| English | Russian |
| academic expert | академический специалист (учёный; в отличие от прикладного специалиста ssn) |
| advice and guidance of appropriate experts | советы и консультации соответствующих экспертов (ssn) |
| application domain expert | специалист в конкретной предметной области (ssn) |
| appropriate expert | соответствующий эксперт (ssn) |
| art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems | умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях (ssn) |
| body of experts | группа экспертов (ssn) |
| business domain expert | эксперт в предметной области бизнеса (ssn) |
| business domain expert | эксперт в области бизнеса (ssn) |
| business expert | специалист в предметной области (ssn) |
| business expert | бизнес-эксперт (ssn) |
| business expert | специалист со стороны бизнеса (ssn) |
| certification expert | эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| customers and domain experts | заказчики и эксперты в проблемной области (ssn) |
| documenting an expert's knowledge | документирование экспертных знаний (ssn) |
| domain expert | специалист-предметник (ssn) |
| domain expert | специалист в предметной области (в определённой области знаний ssn) |
| domain experts | эксперты в проблемной области (ssn) |
| domain experts | специалисты-предметники (ssn) |
| domain experts | эксперты в предметных областях (ssn) |
| domain experts | специалисты в предметных областях (ssn) |
| esoteric body of experts | эзотерическая группа экспертов (ssn) |
| expert based test estimation technique | методика оценки затрат на тестирование на базе экспертной оценки (ssn) |
| expert in systems programming | специалист в области системного программирования (Alex_Odeychuk) |
| expert insight | экспертные знания (Alex_Odeychuk) |
| expert installation | профессиональная установка (ssn) |
| expert on the Ada language | эксперт по языку программирования Ada (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| expert's knowledge | экспертные знания (ssn) |
| expert system | экспертная система, ЭС (система, использующая базу знаний (правил) для решения задач (выдачу рекомендаций) в некоторой предметной области, напр., в медицине, диагностике неисправностей, выборе конфигурации сложной компьютерной системы, планировании последовательности действий и др. Она должна обладать способностью объяснить, почему предложено то или иное решение и доказать его обоснованность. ЭС – одно из направлений ИИ ssn) |
| expert system | экспертная система (система, использующая базу знаний (правил) для решения задач (выдачу рекомендаций) в некоторой предметной области, напр., в медицине, диагностике неисправностей, выборе конфигурации сложной компьютерной системы, планировании последовательности действий и др. Она должна обладать способностью объяснить, почему предложено то или иное решение и доказать его обоснованность. ЭС – одно из направлений ИИ ssn) |
| expert system development environment | среда разработки экспертных систем (ssn) |
| expert system language | язык экспертных систем (напр., CLIPS Alex_Odeychuk) |
| expert systems and knowledge management | экспертные системы и обработка знаний (ssn) |
| experts group | группа экспертов (ssn) |
| former domain experts | специалисты по старой системе (ssn) |
| fuzzy expert system | нечёткая экспертная система (ssn) |
| fuzzy expert systems | нечёткие экспертные системы (ssn) |
| hierarchical mixture of experts | иерархическое смешение мнений экспертов (ssn) |
| hierarchical mixture of experts | иерархическое объединение мнений экспертов (реализация динамических структур в искусственных нейронных сетях, при которой отклики отдельных экспертов нелинейно объединяются с помощью нескольких шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру ssn) |
| hierarchical mixture of experts | модель иерархического коллектива экспертов (в искусственных нейронных сетях ssn) |
| hierarchical mixture of experts | модель HME (в искусственных нейронных сетях ssn) |
| hierarchical mixture of experts | иерархический коллектив экспертов (ssn) |
| individual responses of the experts | отклики отдельных экспертов (ssn) |
| industry expert | эксперт в конкретной отрасли (Ant: academic expert ssn) |
| industry expert | специалист по производству (Ant: academic expert ssn) |
| industry expert | специалист промышленности (Ant: academic expert ssn) |
| information expert | информационный эксперт (общий шаблон распределения ответственности Alex_Odeychuk) |
| interviewing customers and domain experts | интервьюирование заказчиков и экспертов в проблемной области (ssn) |
| interviewing users and domain experts | интервьюирование пользователей и экспертов в предметной области (ssn) |
| Joint Photographic Experts Group | Совместная экспертная группа по фотографии (широко используемый графический формат, позволяющий сжимать цифровые цветные и черно-белые рисунки. Назван в честь создавшей формат экспертной группы ssn) |
| knowledge-based expert system | экспертная система, основанная на знаниях (ssn) |
| learn expert system programming | изучать программирование экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| mixture of experts | объединение мнений экспертов (реализация динамических структур в искусственных нейронных сетях, при которой отклики отдельных экспертов нелинейно объединяются в единую шлюзовую сеть ssn) |
| mixture of experts | модель MOE (ssn) |
| mixture of experts | смешение мнений экспертов (в искусственных нейронных сетях ssn) |
| mixture of experts | модель коллектива экспертов (в искусственных нейронных сетях ssn) |
| mixture of experts | коллектив экспертов (ssn) |
| Multimedia/Hypermedia Experts Group | группа экспертов по кодированию мультимедиа и гипермедиа (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| noted software development expert | крупный специалист по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| office automation expert | эксперт автоматизации учрежденческой деятельности (ssn) |
| office systems expert | эксперт автоматизации учрежденческой деятельности (ssn) |
| powerful technique for documenting an expert's knowledge | эффективный способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn) |
| predictive expert system | прогнозирующая экспертная система (ssn) |
| programming language expert | эксперт по языкам программирования (Alex_Odeychuk) |
| rule-based expert system | экспертная система на основе продукционных правил (ssn) |
| runtime expert | эксперт по среде выполнения (Alex_Odeychuk) |
| software expert | программист (Andrey Truhachev) |
| storage expert | специалист по хранению (ssn) |
| technique for documenting an expert's knowledge | способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| technology expert | специалист по технологиям (ssn) |
| technology expert | технический специалист (financial-engineer) |
| technology expert | эксперт в конкретной технологии (ssn) |
| technology experts and/or business domain experts | эксперты в конкретной технологии и / или предметной области бизнеса |
| testing driven by the advice and guidance of appropriate experts | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов (ssn) |
| testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования (консультационное тестирование ssn) |
| virtualization expert | эксперт по виртуализации (высокопрофессиональный аттестованный специалист в области теории и практики виртуализации ssn) |
| web-based expert system | веб-версия экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
