token | задать срок действия маркера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | at the expiration | по истечении |
| gen. | at the expiration of the period of one month | по истечении месячного срока (Example: This Act shall come into operation at the expiration of the period of one month beginning with the date on which it is passed. (Перевод: Настоящий Закон начинает действовать по истечении месячного срока, начиная с момента (или со дня) его принятия. Пазенко Георгий) |
| SAP. | automatic expiration | автоматический срок хранения |
| data.prot. | based on expiration time | с учётом времени истечения срока действия (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| law | before the expiration of his period of office | до истечения срока его должностных полномочий (Andrew052) |
| law | beyond the expiration | после истечения (aldrignedigen) |
| gen. | cancellation or expiration | расторжение или прекращение (Revocation, suspension, surrender, cancellation, or expiration of a license shall not impair or affect the obligation of a preexisting lawful contract between the ... Alexander Demidov) |
| law | card expiration date | срок действия карты (Alexander Demidov) |
| insur. | claim expiration period | страховая давность (алешаBG) |
| law | consequences of the expiration of the limitation period | последствия истечения срока исковой давности (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | contract expiration and termination | прекращение и расторжение договора (Alexander Demidov) |
| patents. | date of expiration | дата прекращения действия с истечением срока |
| patents. | date of expiration | дата окончания (о сроке) |
| libr. | date of expiration | дата установленного срока возврата книги |
| patents. | date of expiration | срок истечения |
| patents. | date of expiration | дата истечения (о сроке) |
| patents. | date of expiration | дата истечения |
| gen. | date of expiration | действителен до (sankozh) |
| st.exch. | days to expiration | дней до экспирации (истечение срока обращения, исполнения опционов Natalya Rovina) |
| econ. | due to expiration of limitation period | в связи с истечением срока давности |
| law | due to the expiration of the statute of limitations | в связи с истечением сроков давности (Alexander Demidov) |
| cardiol. | during expiration | на выдохе (Ying) |
| law | during some point in the term of the agreement or at its expiration | в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | enlistment expiration | истечение срока службы (по контракту) |
| progr. | ensure a dynamic expiration time | обеспечить динамическое вычисление срока действия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | expiration and eviction policy | политика окончания срока действия и вытеснения данных (при кэшировании  awsstatic.com Alex_Odeychuk) |
| insur. | expiration card | карта сведений об истечении срока страхования |
| econ. | expiration clause | пункт о наступлении срока платежа |
| invest. | expiration cycle | цикл истечения сроков |
| econ. | expiration cycle | цикл истечения сроков опционных контрактов |
| media. | expiration data | защитный символ (после которого файл автоматически больше не защищён от перезаписи) |
| patents. | expiration data | дата истечения срока действия |
| gen. | expiration date | годен до (mondwelle) |
| patents. | expiration date | дата истечения (о сроке) |
| patents. | expiration date | дата прекращения действия с истечением срока |
| adv. | expiration date | срок окончания действия (напр., контракта) |
| amer. | expiration date | срок годности, срок хранения (dinchik %)) |
| tech. | expiration date | дата истечения срока (напр., хранения данных) |
| mil. | expiration time of service date | дата истечения срока службы по контракту |
| mil. | expiration date | срок действия (Киселев) |
| amer. | expiration date | срок хранения (dinchik %)) |
| amer. | expiration date | срок годности (dinchik %)) |
| med. | expiration date | срок годности (лекарственного средства) |
| econ. | expiration date | дата истечения срока (действия, обращения и т.д.) |
| pharm. | expiration date | дата истечения срока годности (дата, указанная на индивидуальной упаковке (обычно на этикетке) лекарственного препарата, до которой (включительно) препарат должен соответствовать спецификациям при условии правильного хранения. Для каждой партии товара эта дата определяется путем суммирования срока хранения и даты изготовления. Alex Lilo) |
| econ. | expiration date | дата окончания срока (1 : the date when something (such as a credit card or driver's license) can no longer legally or officially be used What is the expiration date on your credit card? [=when does your credit card expire?] – called also (Brit) expiry date 2 : the date when something (such as milk or medicine) can no longer be sold because it may no longer be good or effective Check the expiration date on the bottle to make sure the medicine is still good. – called also (Brit) expiry date MWALD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | expiration date | дата окончания срока действия (напр., пароля) |
| O&G, sakh. | expiration date | дата истечения срока действия (or expiry date) |
| invest. | expiration date | дата истечения срока действия контракта |
| fin. | expiration date | дата окончания срока (действия опциона Alexander Matytsin) |
| navig. | expiration date | дата истечения срока (действия) |
| med. | expiration date | срок годности лекарственного средства |
| el. | expiration date | дата истечения срока хранения (напр. файла типа "cookie") |
| IT | expiration date | срок истечения |
| O&G, sahk.r. | expiration date | дата истечения срока (действия; or expiry date) |
| O&G | expiration date | дата истечения срока (or expiry date; действия andrushin) |
| data.prot. | expiration date | дата окончания срока действия (например, пароля) |
| el. | expiration date | дата истечения срока использования (напр. программы) |
| bank. | expiration date | истечение срока опциона |
| food.ind. | expiration date | срок употребления (ssn) |
| busin. | expiration date | конечный срок |
| libr. | expiration date | предельный срок |
| account. | expiration date | конечный срок действия (напр., контракта) |
| econ. | expiration date | конечный срок действия контракта |
| energ.ind. | expiration date | конечный срок действия (напр., контракта, соглашения, договора) |
| securit. | expiration date | конечный срок обращения (Alexander Matytsin) |
| food.ind. | expiration date | конечная дата |
| bank. | expiration date | дата истечения срока действия (банковской карточки) |
| bank. | expiration date | истечение срока действия контракта |
| gen. | expiration date | окончание срока годности (о товарах A.Rezvov) |
| busin. | expiration date | дата истечения срока |
| busin. | expiration date | дата окончания |
| gen. | expiration date | истечение срока (MichaelBurov) |
| gen. | expiration date | срок хранения |
| patents. | expiration date | дата окончания (о сроке) |
| gen. | expiration date | дата истечения срока опциона |
| gen. | expiration date for the power of attorney | дата окончания действия доверенности (m_rakova) |
| fin. | expiration date of the option | дата истечения срока действия опциона (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Expiration Date option | параметр "Дата окончания срока действия" (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule. Rori) |
| astronaut. | expiration date service life | срок службы |
| astronaut. | expiration date service life | истечение срока действия |
| astronaut. | expiration date service life | действителен до |
| product. | expiration dating period | срок годности (igisheva) |
| busin. | expiration day | дата истечения срока |
| insur. | expiration file | база данных об истечении сроков страхования |
| insur. | expiration file | база данных об истечении срока страхования |
| progr. | expiration flag | флаг завершения (флаг, используемый таймерами и счетчиками, который устанавливается в 1, когда таймер отсчитал заданное время или счетчик счёл заданное значение ssn) |
| st.exch. | expiration Friday | пятница перед истечением срока опционного контракта (Последний торговый день перед датой истечения срока опциона, когда он ещё может быть продан или куплен. ОксанаС.) |
| med. | expiration-inspiration ratio | экспираторно-инспираторный коэффициент |
| med. | expiration-inspiration ratio | соотношение выдох-вдох |
| gen. | expiration month | месяц окончания срока действия (карты sankozh) |
| med. | expiration movement | выдыхательное движение |
| insur. | expiration notice | уведомление об истечении срока действия |
| econ. | expiration of a contract | истечение срока действия договора |
| el. | expiration of a contract | истечение срока договора (или контракта) |
| gen. | expiration of a contract | окончание срока действия договора (Alexander Demidov) |
| torped. | expiration of a guarantee | окончание срока гарантии |
| busin. | expiration of a guarantee period | истечение гарантийного срока |
| econ. | expiration of a guarantee period | окончание срока гарантии |
| econ. | expiration of a lease | истечение срока аренды |
| econ. | expiration of a patent | истечение срока действия патента |
| econ. | expiration of a period | истечение срока |
| econ. | expiration of a policy | прекращение действия полиса |
| law | expiration of a sentence | истечение срока назначенного наказания |
| law | expiration of a sentence | окончание срока наказания |
| econ. | expiration of a term | истечение срока |
| patents. | expiration of a term without result | безрезультатное истечение срока |
| libr. | expiration of a ticket | истечение срока годности билета |
| torped. | expiration of a time limit | просрочка |
| progr. | expiration of a timer or alarm | окончание ожидания таймера или будильника (ssn) |
| patents. | expiration of a trademark | истечение срока регистрации товарного знака |
| dipl. | expiration of a treaty | прекращение действия договора (вследствие истечения его срока или в результате возникновения определённого оговоренного условия) |
| gen. | expiration of a treaty | прекращение договора вследствие истечения его срока |
| torped. | expiration of a warranty | окончание срока гарантии |
| econ. | expiration of a warranty | истечение срока гарантии |
| mil. | expiration of active obligated service | окончание срока действительной срочной военной службы |
| mil., avia. | expiration of active service | истечение срока действительной службы |
| mil. | expiration of active service | окончание срока действительной военной службы |
| law | expiration of agreement | истечение срока действия соглашения |
| progr. | expiration of character delay time | истечение времени задержки символа (ssn) |
| account. | expiration of contract | истечение срока действия договора |
| patents. | expiration of design patent | истечение срока действия патента на образец |
| patents. | expiration of design patent | истечение срока действия патента на промышленный образец |
| mil., avia. | expiration of enlistment | истечение срока службы по контракту |
| mil. | expiration of enlistment | истечение срока военной службы (по контракту) |
| corp.gov. | expiration of fixed-term appointment | истечение срочного контракта |
| patents. | expiration of grant | истечение срока действия |
| account. | expiration of insurance | истечение срока страхования |
| el. | expiration of L/C | окончание срока аккредитива |
| account. | expiration of lease | истечение срока аренды |
| econ. | expiration of non-utilized options | истечение неиспользованных опционов (обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу) |
| mil. | expiration of obligated service | истечение срока действительной срочной военной службы |
| patents. | expiration of patent | истечение срока действия патента |
| patents. | expiration of registration period | истечение срока регистрации |
| dipl. | expiration of sentence | окончание срока наказания |
| dipl. | expiration of sentence | истечение срока наказания |
| law | expiration of sentence | истечение срока назначенного наказания |
| mil. | expiration of service | истечение срока службы |
| mil. | expiration of service | истечение срока военной службы |
| mil. | expiration of service agreement | соглашение о трудоустройстве по истечении срока военной службы |
| mil. | expiration of service term | срок истечения военной службы |
| nautic. | expiration of service term | срок истечения службы |
| consult. | expiration of special economic zone | прекращение действия режима Особой экономической зоны (Moscowtran) |
| busin. | expiration of stock rights | истечение срока действия права на акции |
| mil. | expiration of term of obligation | истечение срока действительной срочной военной службы |
| gen. | Expiration of Term of Service | окончание срока службы (ETS dzamaia) |
| dipl. | expiration of the agreement | окончание срока действия соглашения |
| gen. | expiration of the compliance time | истечение срока исполнения (The first reinspection performed after the expiration of the compliance time as set out in the violation notice shall be performed without any charge. Alexander Demidov) |
| gen. | expiration of the compliance time frame | истечение срока исполнения (For instance, some statutes are interpreted to mean that the satisfaction must be mailed prior to the expiration of the compliance time frame. | The first re-inspection performed after the expiration of the compliance time frame shall be assessed a fee of $75.00 per Rental Unit to be inspected. Alexander Demidov) |
| polit. | expiration of the contract | истечение срока действия контракта (ssn) |
| gen. | expiration of the deadline for compliance with | истечение срока исполнения (At the expiration of the deadline for compliance with section 574-B or 120 days from the date of the notice, whichever is later, if the landowner has failed to meet ... Alexander Demidov) |
| O&G | expiration of the limitation period | истечение срока исковой давности (serz) |
| law | expiration of the prescribed time | истечение установленного срока (sankozh) |
| automat. | expiration of the preset time | истечение предустановленного времени (ssn) |
| econ. | expiration of the statute of limitations | истечение срока давности |
| patents. | expiration of the term of limitation | истечение срока давности |
| gen. | expiration of the term of office | истечение срока полномочий (bookworm) |
| chess.term. | expiration of the time control | истечение контроля времени |
| dipl. | expiration of the treaty | окончание срока действия договора |
| notar. | expiration of time | истечение срока |
| gen. | expiration of time limit | просрочка |
| mil. | expiration of time of service | истечение срока военной службы |
| econ. | expiration of time-limit | истечение срока |
| progr. | expiration of timers | окончание времени таймеров (ssn) |
| patents. | expiration of trademark | истечение срока действия товарного знака |
| econ. | expiration of validity | истечение срока действия |
| busin. | expiration of visa | истечение срока действия визы |
| SAP. | expiration of work permit | истечение срока разрешения на работу |
| gen. | expiration or termination of a contract | прекращение или расторжение договора (max hits Alexander Demidov) |
| med.appl. | expiration phase | фаза выдоха |
| progr. | expiration point | момент истечения (таймера ssn) |
| progr. | expiration point defined as an offset from the current time | момент истечения, определяемый как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| comp., MS | expiration policy | политика истечения срока действия (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| pulm. | expiration reflex | экспираторный рефлекс (rebecapologini) |
| med.appl. | expiration resistance | сопротивление выдоха |
| abbr. | expiration resistance | сопротивление на выдохе (Yeldar Azanbayev) |
| oil | expiration-roof tank | резервуар с плавающей крышей |
| tech. | expiration term of service | истечение срока службы |
| comp., MS | expiration time | время окончания срока действия (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | expiration time | время окончания срока (действия опциона Alexander Matytsin) |
| IT | expiration time | время окончания действия |
| IT | expiration time | время истечения срока |
| comp., MS | expiration time | срок действия (Andy) |
| law | expiration time | момент окончания срока действия (Евгений Тамарченко) |
| law | expiration time for Contract | момент окончания срока действия Договора (Konstantin 1966) |
| gen. | expiration valve | выдыхательный клапан (противогаза, акваланга) |
| telecom. | expiration warning | предупреждение при истечении срока (oleg.vigodsky) |
| progr. | expiration warning | предупреждение об истечении срока подписки (ssn) |
| bank. | extend the expiration date on | продлить срок действия по (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| IT | file expiration date | дата истечения срока хранения файла |
| IT | file expiration date | срок хранения файлов |
| sec.sys. | food past its expiration date | продовольствие с истёкшим сроком годности (англ. термин взят из статьи Science Daily Alex_Odeychuk) |
| med. | forced expiration | спровоцированный выдох |
| med. | forced expiration | форсированный выдох |
| formal | has no expiration date | бессрочный (б/с – бессрочный ART Vancouver) |
| law | imprisonment to commence at the expiration of the previously awarded imprisonment | тюремное заключение, начинающееся по истечении срока ранее назначенного тюремного заключения (при совокупности наказаний) |
| psychol. | inspiration-expiration ratio | соотношение вдоха и выдоха |
| med.appl. | inspiration-expiration relay | реле вдоха-выдоха (MichaelBurov) |
| med. | inspiration/expiration time ratio | отношение продолжительности вдоха к продолжительности выдоха |
| progr. | invalid expiration date | недействительная дата окончания срока (ssn) |
| comp., MS | item expiration | срок годности (The date after which an item is no longer usable) |
| comp., MS | item expiration date | дата окончания срока годности (The date after which an item is no longer usable) |
| gen. | lease expiration date | дата окончания срока аренды (mab) |
| econ. | licence expiration date | дата истечения срока действия лицензии |
| econ. | license expiration date | дата истечения срока действия лицензии |
| econ. | license expiration date | дата окончания действия патента |
| econ. | license expiration date | дата окончания срока действия патента |
| energ.ind. | license expiration date | срок окончания действия лицензии |
| IT | login expiration time | время истечения регистрации |
| progr. | login expiration time | время истечения срока регистрации (ssn) |
| physiol. | maximum forced expiration | максимальный форсированный выдох (максимально быстрый форсированный выдох, осуществляемый с максимальным усилием, после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| med. | medical materials expiration date | срок годности медицинского имущества (Andy) |
| pharm. | medications beyond their expiration date | препараты с истёкшим сроком годности (Ying) |
| pharm. | medications past their expiration date | препараты с истёкшим сроком годности (лекарства Ying) |
| O&G, tengiz. | MOC Expiration | истечение КЗИ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | natural expiration | расторжение договора вследствие окончания срока его действия (4uzhoj) |
| gen. | no earlier than upon the expiration of one month from the date of | не ранее чем по истечении одного месяца со дня (ABelonogov) |
| gen. | no expiration date | бессрочный (triumfov) |
| physiol. | normal expiration | нормальный выдох (спокойный выдох в покое после нормального вдоха. Нормальный выдох осуществляется без особого усилия человеком, находящимся в состоянии бодрствования, устойчивого физического и эмоционального покоя, в стандартных условиях комфорта. Статическим показателем, характеризующим нормальный выдох, является объём нормального вдоха / выдоха Игорь_2006) |
| patents. | normal expiration of a patent | нормальное истечение срока действия патента |
| libr. | on expiration | по истечении срока |
| libr. | on expiration | по истечении (срока) |
| progr. | on expiration of character delay time | по истечении времени задержки символа (ssn) |
| gen. | passport expiration date | срок действия паспорта (Alexander Demidov) |
| telecom. | password expiration | истечение срока действия пароля (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | password expiration | окончание срока действия пароля |
| IT | password expiration date and time | дата и время истечения пароля |
| IT | password expiration interval | интервал истечения пароля |
| IT | password expiration time | время истечения пароля |
| gen. | past its expiration date | просроченный (о лекарстве vogeler) |
| econ. | payable at expiration | оплачивается по наступлении срока |
| busin. | payable at expiration | оплачиваемый по наступлении срока |
| auto. | physical expiration | срок действия медосмотра (Sidle) |
| busin. | policy expiration date | дата окончания срока страхования |
| med.appl. | positive end-expiration ventilation | вентиляция с положительным давлением в конце выдоха (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| GOST. | positive end-expiration ventilation | вентиляция с ПДКВ (harser) |
| econ. | post-expiration effects of a patent | последствия истечения срока действия патента |
| med. | pressure of expiration | давление на выдохе |
| mil. | prior to expiration of term of service | до истечения срока военной службы |
| gen. | prior to expiration of term of service | до истечения срока службы |
| dipl. | prior to the expiration of the duration | до истечения срока |
| dipl. | prior to the expiration of the term | до истечения срока |
| avia. | Product marking of delivery date and expiration date are absent | Отсутствует маркировка продуктов по дате поступления и срокам годности (Uchevatkina_Tina) |
| commer. | product with near expiration date | продукт с истекающим сроком годности (bigmaxus) |
| mil. | projected expiration time of service loss | прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта |
| Gruzovik, pulm. | prolonged expiration | удлинённый выдох |
| med. | prolonged noisy expiration | жёсткое дыхание (Согласно определению жесткого дыхания. Другие переводы могут запутать: слова harsh и rough используются при описании других шумов, не имеющих отношения к жесткому дыханию. Англ. описательное выражение широко используется. Выражения harsh breathing; harsh respiration встречаются гл. образом в текстах, написанных не носителями англ. языка (немцы и славяне). Термин rough breathing/respiration правильный, но сейчас почти не используется в медицине – обычно это просто тяжелое дыхание (разг.) или густое придыхание (в греческом). "Терминологичный" перевод мне не известен; судя по всему, его вообще нет.: Жесткое дыхание имеет следующие характеристики: оно более громкое по сравнению с везикулярным, имеет соотношение вдоха и выдоха 1:1, между вдохом и выдохом нет паузы. google.com xx007) |
| sec.sys. | provide food past its expiration date | поставлять продовольствие с истёкшим сроком годности (Alex_Odeychuk) |
| notar. | provides 30 days notice before expiration | направлять уведомление за 30 дней до истечения срока действия (Alex_UmABC) |
| patents. | remind of the date of expiration | направлять уведомление с указанием даты прекращения (действия охраны) |
| patents. | remind of the date of expiration | уведомлять о сроке истечения |
| PSP | Report on integrity period expiration | Отчёт по окончании периода сохранности (Shmelev Alex) |
| data.prot. | request submitted after the expiration time | запрос, отправленный после истечения срока действия (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | resistance to expiration | сопротивление на выдохе (дыханию) |
| med. | resistance to expiration | сопротивление дыханию на выдохе |
| med. | resistance to expiration | сопротивление на выходе |
| OHS | resistance to expiration | сопротивление дыханию на выдохе |
| avia. | resistance to expiration | сопротивление выдоху |
| med. | resting expiration | спокойный выдох |
| pharm. | Shelf life expiration | истечение срока годности (Fruupp5122) |
| gen. | shelf life expiration | срок хранения (mascot) |
| gen. | shelf-life expiration | окончание срока годности (The purpose of this Manual is to establish a shelf-life program and process, with special emphasis on those items having these known deterioration characteristics, to mitigate the risk of shelf-life expiration and lapses of shelf-life items/material beyond their inspect/test dates. Alexander Demidov) |
| progr. | sliding expiration | скользящее истечение срока действия (the name of a cache policy that sets how long a cache entry can be not accessed before it will be removed Alex_Odeychuk) |
| med. | speech expiration | выдох в связи с речеобразованием |
| ophtalm. | sterility expiration date | срок стерильности упаковки (Oleksandr Spirin) |
| law | survive the expiration | сохранять силу после истечения срока (VLZ_58) |
| gen. | termination or expiration | расторжение или прекращение (договора и т.п. max UK hits. – АД) |
| gen. | termination or expiration of a contract | расторжение договора или истечение срока его действия (Some cloud providers will provide customers with a copy of their data on termination or expiration of a contract on a digital media at cost. Alexander Demidov) |
| gen. | the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death | срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора |
| med. | tidal expiration | обычный выдох (cartesienne) |
| med. | tidal expiration | выдох в покое (cartesienne) |
| O&G, tengiz. | time expiration | истечение (срока) |
| st.exch. | time to expiration | время до истечения срока действия (alvishe) |
| st.exch. | time to expiration | срок до истечения времени действия (dimock) |
| invest. | time until expiration | время до истечения срока действия |
| telecom. | timer expiration | завершение работы таймера (oleg.vigodsky) |
| progr. | timer expiration | срабатывание таймера (ssn) |
| progr. | timer that has an expiration point defined as an offset from the current time | таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| med. | until the expiration | до истечения (of WiseSnake) |
| law | until the expiration of any period of cellular confinement | во время нахождения в карцере (4uzhoj) |
| econ. | upon expiration | по истечении |
| gen. | upon expiration | по истечении срока действия (Proceeds received upon expiration or early termination of call options purchased to fund annual index credits are recorded as part of the change in fair value of ... Alexander Demidov) |
| law | upon expiration of a contract | по окончании договора (VLZ_58) |
| gen. | upon expiration of the term | по истечении срока (VictorMashkovtsev) |
| law | Upon expiration of this Agreement | по истечении срока действия настоящего Соглашения |
| avia. | Upon expiration or earlier termination of | по истечении или досрочном прекращении |
| law | upon expiration or early termination | по истечении срока действия либо при досрочном расторжении (Alexander Demidov) |
| gen. | upon expiration or early termination of | по истечении срока действия или при досрочном прекращении (The Provider shall not copy and/or retain Personal Data in any form upon expiration or early termination of this Agreement except as required by law or ... Alexander Demidov) |
| gen. | upon the expiration | по прошествии (of) |
| gen. | upon the expiration of | по истечении срока действия (ABelonogov) |
| gen. | upon the expiration of | по истечении (ABelonogov) |
| gen. | upon the expiration of one month from the date of | по истечении одного месяца с даты (ABelonogov) |
| gen. | upon the expiration of one month from the day of | по истечении месяца со дня (ABelonogov) |
| law | upon the expiration of the contract term | по истечении срока действия договора (Alexander Demidov) |
| comp., MS | usage expiration date | дата окончания срока действия времени использования (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates. Rori) |
| comp., MS | virtual machine expiration | окончание срока действия виртуальной машины (A feature of Virtual Machine Manager that enables an administrator to set the number of days after the created date when a virtual machine is retired from use by self-service users. Expired virtual machines no longer appear in the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. However, the Virtual Machine Manager administrator still can manage the expired virtual machines. Expiration settings are applied transparently through the virtual machine templates with which self-service users create their virtual machines) |
| physiol. | volume of maximal expiration at rest | жизненная ёмкость лёгких (Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal expiration at rest | объём максимального спокойного выдоха (объём газовой смеси, который можно спокойно медленно выдохнуть после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| fin. | worthless expiration | безуспешное истечение (опциона sankozh) |
