| Subject | English | Russian |
| math. | absolutely existential sentence | абсолютно экзистенциальное высказывание |
| scient. | Centre for the Study of Existential Risk | Центр по изучению экзистенциальных рисков (CSER, открытый в Кембриджском университете, считает потенциальными угрозами искусственный интеллект, изменение климата, ядерное оружие, биотехнологии  bbc.co.uk bojana) |
| math. | conditionally existential sentence | условно экзистенциальное высказывание |
| progr. | existential abstraction | экзистенциальная абстракция (ssn) |
| avia., med. | existential analysis | экзистенциальный анализ (личности) |
| physiol. | existential anxiety | экзистенциальная тревога (страх, появляющийся при необходимости принятия жизненно важного решения, особенно связанного с выбором. kopeika) |
| math. | existential assertion | экзистенциальное суждение |
| philos. | existential attitude | экзистенциальная установка (Alex_Odeychuk) |
| math. | existential axiomatics | экзистенциальная аксиоматика |
| Игорь Миг | existential challenge to | угроза сохранению |
| Игорь Миг | existential challenge to | угроза самому существованию |
| Игорь Миг | existential challenge to | проблема выживания |
| math. | existential class | экзистенциальный класс |
| math. | existential closure | замыкание существования |
| math. | existential closure | экзистенциональное замыкание |
| inf. | existential crisis | кризис среднего возраста (vandaniel) |
| biol. | existential crisis | кризис существования (Ying) |
| Игорь Миг | existential crisis | душевный кризис |
| Игорь Миг | existential crisis | душевный надлом |
| Игорь Миг | existential crisis | смертельная угроза |
| Игорь Миг | existential crisis | угроза для существования |
| Игорь Миг | existential crisis | кризис, угрожающий самому существованию |
| Игорь Миг | existential crisis | опаснейший кризис |
| math. | existential definability | экзистенциальная определимость |
| mil. | existential deterrence | экзистенциальное сдерживание |
| avia., med. | existential dilemma | экзистенциальная дилемма (конфликт между биологическими ограничениями и личностными возможностями человека) |
| philos. | existential dilemma | философский вопрос (Who are we? Why are we here? What is our purpose? Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | existential enemy | реальный враг |
| philos. | existential fear | экзистенциальный страх (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | existential forgery | экзистенциальная подделка |
| math. | existential formula | экзистенциальная формула |
| psychol. | existential frustration | экзистенциальная фрустрация |
| psychol. | existential fullness | экзистенциальная наполненность (Tiny Tony) |
| math. | existential generalization | экзистенциальное обобщение |
| gen. | existential gloom | экзистенциальная тоска (Ремедиос_П) |
| math. | existential graph | экзистенциальный граф (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | existential guilt | экзистенциальное чувство вины (Бинсвангер, Босс) |
| math. | existential hypothesis | экзистенциальная гипотеза |
| math. | existential inference | экзистенциальный вывод |
| math. | existential infinity | экзистенциальная бесконечность |
| math. | existential instantiation | экзистенциальное подтверждение |
| Игорь Миг | existential interest | жизненно важный интерес |
| math. | existential interpretability | экзистенциальная интерпретируемость |
| math. | existential interpretation | экзистенциальная интерпретация |
| psychol. | existential judgement | экзистенциальное суждение |
| philos. | existential matter | вопрос экзистенциального порядка (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | existential neurosis | экзистенциальный невроз (soulveig) |
| ling. | existential operator | квантор существования |
| logic | existential operator | экзистенциальный оператор (boggler) |
| progr. | existential path quantifiers | экзистенциальные кванторы пути (ssn) |
| philos. | existential philosophy | экзистенциальная философия (Alex_Odeychuk) |
| philos. | existential pivot | экзистенциальный поворот (Alex_Odeychuk) |
| ling. | existential presupposition | пресуппозиция существования |
| Игорь Миг | existential problem | вопрос жизни и смерти |
| polit. | existential problem | угрожающая проблема (As William Safire recounts in his On Language column in today's New York Times Magazine: Dick Cheney is just one of many politicians who have used the word over the past few years to mean "threatening the country's existence." The reasoning goes that "existential conflict" sounds more important than "fight for survival." Safire quotes a UC linguist who traced the trend back to the 1960s. goo.gl Artjaazz) |
| Игорь Миг | existential problem | жизненно важная проблема |
| Игорь Миг | existential problems | проблемы, затрагивающие само существование |
| avia., med. | existential psychology | экзистенциальная психология |
| avia., med. | existential psychotherapy | экзистенциальная психотерапия |
| Gruzovik, logic | existential-qualificative | бытийно-квалификативный |
| progr. | existential quantification | использование кванторов существования (ssn) |
| progr. | existential quantification | экзистенциальная квантификация (ssn) |
| math. | existential quantification | навешивание квантора существования |
| math. | existential quantifier | квантор существования |
| math. | existential quantifier symbol | символ квантора существования |
| progr. | existential quantifiers | кванторы существования (ssn) |
| philos. | existential question | философский вопрос (Who are we? Why are we here? What is our purpose? Alex_Odeychuk) |
| philos. | existential reality | экзистенциальная реальность (Alex Lilo) |
| gen. | existential risks | угрозы существованию, риски глобальной катастрофы (avturchin) |
| math. | existential rule | правило существования |
| Gruzovik, math. | existential sentence | экзистенциальное высказывание |
| ling. | existential sentence | предложение существования |
| ling. | existential sentence | бытийное предложение |
| math. | existential sentence | экзистенциальное предложение |
| math. | existential set | экзистенциальное множество |
| math. | existential specification | экзистенциальная конкретизация |
| math. | existential statement | экзистенциальное высказывание |
| Игорь Миг | existential struggle | борьба за выживание |
| math. | existential theorem | теорема существования |
| Игорь Миг | existential threat | вопрос жизни и смерти |
| gen. | existential threat | постоянная / перманентная угроза существованию |
| for.pol. | existential threat | смертельная угроза (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | existential threat | угрожающая жизни проблема (as had been used by some politicians, unconventional meaning, not from a dictionary Artjaazz) |
| gen. | existential threat | опасность, представляющая непосредственную угрозу для жизни / существования (чего-либо; Sometimes hawks refer to "existential threat" simply for the sake of fear-mongering to make the threat seem much more serious than it is, and sometimes they also do it because they have no idea how to assess threats. They exaggerate the threat to justify more aggressive policies, but they also exaggerate it because they don't know how to distinguish between different kinds. Because they can't tell the difference between threats that jeopardize our existence as a country and those that merely threaten our interests. /// The Amrican Interest, США (2015)) |
| polit. | existential threat | реальная угроза (Sergei Aprelikov) |
| law | existential threat | угроза существованию (представители НАТО так характеризовали Россию в нескольких своих выступлениях Andrew052) |
| gen. | existential threat | угроза существованию (Novoross) |
| gen. | existential threat | вопрос / проблема самого / непосредственного существования / выживания (кого-либо/чего-либо; ... many nations around the world for whom climate change is a grave and, in some cases, existential threat.) |
| Игорь Миг | existential threat | огромный риск |
| Игорь Миг | existential threat to the state | угроза существованию государства |
| polit. | existential war | ожесточённая идеологическая борьба (against ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| philos. | ontological-existential | онтологическо-экзистенциальный (Alex_Odeychuk) |
| philos. | ontological-existential postmaterialism | онтологическо-экзистенциальный постматериализм (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pose an existential threat | представлять собой экзистенциальную угрозу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | pose an existential threat | представлять собой угрозу существованию (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
| math. | positive existential | позитивно экзистенциальный |
| math. | positive existential class | позитивно экзистенциальный класс |
| math. | positive existential sentence | позитивно экзистенциальное высказывание |
| sec.sys. | present an existential threat to our way of life | представлять собой экзистенциальную угрозу нашему способу жизни (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | represent an existential threat | представлять собой угрозу существованию государства и общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | represent an existential threat | представлять собой реальную / непосредственную / прямую угрозу существованию / выживанию |
| gen. | represent an existential threat | представлять собой постоянную / реальную угрозу (чему-либо/кому-либо; [...] crime and security challenge, but also represents an existential threat to our present way of life and current efforts being [...] => [...] только преступной деятельностью и вызовом в области безопасности, но и представляют собой постоянную угрозу самому нашему [...] Перевод:АрхивООН) |
| math. | universal existential | универсально экзистенциальный |
| math. | universal-existential sentence | универсально-экзистенциальное высказывание |
| math. | universally existential class | универсально экзистенциональный класс |
| math. | universally existential formula | универсально экзистенциональная формула |
