| Subject | English | Russian |
| gen. | amine hot oil expansion tank skid | блок расширительного резервуара горячего масла для системы амина (eternalduck) |
| therm.eng. | angular expansion joint | поворотный компенсатор (Leonid Dzhepko) |
| biol. | apparatus for the expansion of the selected cell population | устройство для размножения выбранной популяции клеток (VladStrannik) |
| refrig. | automatic expansion valve | автоматический регулирующий вентиль или клапан |
| refrig. | automatic expansion valve | автоматический регулирующий клапан |
| refrig. | automatic expansion valve | автоматический регулирующий вентиль |
| therm.eng. | axial expansion joint | осевой компенсатор (district heating Leonid Dzhepko) |
| refrig. | bellows expansion engine | сильфонный детандер |
| nautic. | bellows expansion joint | сильфонный компенсатор |
| Makarov. | bellows expansion joint | сильфонный трубный компенсатор |
| refrig. | brine expansion tank | расширительный рассольный бак (в закрытой рассольной системе) |
| Makarov. | cable pipe expansion seal | герметичный оконцеватель кабельного трубопровода |
| energ.ind. | capacity expansion planning | планирование развития мощностей (ТЭС, АЭС) |
| refrig. | capillary tube expansion device | капиллярная трубка (в герметичной холодильной машине) |
| therm.eng. | centered expansion wave | центрированная волна разрежения |
| Makarov. | Chebyshev expansion method | метод разложения Чебышева (CEM) |
| energ.ind. | cladding expansion detector | детектор расширения оболочек (тепловыделяющих элементов при резких изменениях параметров в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | cluster expansion formalism | формализм кластерного разложения |
| Makarov. | cluster expansion of atomic and molecular wave functions | кластерное разложение атомных и молекулярных волновых функций |
| Makarov. | cluster expansion of molecular wave functions | кластерное разложение молекулярных волновых функций |
| energ.ind. | coiled expansion pipe | уравнительный змеевик |
| energ.ind. | coiled expansion pipe | компенсационный змеевик |
| refrig. | commercial expansion engine | промышленный детандер |
| Makarov. | compression-expansion cycle | цикл "расширение-сжатие" |
| refrig. | compression-expansion refrigerating plant | компрессионная холодильная установка с непосредственным охлаждением |
| refrig. | compression expansion refrigeration system | компрессионная холодильная установка с непосредственным охлаждением |
| energ.ind. | convection expansion rate | скорость конвективного расширения |
| energ.ind. | convection expansion rate | скорость конвективного распространения (тепла) |
| energ.ind. | core-average thermal expansion coefficient | усреднённый по активной зоне ядерного реактора коэффициент теплового расширения |
| therm.eng. | corrugated expansion joint | линзовый компенсатор |
| Makarov. | corrugated expansion joint | сильфонный трубный компенсатор |
| therm.eng. | corrugated expansion joint | сильфон |
| therm.eng. | corrugated expansion joint | гофровый компенсатор (district heating Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | corrugated expansion pipe | компенсатор в виде гофрированной трубы |
| therm.eng. | corrugated expansion pipe | сильфон |
| therm.eng. | creased expansion bend | колено со складками |
| Makarov. | curvature expansion method | метод разложения по кривизне |
| energ.ind. | DH-system expansion planning | планирование расширения системы централизованного теплоснабжения |
| refrig. | diaphragm expansion valve | мембранный регулирующий вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | diaphragm expansion valve | мембранный дроссельный вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | differential expansion coefficient | разность коэффициентов расширения |
| energ.ind. | differential expansion design | относительное расширение (напр., пара в ступенях турбины) |
| therm.eng. | differential expansion recorder | регистратор относительного расширения ротора |
| therm.eng. | differential linear expansion thermometer | дифференциальный линейный термометр расширения |
| refrig. | differential temperature expansion valve | дифференциальный терморегулирующий вентиль |
| nautic. | direct-expansion air cooler | воздухоохладитель с непосредственным испарением хладагента |
| refrig. | direct-expansion air cooling plant | воздухоохладительная установка с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct-expansion air-cooling system | воздухоохладительная установка с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct-expansion air-cooling unit | воздухоохладительный агрегат с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct-expansion cooling battery | змеевик непосредственного охлаждения |
| refrig. | direct-expansion cooling battery | батарея непосредственного охлаждения |
| refrig. | direct expansion circuit | цикл непосредственного охлаждения |
| refrig. | direct expansion circuit | схема непосредственного охлаждения |
| refrig. | direct-expansion cooling coil | змеевик непосредственного охлаждения |
| refrig. | direct-expansion cooling coil | батарея непосредственного охлаждения |
| refrig. | direct-expansion coil operation | процесс в батарее непосредственного охлаждения |
| refrig. | direct-expansion coolhouse | непосредственное охлаждение холодильным агентом |
| Makarov. | direct-expansion cooling battery | батарея непосредственного охлаждения |
| refrig. | direct-expansion evaporator | испаритель непосредственного охлаждения (vbadalov) |
| refrig. | direct-expansion ice-cream freezer | фризер с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct-expansion heat pump system | теплонасосная установка с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct-expansion ice generation | льдогенератор с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct expansion ice machine | льдогенератор с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct-expansion ice plant | установка для производства льда с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct-expansion ice system | льдогенератор с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct expansion ice-making machine | льдогенератор с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct-expansion ice-making plant | установка для производства льда с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct-expansion ice-making system | льдогенератор с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct-expansion refrigerant heat exchange | теплообмен с непосредственным испарением холодильного агента |
| refrig. | direct-expansion refrigerant heat exchanger | теплообменник с непосредственным испарением холодильного агента |
| nautic. | direct-expansion refrigerating plant | холодильная установка с непосредственным испарением хладагента |
| nautic. | direct-expansion refrigerating plant | рефрижераторная установка с непосредственным испарением хладагента |
| nautic. | direct-expansion refrigerating plant | холодильная установка с непосредственным испарением |
| shipb. | direct-expansion refrigerating system | система непосредственного охлаждения |
| nautic. | direct expansion refrigerating system | рефрижераторная система с непосредственным испарением |
| Makarov. | direct expansion refrigeration | испарительное охлаждение |
| Makarov. | direct-expansion tank | танк непосредственного охлаждения |
| refrig. | direct expansion unit | кондиционер с непосредственным охлаждением (Moscow Cat) |
| refrig. | directly operated thermostatic expansion valve | терморегулирующий вентиль прямого действия |
| med. | dose expansion phase | этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз (tahana) |
| gen. | dose expansion phase | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз (tahana) |
| nautic. | double expansion engine | машина двойного расширения |
| shipb. | double-expansion engine | машина двукратного расширения |
| nautic. | double expansion engine | паровая машина двухкратного расширения |
| quant.el. | double-expansion nozzle | двойное расширительное сопло |
| therm.eng. | double-expansion nozzle | двухступенчатое сопло |
| refrig. | double-expansion Stirling machine | холодильная машина Стирлинга с двукратным расширением |
| refrig. | double-expansion Stirling plant | холодильная установка Стирлинга с двукратным расширением |
| refrig. | double-expansion Stirling refrigerator | холодильная машина Стерлинга с двукратным расширением |
| refrig. | double-expansion Stirling system | холодильная установка Стирлинга с двукратным расширением |
| refrig. | double-expansion Stirling unit | холодильный агрегат Стирлинга с двукратным расширением |
| therm.eng. | double offset expansion U-bend | П-образный компенсатор |
| therm.eng. | double offset expansion U-bend | лирообразный компенсатор |
| nautic. | double-offset expansion bend | лирообразный компенсатор (трубопровода) |
| refrig. | dry-expansion battery | батарея непосредственного охлаждения |
| refrig. | dry-expansion coil | змеевик непосредственного охлаждения |
| refrig. | dry-expansion coil | батарея непосредственного охлаждения |
| refrig. | dry expansion cooler | сухой охладитель с непосредственным охлаждением |
| refrig. | dry-expansion system | испарительная система с отводом сухого пара |
| refrig. | dry-charged thermostatic expansion valve | терморегулирующий вентиль с сухой зарядкой |
| Makarov. | eigenfunction expansion method | метод разложения по собственным функциям |
| avia. | eigenfunction expansion method | метод разложения по собственным формам колебаний |
| Makarov. | eigenmode expansion error | погрешность разложения по собственным формам |
| Makarov. | eigenmode expansion method | метод разложения по собственным модам |
| energ.ind. | electric generation expansion analysis system | система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии |
| energ.ind. | electric utility capacity expansion planning | планирование развития энергокомпании |
| refrig. | electronic expansion valve | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента (MichaelBurov) |
| refrig. | electronic expansion valve | электронный терморегулирующий вентиль (MichaelBurov) |
| refrig. | electronic expansion valve | терморегулирующий вентиль (MichaelBurov) |
| refrig. | electronic expansion valve | электронный расширительный вентиль (MichaelBurov) |
| Makarov. | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении |
| energ.ind. | engine building drainage expansion tank | расширитель дренажей машинного зала (MichaelBurov) |
| energ.ind. | engine building drainage expansion tank | расширитель дренажей машзала (MichaelBurov) |
| energ.ind. | engine building drainage expansion tank | РДМЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | engine hall drainage expansion tank | расширитель дренажей машзала (MichaelBurov) |
| energ.ind. | engine hall drainage expansion tank | расширитель дренажей машинного зала (MichaelBurov) |
| energ.ind. | engine hall drainage expansion tank | РДМЗ (MichaelBurov) |
| refrig. | enthalpy expansion process | процесс энтальпического расширения |
| avia. | envelope expansion flight | полёт для расширения допустимой области полётных режимов |
| ecol. | environmental issues related to airport expansion, construction, operation | экологические аспекты, связанные с расширением, строительством и эксплуатацией аэропортов |
| Makarov. | expansion agent | вспучивающая добавка (в бетон) |
| gen. | expansion anchor split lug | ерш для заделки в стену |
| Gruzovik | expansion anchor split lug | ёрш для заделки в стену |
| nautic. | expansion angle | угол расширения (насадки, потока) |
| med. | expansion arch | расширяющая ортодонтическая дуга |
| refrig. | expansion battery | змеевик испарителя |
| nautic. | expansion bearing | подвижная опора (рассчитанная на тепловое расширение) |
| geol. | expansion bit | раздвижное буровое долото |
| gen. | expansion bladder | вытеснительная ёмкость |
| Makarov. | expansion board | плата аппаратного расширения |
| comp. | expansion board | плата расширения |
| gen. | expansion bolt shield | дюбель (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | expansion box | относная камера |
| Makarov. | expansion box | осадочная камера |
| gen. | expansion bracelet | браслет без застёжки (eugenius_rus) |
| geol. | expansion brake | тормоз с внутренними колодками |
| comp. | expansion button | кнопка расширения |
| Makarov. | expansion by compression | поперечное расширение при сжатии |
| Makarov. | expansion by the binomial theorem | разложение по формуле бинома |
| Makarov. | expansion by thickness | разложение по толщине |
| Makarov. | expansion by thickness | разложение по параметру толщины |
| refrig. | expansion capillary tube | расширительная капиллярная трубка (unrecyclable) |
| comp. | expansion card | плата расширения |
| shipb. | expansion chamber | расширительное пространство |
| shipb. | expansion chamber | расширительная камера (котелка компаса) |
| shipb. | expansion chamber | малая камера (котелка компаса) |
| shipb. | expansion chamber | испарительная коробка |
| shipb. | expansion clutch | расширительная муфта |
| shipb. | expansion clutch | расширительное соединение |
| shipb. | expansion cock | испаритель холодильной машины |
| Makarov. | expansion coefficient | коэффициент теплового расширения |
| refrig. | expansion coil | змеевик испарителя |
| comp. | expansion command | команда увеличения масштаба изображения |
| energ.ind. | expansion compensator | компенсатор расширения |
| comp. | expansion connector | соединитель расширения |
| Makarov. | expansion constraint | ограничение расширения |
| Makarov. | expansion constraint | ограничение распространения |
| avia. | expansion cooling | охлаждение расширением объёма |
| shipb. | expansion coupling | расширительная муфта |
| shipb. | expansion coupling | расширительное сцепление |
| therm.eng. | expansion crack | трещина, возникающая при расширении |
| Makarov. | expansion cycle | цикл расширения |
| refrig. | expansion device | дроссельное устройство (gorbulenko) |
| energ.ind. | expansion efficiency | степень расширения (напр., пара в турбине) |
| energ.ind. | expansion efficiency | степень расширения (напр., пара в турбине) |
| therm.eng. | expansion efficiency | степень расширения |
| therm.eng. | expansion efficiency | коэффициент расширения |
| shipb. | expansion engine | машина паровая с расширением пара |
| Makarov. | expansion engine | машина с расширением пара |
| refrig. | expansion engine cycle | цикл с детандером |
| colloid.chem. | expansion factor | кратность пены (Motivator) |
| energ.ind. | expansion factor | коэффициент расширения (напр., газа) |
| Makarov. | expansion factor | коэффициент теплового расширения |
| avia. | expansion fan | сектор разрежения |
| avia. | expansion fan | веер волн разрежения |
| therm.eng. | expansion fan | веер расширения |
| Makarov. | expansion formula | формула расширения (теплового) |
| Makarov. | expansion formula | формула разложения (в ряд) |
| Makarov. | expansion gap | просвет для компенсации теплового расширения |
| Makarov. | expansion gap | просвет для компенсации) теплового расширения |
| Makarov. | expansion girder | балка, один конец которой лежит на подвижной опоре |
| energ.ind. | expansion gland | сальниковый компенсатор (напр., паропровода) |
| shipb. | expansion hatch | люк расширительной шахты (на танкере) |
| nautic. | expansion hatch | люк расширительной шахты |
| gen. | expansion in cultural exchanges | развитие культурного обмена |
| Makarov. | expansion in length | удлинение |
| Makarov. | expansion in positive | разложение по положительным степеням |
| Makarov. | expansion in rational fractions | разложение по рациональным дробям |
| Makarov. | expansion in supersonic free jet | расширение сверхзвуковой свободной струи |
| Makarov. | expansion in terms of | разложение в ряд по |
| gen. | expansion in the number of | увеличение количества (bookworm) |
| nautic. | expansion indicator | прибор для измерения расширений |
| therm.eng. | expansion indicator | прибор для измерения расширения |
| Makarov. | expansion into a Fourier series | разложение в ряд Фурье (процесс) |
| Makarov. | expansion into a power series | разложение в степенной ряд |
| Makarov. | expansion into vacuum | расширение в вакуум |
| Makarov. | expansion joint | компенсатор трубопровода |
| energ.ind. | expansion joint | температурный шов (напр., обмуровки котла) |
| energ.ind. | expansion joint | сильфонный компенсатор (напр., теплового расширения трубопровода) |
| nautic. | expansion joint | подвижное соединение |
| nautic. | expansion joint | скользящее соединение |
| Makarov. | expansion joint | расширительное соединение |
| shipb. | expansion joint | компенсатор температурного расширения |
| Makarov. | expansion joint | компенсатор теплового расширения |
| therm.eng. | expansion joint | вальцовочное соединение (трубы с барабаном или камерой) |
| therm.eng. | Expansion Joint Manufacturers Association | Ассоциация производителей компенсаторов (district heating Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | expansion lens | линза расширителя пучка |
| Makarov. | expansion life | время расширения (Вселенной) |
| energ.ind. | expansion line | линия расширения (напр., пара в турбине) |
| Makarov. | expansion line | расширительная линия |
| energ.ind. | expansion loop | петлевой трубный компенсатор (температурных деформаций) |
| Makarov. | expansion loop | петля компенсатора (в трубопроводе) |
| comp. | expansion memory | расширительная память |
| comp. | expansion memory | дополнительная память |
| Makarov. | expansion method | метод разложения (напр., в ряд) |
| refrig. | expansion nozzle | расширительное сопло |
| gen. | expansion of a seaport | расширение морского порта (ABelonogov) |
| gen. | expansion of armaments | рост вооружений |
| geol. | expansion of cracks | расширение трещин (MichaelBurov) |
| energ.ind. | expansion of demand in and around a country | увеличение спроса в стране и за её пределами |
| Makarov. | expansion of electron density | разложение электронной плотности |
| gen. | Expansion of Emergency Maternal Obstetric Care | предоставление скорой акушерской помощи (Johnny Bravo) |
| Makarov. | expansion of equation | развёрнутая запись уравнения |
| biol. | expansion of forms of life | распространение жизненных форм |
| biol. | expansion of forms of life | распространение жизненных форм (в процессе эволюции) |
| geol. | expansion of fractures | расширение трещин (MichaelBurov) |
| geol. | expansion of glacier | распространение ледника |
| med. | expansion of morbidity | экспансия заболеваемости (Helga Tarasova) |
| med. | expansion of nerve | утолщение нервного волокна (в области нервного окончания) |
| Makarov. | expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| shipb. | expansion of shell plating | растяжка наружной обшивки |
| Makarov. | expansion of shock | распространение ударной волны |
| Makarov. | expansion of solid harmonics | разложение твёрдотельных гармоник |
| Makarov. | expansion of specimen | растяжение образца |
| Makarov. | expansion of spheroidal basis in terms of spherical and parabolic bases | разложения сфероидального базиса по функциям сферического и параболического базисов |
| gen. | expansion of territory | освоение новых земель |
| gen. | expansion of the currency | расширение денежного обращения |
| fishery | expansion of the raw material base | расширение сырьевой базы (Ying) |
| Makarov. | expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics | разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам |
| gen. | expansion of trade | расширение экономических связей (Anglophile) |
| Makarov. | expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| refrig. | expansion orifice | дроссельное отверстие |
| Makarov. | expansion parameter | параметр разложения (в ряд) |
| gen. | expansion phase | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз (tahana) |
| med. | expansion phase | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз (tahana) |
| gen. | expansion phase | фаза подъёма |
| shipb. | expansion piece | компенсационная часть |
| gen. | expansion piece of duct | диффузор воздуховода (расширяющийся переходный элемент) |
| shipb. | expansion pipe | пружинящая труба |
| comp. | expansion port | порт расширения (translator911) |
| gen. | Expansion products | Средства аппаратно-программного расширения (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | expansion program | программа расширения (напр., ТЭС или АЭС путем строительства новых энергоблоков) |
| Makarov. | expansion rate | скорость расширения |
| energ.ind. | expansion rate | степень расширения (напр., пара в турбине) |
| Makarov. | expansion rate | темп роста (экономики) |
| nautic. | expansion rate | степень расширения |
| Makarov. | expansion rate | коэффициент расширения |
| energ.ind. | expansion ratio | коэффициент теплового расширения |
| avia. | expansion ring | пружинное кольцо |
| nautic. | expansion ring | разжимное кольцо |
| therm.eng. | expansion ring | эластичное кольцо для соединения лопаточного венца с диском в турбине Юнгстрема допускающее независимые тепловые расширения венца |
| therm.eng. | expansion ring | расширительное кольцо |
| therm.eng. | expansion roller | роликовая опора |
| nautic. | expansion section | расширяющаяся часть |
| geol. | expansion shell bolt | штанга с распорной гайкой |
| comp. | expansion slot | гнездо для платы расширения |
| refrig. | expansion space | полость расширения |
| refrig. | expansion space | камера расширения |
| Makarov. | expansion stage | ход расширения |
| refrig. | expansion stage | ступень расширения |
| refrig. | expansion stage | ступень дросселирования |
| gen. | expansion step | шаг расширения (WiseSnake) |
| therm.eng. | expansion strain | напряжение расширения |
| therm.eng. | expansion strength | интенсивность волны разрежения |
| therm.eng. | expansion stress | растягивающее напряжение |
| nautic. | expansion stroke | рабочий ход расширения |
| therm.eng. | expansion stroke | рабочий ход (в поршневом двигателе) |
| geol. | expansion structure | экспанзионное строение |
| geol. | expansion structure | строение, обусловленное расширением |
| shipb. | expansion stuffing box | уравнительное уплотнение |
| shipb. | expansion stuffing box | уплотнение с компенсацией |
| shipb. | expansion stuffing box | расширительное уплотнение |
| nautic. | expansion tank | расширительная система |
| Makarov. | expansion tank | расширительная цистерна (на танкере) |
| Makarov. | expansion tank | расширительная камера (An expansion tank or expansion vessel is a small tank used to protect closed water heating systems and domestic hot water systems from excessive pressure. The tank is partially filled with air, whose compressibility cushions shock caused by water hammer and absorbs excess water pressure caused by thermal expansion. WAD) |
| gen. | expansion tank | расширительная камера (An expansion tank or expansion vessel is a small tank used to protect closed water heating systems and domestic hot water systems from excessive pressure. The tank is partially filled with air, whose compressibility cushions shock caused by water hammer and absorbs excess water pressure caused by thermal expansion. WAD Alexander Demidov) |
| sport. | expansion team | сборная команда (напр., хоккейная,..; In professional sports, "expansion team" usually means pushover. The handy euphemism applies to a new franchise that is expected to spend the better part of a decade trying to "expand" an assortment of castoffs and apprentices into a respectable team.  time.com Dorian Roman) |
| refrig. | expansion temperature | температура расширения |
| Makarov. | expansion test | проба на раздачу (трубы) |
| Makarov. | expansion thrust | усилие от теплового расширения |
| Makarov. | expansion time | время расширения (Вселенной) |
| nautic. | expansion trunk or tank | расширительная шахта |
| avia. | expansion tube | ударная АДТ с расширяющимся соплом |
| nautic. | expansion tube | компенсационная труба |
| avia. | expansion tube | ударная АДТ с расширением потока |
| gen. | expansion turbine | расширительная турбина (Dude67) |
| refrig. | expansion valve | манодетандер |
| refrig. | expansion valve capacity | производительность регулирующего вентиля |
| therm.eng. | expansion valve gear | расширительное парораспределение |
| shipb. | expansion valve gear | расширительное распределение |
| therm.eng. | expansion valve gear | парораспределение с двойным золотником (у паровых машин) |
| refrig. | expansion valve superheat | перегрев, воспринимаемый терморегулирующим вентилем |
| Makarov. | expansion wave | волна разрежения |
| avia. | expansion wave | волна расширения |
| Makarov. | expansion work | работа растяжения |
| amer. | Export Expansion Law | закон о стимулировании экспорта (1971 г.) |
| therm.eng. | fabric expansion joint | тканевый компенсатор (district heating Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | finger joint expansion dam | деформационный шов гребенчатого типа (в металлических мостах) |
| refrig. | float-feed expansion valve | поплавковый регулирующий вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | float-feed expansion valve | поплавковый дроссельный вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | fluid expansion refrigerating apparatus | холодильный аппарат с непосредственным охлаждением |
| refrig. | fluid expansion refrigeration | охлаждение непосредственным испарением холодильного агента |
| refrig. | fluid expansion refrigeration method | способ охлаждения непосредственным испарением холодильного агента |
| refrig. | fluid expansion refrigeration method | способ непосредственного охлаждения |
| gen. | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения |
| shipb. | four-crank triple expansion engine | четырёхмотылёвая машина трёхкратного расширения |
| avia. | free-piston-driven expansion tube | ударная АДТ с толкающим поршнем |
| energ.ind. | gas expansion machine | газовый детандер |
| Makarov. | gas-expansion machine | детандер (машина) |
| energ.ind. | gas expansion starter | газорасширительный стартёр (напр., газотурбинной установки) |
| energ.ind. | gas expansion turbine | газорасширительная турбина (турбодетандер) |
| nautic. | gas-expansion turbine | газовая турбина со ступенями давления |
| refrig. | gas-lubricated expansion engine | детандер с газовой смазкой |
| refrig. | gas-lubricated expansion turbine | турбодетандер с газовой смазкой |
| Makarov. | geminal expansion of atomic and molecular wave functions | геминальное разложение атомных и молекулярных волновых функций |
| Makarov. | geminal expansion of molecular wave functions | геминальное разложение молекулярных волновых функций |
| Makarov. | geminal expansion of pair densities | геминальное разложение парных плотностей |
| refrig. | heat-expansion coefficient | коэффициент теплового расширения |
| refrig. | helium expansion engine | гелиевый детандер |
| Makarov. | helium expansion machine | гелиевый детандер |
| refrig. | helium expansion turbine | гелиевый турбодетандер |
| nautic. | high expansion fire-protection system | система пожаротушения высокократной пеной |
| nautic. | high-expansion foam | пена высокократного расширения |
| nautic. | high expansion foam | высокократная воздушно-механическая пена (вк) |
| nautic. | high-expansion foam | высокократная воздушно-механическая пена |
| avia. | high expansion foam | пена с большим коэффициентом расширения (Hi-x foam) |
| nautic. | high expansion foam fire-protection system | система пожаротушения высокократной пеной |
| gen. | high expansion foam generator | генератор высокой кратности (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | high expansion foam-extinguishing system | система пожаротушения высокократной пеной |
| refrig. | high-pressure expansion engine | детандер высокого давления |
| Makarov. | high-pressure expansion machine | детандер высокого давления |
| refrig. | high-pressure expansion valve | регулирующий вентиль ступени высокого давления |
| gen. | hot oil expansion tank | расширительный резервуар горячего масла (eternalduck) |
| therm.eng. | India rubber expansion pipe | резиновый компенсатор |
| therm.eng. | integral expansion sleeve coupling | интегральная расширяющаяся муфта (паровой турбины Viacheslav Volkov) |
| refrig. | intermediate expansion valve | промежуточный регулирующий вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | intermediate expansion valve | промежуточный дроссельный вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | intermediate expansion volume | промежуточный объём расширения |
| energ.ind. | isentropic efficiency of the expansion line | изоэнтропический КПД для линии расширения (напр., пара в турбине) |
| Makarov. | isobaric expansion coefficient | коэффициент объёмного расширения |
| Makarov. | isobaric expansion coefficient | изобарный коэффициент расширения |
| refrig. | Joule-Thomson expansion process | процесс расширения по Джоулю-Томсону |
| Makarov. | Laguerre expansion vocoder | вокодер, основанный на разложении Лагерра |
| therm.eng. | lateral expansion joint | сдвиговый компенсатор (district heating Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | least-cost expansion analysis | анализ возможности расширения например, электростанции за счёт строительства новых энергоблоков или сети электропередачи с наименьшими затратами |
| therm.eng. | lineal expansion coefficient | коэффициент линейного расширения |
| nautic. | linear expansion coefficient | коэффициент линейного теплового расширения |
| nautic. | linear-expansion relay | линейно-расширительное реле |
| gen. | LNG Expansion Project | проект увеличения производственных мощностей по производству и отгрузке СПГ (ABelonogov) |
| gen. | LNG Expansion Project | проект расширения производства СПГ (WP&B ABelonogov) |
| energ.ind. | loop expansion pipe | петлевой компенсатор трубопровода |
| Makarov. | low-expansion metal | металл с низким коэффициентом линейного расширения |
| refrig. | low-pressure expansion engine | детандер низкого давления |
| Makarov. | low-pressure expansion machine | детандер низкого давления |
| refrig. | low-pressure expansion valve | регулирующий вентиль ступени низкого давления |
| refrig. | low-temperature expansion engine | низкотемпературный детандер |
| refrig. | low-temperature expansion turbine | низкотемпературный турбодетандер |
| therm.eng. | marine expansion joint | морской компенсатор (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Medium Expansion Foam Generator | Генератор средней кратности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | membrane expansion increases endocytosis rate during mitosis | экспансия мембран повышает скорость эндоцитоза в период митоза |
| comp. | memory expansion card | плата расширения памяти |
| comp. | memory expansion technique | средства расширения памяти |
| gen. | metric expansion of space | расширение Вселенной (CRINKUM-CRANKUM) |
| refrig. | multiple evaporator direct-expansion plant | многоиспарительная установка непосредственного охлаждения |
| refrig. | multiple evaporator direct-expansion system | многоиспарительная установка непосредственного охлаждения |
| refrig. | multiple evaporator direct-expansion unit | многоиспарительный агрегат с непосредственным охлаждением |
| nautic. | multiple expansion engine | паровая машина многократного расширения |
| nautic. | multiple expansion engine | машина многократного расширения |
| therm.eng. | multiple-expansion engine | машина многократного расширения |
| refrig. | multiple expansion refrigeration | охлаждение многократным расширением |
| refrig. | multistage expansion turbine | многоступенчатый турбодетандер |
| energ.ind. | non-metallic expansion joint | неметаллический компенсатор |
| nautic. | nozzle expansion ratio | степень расширения сопла |
| therm.eng. | nozzle expansion ratio | степень расширения в сопле |
| Makarov. | nth order expansion in series | разложение в ряд до члена n-го порядка |
| Makarov. | oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| Makarov. | oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| Makarov. | oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| Makarov. | oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| Makarov. | oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| Makarov. | oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| refrig. | oil-lubricated expansion engine | детандер с масляной смазкой |
| refrig. | oil-lubricated expansion turbine | турбодетандер с масляной смазкой |
| Makarov. | one-center expansion methods | методы одноцентровых разложений |
| refrig. | pilot operated expansion valve | регулирующий вентиль с управляющим устройством (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | pilot operated expansion valve | дроссельный вентиль с управляющим устройством (для жидкого холодильного агента) |
| therm.eng. | pipe expansion force | компенсационное усилие, возникающее при нагревании трубы |
| energ.ind. | pipeline expansion joint | компенсационный расширительный узел (напр., газохода турбины) |
| refrig. | piston expansion engine | поршневой детандер |
| Makarov. | piston expansion machine | поршневой детандер |
| energ.ind. | plant capacity expansion project | проект расширения электростанции (напр., за счёт строительства новых или модернизации действующих энергоблоков) |
| Makarov. | plasma magnetic expansion engine | двигатель с магнитным расширением плазмы |
| Makarov. | popping expansion of rice | вспучивание риса |
| avia. | Prandtl–Meyer expansion fan | течение Прандтля – Майера (RusInterpret) |
| avia. | Prandtl-Meyer expansion fan | веер волн разрежения Прандтля-Майера |
| Makarov. | Prandtl-Meyer expansion flow | течение расширения |
| Makarov. | Prandtl-Meyer expansion flow | течение Прандтля-Мейера (при обтекании выпуклого угла) |
| nautic. | quadruple expansion engine | паровая машина четырёхкратного расширения |
| shipb. | quadruple expansion engine | машина четырёхкратного расширения |
| nautic. | quadruple expansion engine | машина четверного расширения |
| therm.eng. | radial inward-flow expansion turbine | центростремительный турбодетандер |
| quant.el. | rapid expansion nozzle | сопло быстрого расширения |
| refrig. | reciprocating expansion engine | поршневой детандер |
| refrig. | refrigerant expansion engine | детандер для жидкого холодильного агента |
| nautic. | regular expansion tank | штатный расширительный бачок (translator911) |
| Makarov. | ring contraction-ring expansion mechanism | механизм сужения кольца-расширения кольца (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| Makarov. | ring expansion reaction | реакция расширения цикла |
| Makarov. | ring formation and expansion reactions | реакции образования и расширения циклов |
| refrig. | sensitive head thermostatic expansion valve | капсульный терморегулирующий вентиль |
| biol. | serial expansion of a population of cells | серийное размножение популяции клеток (VladStrannik) |
| Makarov. | series expansion parameter | малый параметр |
| nautic. | shell expansion plan | чертёж растяжки наружной обшивки корабля |
| nautic. | shell plating expansion plan | чертёж растяжки наружной обшивки корабля |
| shipb. | shell-plating expansion plan | растяжка наружной обшивки (чертёж) |
| refrig. | ship direct-expansion plant | судовая установка непосредственного охлаждения |
| refrig. | ship direct-expansion system | судовая установка непосредственного охлаждения |
| refrig. | ship direct-expansion unit | судовая установка непосредственного охлаждения |
| avia. | shock-expansion intersection | пересечение ударной волны с волной разрежения |
| avia. | shock-expansion method | метод скачков-расширений |
| avia. | shock-expansion theory | теория скачков-расширений |
| quant.el. | shock-expansion window | окно, образованное ударной волной разрежения |
| nautic. | single expansion engine | машина с расширением пара |
| nautic. | single-expansion engine | паровая машина однократного расширения |
| shipb. | single-expansion engine | машина однократного расширения пара |
| nautic. | single-expansion engine | машина с расширением пара |
| refrig. | single-expansion Stirling machine | холодильная машина Стирлинга с однократным расширением |
| refrig. | single-expansion Stirling refrigerator | холодильная машина Стирлинга с однократным расширением |
| refrig. | single-expansion Stirling unit | холодильный агрегат Стирлинга с однократным расширением |
| therm.eng. | sliding expansion joint | сальниковый компенсатор |
| Makarov. | small parameter expansion method | метод разложения по малому параметру |
| Makarov. | string expansion format | многокодовая команда с параметрами набора |
| Makarov. | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? |
| gen. | Studies and Expansion Society | Общество по расширению международных связей и исследованиям |
| gen. | Studies and Expansion Society | ОРМИ |
| avia. | sudden expansion flow | течение с внезапным расширением |
| energ.ind. | tank expansion roof | эластичная крыша резервуара |
| med. | terminal expansion of the axon | концевое разветвление осевого цилиндра |
| Makarov. | the book is an expansion of a lecture series | книга является расширением серии лекций |
| gen. | the book is an expansion of a lecture series | книга является расширенным изданием курса лекций |
| gen. | the expansion of a monograph | переработка монографии с целью дополнения |
| Makarov. | the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| Makarov. | the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| Makarov. | the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| Makarov. | the oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| Makarov. | the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| Makarov. | the oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| Makarov. | the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| Makarov. | the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| gen. | the starred expansion of the skies | звёздный простор неба |
| Makarov. | thermal-expansion ammeter | амперметр тепловой системы |
| therm.eng. | thermal-expansion coefficient | коэффициент термического расширения |
| Makarov. | thermal expansion coefficient for the fluid | температурный коэффициент расширения жидкости |
| Makarov. | thermal-expansion disturbances | нарушение нормальной работы из-за температурных деформаций |
| Makarov. | thermal-expansion disturbances | нарушение из-за температурных деформаций |
| gen. | thermal expansion line | линия температурного расширения (eternalduck) |
| gen. | thermal expansion material | терморасширяющийся материал (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | thermal expansion rate | коэффициент теплового расширения |
| energ.ind. | thermal expansion rate | интенсивность теплового расширения |
| nautic. | thermal expansion relay | расширительное реле |
| Makarov. | thermal expansion shear separation technique | метод расслоения при термическом расширении (кремния) |
| therm.eng. | thermal expansion valve | терморегулирующий клапан (azhNiy) |
| therm.eng. | thermal expansion valve | терморегулирующий расширительный вентиль |
| refrig. | thermal expansion valve bulb | термопатрон терморегулирующего вентиля |
| refrig. | thermal expansion valve bulb | термобаллон терморегулирующего вентиля |
| refrig. | thermostatic expansion valve | электронный расширительный вентиль (MichaelBurov) |
| refrig. | thermostatic expansion valve | электронный терморегулирующий вентиль (MichaelBurov) |
| refrig. | thermostatic expansion valve | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента (MichaelBurov) |
| tobac. | tobacco expansion plant | установка для расширения табака (Elen Molokovskikh) |
| gen. | Trade Expansion Act | закон о расширении торговли (США) |
| energ.ind. | transmission expansion planning | планирование расширения ЛЭП |
| energ.ind. | transmission expansion planning | планирование развития передачи электроэнергии |
| Makarov. | transport properties and thermal expansion of Sr0.97Ti1-xFexO3-y | транспортные свойства и тепловое расширение Sr0,97Ti1-xFexO3-y (x=0.2-0.8; x=0,2-0,8) |
| shipb. | triple-expansion engine | машина трёхкратного расширения |
| nautic. | triple expansion engine | машина тройного расширения |
| nautic. | triple-expansion engine | машина тройного расширения |
| refrig. | triple-expansion Stirling refrigerator | холодильная машина Стирлинга с трёхкратным расширением |
| energ.ind. | turbine house drainage expansion tank | РДМЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | turbine house drainage expansion tank | расширитель дренажей машзала (MichaelBurov) |
| energ.ind. | turbine house drainage expansion tank | РДМЗ-расширитель дренажей машзала (в сокращении встречается редко, но встречается altera lingua) |
| energ.ind. | turbine house drainage expansion tank | расширитель дренажей машинного зала (MichaelBurov) |
| refrig. | unlubricated expansion engine | детандер без смазки цилиндров |
| refrig. | unlubricated expansion engine | бессмазочный детандер |
| Makarov. | U-type expansion bend | U-образный компенсатор |
| refrig. | valveless expansion engine | бесклапанный детандер |
| refrig. | valveless expansion refrigerator | бесклапанный детандер |
| therm.eng. | ventury-type expansion nozzle | сверхзвуковое сопло |
| med. | volume expansion coefficient | КУО (коэффициент увеличения объёма Marika_2020) |
| nautic. | volume-expansion relay | объёмно-расширительное реле |
| gen. | wide expansion of writing | широкое распространение письменности (Technical) |
| refrig. | zero-angle expansion turbine | турбодетандер с нулевым углом входа |
