| Subject | English | Russian |
| polit. | existential threat | реальная угроза (Sergei Aprelikov) |
| for.pol. | existential threat | смертельная угроза (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | existential threat | угроза существованию (Novoross) |
| law | existential threat | угроза существованию (представители НАТО так характеризовали Россию в нескольких своих выступлениях Andrew052) |
| gen. | existential threat | вопрос / проблема самого / непосредственного существования / выживания (кого-либо/чего-либо; ... many nations around the world for whom climate change is a grave and, in some cases, existential threat.) |
| gen. | existential threat | постоянная / перманентная угроза существованию |
| gen. | existential threat | опасность, представляющая непосредственную угрозу для жизни / существования (чего-либо; Sometimes hawks refer to "existential threat" simply for the sake of fear-mongering to make the threat seem much more serious than it is, and sometimes they also do it because they have no idea how to assess threats. They exaggerate the threat to justify more aggressive policies, but they also exaggerate it because they don't know how to distinguish between different kinds. Because they can't tell the difference between threats that jeopardize our existence as a country and those that merely threaten our interests. /// The Amrican Interest, США (2015)) |
| polit. | existential threat | угрожающая жизни проблема (as had been used by some politicians, unconventional meaning, not from a dictionary Artjaazz) |
| Игорь Миг | existential threat | вопрос жизни и смерти |
| Игорь Миг | existential threat | огромный риск |
| Игорь Миг | existential threat to the state | угроза существованию государства |
| sec.sys. | pose an existential threat | представлять собой экзистенциальную угрозу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | pose an existential threat | представлять собой угрозу существованию (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | present an existential threat to our way of life | представлять собой экзистенциальную угрозу нашему способу жизни (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | represent an existential threat | представлять собой угрозу существованию государства и общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | represent an existential threat | представлять собой реальную / непосредственную / прямую угрозу существованию / выживанию |
| gen. | represent an existential threat | представлять собой постоянную / реальную угрозу (чему-либо/кому-либо; [...] crime and security challenge, but also represents an existential threat to our present way of life and current efforts being [...] => [...] только преступной деятельностью и вызовом в области безопасности, но и представляют собой постоянную угрозу самому нашему [...] Перевод:АрхивООН) |
