| Subject | English | Russian |
| refrig. | absolute exhaust velocity | абсолютная скорость выхода |
| avia. | actual exhaust velocity | фактическая скорость истечения выходящих газов |
| mil., avia. | aeronautical concept of exhaust | авиационная концепция выхлопа |
| Makarov. | agricultural soil near an exhaust ventilating shaft of a uranium mine | сельскохозяйственные почвы на трансекте вблизи вентиляционного колодца уранового рудника |
| refrig. | air exhaust | канал для выпуска воздуха |
| nautic. | air exhaust | отсасывание воздуха |
| nautic. | air exhaust | вытягивание воздуха |
| avia. | air exhaust | отвод воздуха |
| energ.ind. | air-exhaust filtration unit | устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы из системы смазки газовой турбины |
| refrig. | air exhaust throat | вытяжной канал |
| med. | air-exhaust valve | вентиляционный клапан |
| nautic. | air-regulating exhaust valve | выпускной клапан (водолазного костюма) |
| avia. | annular exhaust nozzle | кольцевое выхлопное сопло |
| avia. | APU exhaust | выходное сопло ВСУ |
| avia. | APU exhaust | вытекающие газы ВСУ |
| avia. | APU exhaust | вытекающие газы вспомогательной силовой установки |
| avia. | APU exhaust duct | выхлопная труба ВСУ |
| avia. | atmospheric exhaust | выпуск газов в атмосферу |
| nautic. | atmospheric steam exhaust | выпуск отработавшего пара в атмосферу |
| avia. | automatic exhaust temperature control | автоматический регулятор температуры выходящих газов |
| avia. | automatic exhaust temperature control | автоматический регулятор температуры выхлопных газов |
| Makarov. | automobile exhaust particulate | твёрдые включения в отработавших газах автомобиля |
| ecol. | automobile exhaust particulates | твёрдые включения в отработавших газах автомобиля |
| energ.ind. | auxiliary and service building exhaust monitoring | дополнительный и регламентированный техническим обслуживанием контроль ресурса строительных конструкций АЭС |
| shipb. | auxiliary exhaust | предварительный выпуск |
| therm.eng. | auxiliary exhaust | дополнительное выхлопное отверстие |
| shipb. | auxiliary exhaust port | окно для предварительного выпуска |
| therm.eng. | axial exhaust | осевой выхлоп |
| energ.ind. | axial-exhaust turbine | турбина с осевым выхлопом |
| therm.eng. | axial-exhaust turbine | турбина с аксиальным выхлопом |
| nautic. | battery exhaust valve | клапан батарейной вытяжной вентиляции |
| therm.eng. | Baumann exhaust | выхлоп через двухъярусную ступень паровой турбины |
| therm.eng. | Baumann exhaust | выхлоп через ступень Баумана паровой турбины |
| ecol. | black exhaust smoke | чёрный выхлопной дым |
| ecol. | blue exhaust smoke | голубой дым отработавших газов (двигателя автомобиля) |
| ecol. | blue exhaust smoke | голубой выхлопной дым |
| ecol. | brake specific exhaust emission | удельный выброс системы выпуска автомобиля |
| therm.eng. | breakable exhaust diaphragm | атмосферный клапан-диафрагма |
| Makarov. | catalytic converters for exhaust gases | каталитические конвертеры для выхлопных газов |
| ecol. | catalytic exhaust system | система каталитической очистки выхлопных газов |
| gen. | centralized supply and exhaust ventilation | общеобменная приточно-вытяжная вентиляция (Alexander Demidov) |
| Makarov. | chemical exhaust | создание вакуума химической реакцией |
| shipb. | chemical exhaust | химическое разрежение |
| Makarov. | chemical exhaust | истощение химического реагента (в р-ре, в электролите) |
| avia. | chevron exhaust nozzle | шевронное выхлопное сопло |
| gen. | clean agent exhaust system | система газоудаления (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | coal-derived exhausts | газовые продукты переработки угля |
| therm.eng. | combustion product exhaust system | система отвода продуктов горения (igisheva) |
| therm.eng. | combustion product exhaust system | установка отвода продуктов горения (igisheva) |
| ecol. | concentration of exhaust hydrocarbons | концентрация выхлопных углеводородов |
| energ.ind. | conditioned sample exhaust line | линия сброса обработанной газовой пробы (в системе непрерывного контроля выбросов ТЭС) |
| energ.ind. | containment atmosphere purge exhaust system | система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmosphere purge exhaust system | система продувки атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| avia. | convergent exhaust nozzle | сужающееся выхлопное сопло |
| avia. | convergent-divergent exhaust nozzle | сужающее-расширяющее выхлопное сопло |
| avia. | convergent-divergent exhaust nozzle | сверхзвуковое сопло |
| avia. | cooling exhaust fan | вытяжной вентилятор охлаждения (Alesya Kitsune) |
| avia. | core exhaust | вытекающая струя газов внутреннего контура (двухконтурного двигателя) |
| avia. | core exhaust | выхлоп внутреннего контура двигателя |
| avia. | cross-over exhaust | перекрёстный механизм выхлопа (A mechanism through which the exhaust from one side of an inline engine is carried to the other. Interex) |
| Makarov. | diesel exhaust gases | отходящие газы дизельных двигателей |
| energ.ind. | diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора |
| Makarov. | disk exhaust box | дисковый эксгаустер |
| energ.ind. | double-flow exhaust | двухпоточный выхлоп турбины |
| therm.eng. | double-flow exhaust | двухпоточный выхлоп |
| nautic. | dry exhaust system | система "сухого" выхлопа (translator911) |
| gen. | dryer exhaust | выхлоп сушки (Александр Рыжов) |
| Makarov. | dual-exhaust system | раздельная по рядам цилиндров система выпуска (двигателя) |
| avia. | ejector exhaust system | эжекторное выходное устройство |
| energ.ind. | electrical penetration exhaust | выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС |
| energ.ind. | electrical penetration filter and exhaust | фильтр и выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС |
| avia. | elliptical exhaust | выходное сопло эллиптического сечения |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора |
| avia. | emergency exhaust selector valve | предохранительный выпускной селекторный клапан |
| energ.ind. | emergency exhaust system | система аварийного выброса (напр., ТЭС) |
| avia. | engine exhaust | выходящие газы двигателя |
| ecol. | engine exhaust emission | эмиссия выхлопных газов двигателя |
| ecol. | engine-exhaust trail | след отработавших газов |
| gen. | exhaust a horse | заморить лошадь |
| gen. | exhaust a horse | замаривать лошадь |
| Makarov. | exhaust a question | исчерпать вопрос |
| Makarov. | exhaust a quota | исчерпать квоту |
| fishery | exhaust a catch quota | выбрать квоту (Ying) |
| Makarov. | exhaust a soil of fertility | лишить почву плодородности |
| Makarov. | exhaust a soil of fertility | истощить почву |
| Makarov. | exhaust a solution | истощить раствор |
| Makarov. | exhaust a subject | исчерпать тему беседы |
| Makarov. | exhaust a subject | исчерпать тему разговора |
| gen. | exhaust a subject | исчерпать тему |
| gen. | exhaust a well | вычерпать колодец до дна |
| ecol. | exhaust air | выхлопные газы |
| energ.ind. | exhaust air duct | вытяжной воздуховод |
| energ.ind. | exhaust air filter | фильтр системы вытяжной вентиляции |
| gen. | exhaust all legal remedies | пройти все судебные инстанции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | exhaust all legal remedies | исчерпать все судебные средства |
| gen. | exhaust all legal remedies | использовать все законные средства |
| Makarov. | exhaust all of someone's all his strength | вымотать все силы у (кого-либо) |
| Makarov. | exhaust all of someone's all his strength | выматывать все силы у (кого-либо) |
| Gruzovik | exhaust all patience | переполнить чашу терпения |
| gen. | exhaust all possibilities | проверить все возможности (Taras) |
| gen. | exhaust all possibilities | всё прояснить (Taras) |
| gen. | exhaust all possibilities | исчерпать все возможности (bookworm) |
| gen. | exhaust all possible combinations | перепробовать все возможные комбинации |
| Makarov. | exhaust all possible ways to solve the problem | перепробовать все возможные пути решения проблемы (как правило, безрезультатно) |
| gen. | exhaust all possible ways to solve the problem | перепробовать как правило, безрезультатно все возможные пути решения проблемы |
| gen. | exhaust all reserves | истощить все резервы |
| gen. | exhaust all the arguments | исчерпать все доводы |
| gen. | exhaust all the arguments | привести все доводы |
| Makarov. | exhaust all the avenues of | исчерпать все средства |
| gen. | exhaust all the avenues of | исчерпать все средства (if you've exhausted all the other avenues of resolving the dispute 4uzhoj) |
| therm.eng. | exhaust and draft units | ТДМ (Тягодутьевые машины, устройства, обеспечивающие принудительное перемещение воздуха и дымовых газов в технологических системах котельных установок geruladacul; Я так думаю, что все таки exhaust and draught units, а не draft FelixNazarov) |
| energ.ind. | exhaust annulus | кольцевая полость выхлопа (напр., турбины) |
| energ.ind. | exhaust annulus area | площадь кольцевой полости выхлопа (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | exhaust area | площадь выхлопа (напр., турбины) |
| avia. | exhaust back pressure | обратное давление на выходе газов (из двигателя) |
| energ.ind. | exhaust blade | лопатка последней ступени газовой турбины |
| weld. | exhaust booth | сварочная кабина с механической вентиляцией (полузакрытая зона, в которой движение струи воздуха используется для удаления дыма, газов и частиц материалов, выделяющихся при сварке Johnny Bravo) |
| Gruzovik, inf. | exhaust by continued drilling | замуштровать |
| Gruzovik, sport. | exhaust by excessive training | перетренировать |
| sport. | exhaust by excessive training | перетренировать |
| inf. | exhaust by sucking | засасываться |
| Gruzovik, inf. | exhaust by sucking | засосать (pf of засасывать) |
| Makarov. | exhaust by sucking | засасывать |
| energ.ind. | exhaust casing | выхлопной патрубок турбины |
| energ.ind. | exhaust chamber | выхлопной патрубок турбины |
| Makarov. | exhaust chamber | выпускная камера |
| avia. | exhaust chamber | реактивное сопло |
| shipb. | exhaust chest | выпускное окно |
| inf. | exhaust completely | перемучить |
| inf. | exhaust completely | ухайдакать |
| Gruzovik, inf. | exhaust completely | перемучивать (impf of перемучить) |
| Gruzovik, inf. | exhaust completely | домучивать (impf of домучить) |
| Gruzovik, inf. | exhaust completely | ухайдакать |
| Gruzovik, obs. | exhaust completely | смотать с ног |
| obs., inf. | exhaust completely | смотать с ног |
| Gruzovik, inf. | exhaust completely | перемучить (pf of перемучивать) |
| inf. | exhaust completely | домучиваться |
| Gruzovik, inf. | exhaust completely | домучить (pf of домучивать) |
| inf. | exhaust completely | перемучивать |
| energ.ind. | exhaust conditions | параметры пара на выходе из турбины |
| therm.eng. | exhaust cone assembly | реактивное сопло |
| energ.ind. | exhaust connection | соединение валов на выхлопе турбины |
| ecol. | exhaust cooling water | сбрасываемые охлаждающие воды |
| ecol. | exhaust cooling waters | сбрасываемые охлаждающие воды |
| energ.ind. | exhaust cycle | период истощения ионообменной смолы фильтра |
| energ.ind. | exhaust diffuser | диффузор на выхлопе турбины |
| Makarov. | exhaust domestic remedies | исчерпать все средства внутригосударственной правовой защиты |
| pack. | exhaust drier into some area | выпускать горячий воздух из сушилки куда-либо |
| avia. | exhaust duct | выпускная труба |
| energ.ind. | exhaust duct with controlled cross-section | газоход например, газовой турбины с контролируемым сечением |
| Makarov. | exhaust economy | истощать экономику |
| Makarov. | exhaust efforts | исчерпывать усилия |
| Makarov. | exhaust efforts | истощать усилия |
| Makarov. | exhaust envelope | откачивать баллон |
| Makarov. | exhaust every expedient for | исчерпать все средства к |
| gen. | exhaust every expedient for | исчерпать все средства к |
| gen. | exhaust every possible solution | перепробовать все варианты (Ремедиос_П) |
| avia. | exhaust extension | удлинительная труба выходного устройства (двигателя) |
| gen. | exhaust fans | вытяжная вентиляция (And there's super loud parkade exhaust fans running where they put the tables for people to sit. They are so loud you can hear them a block away. -- работает вытяжная вентиляция (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | exhaust gas | выхлопные газы |
| gen. | exhaust gas | дымовой газ (Источником производства тепловой энергии является система утилизации тепла газопоршневого двигателя и дымовых газов ГПУ. • Также следующим этапом будут установлены ещё две ГПУ с паровыми котлами-утилизаторами тепла с дымовых газов и утилизацией тепла с рубашек охлаждения двигателя. 4uzhoj) |
| gen. | exhaust gas | газообразные продукты сгорания |
| energ.ind. | exhaust gas dissipation | рассеивание отработавших газов (в атмосфере) |
| energ.ind. | exhaust-gas driven turbine | расширительная газовая турбина |
| energ.ind. | exhaust gas extraction probe | зонд для отбора проб газа за турбиной |
| energ.ind. | exhaust gas flow | расход уходящих газов |
| energ.ind. | exhaust gas heating | нагрев теплом выхлопных газов (турбины) |
| comp. | exhaust gas recirculation system | СРОГ (система рециркуляции отработавших газов MenshovaAnna) |
| refrig. | exhaust grille | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| energ.ind. | exhaust header | выходной коллектор |
| gen. | exhaust health | подорвать своё здоровье |
| energ.ind. | exhaust heat | тепло выхлопа (напр., паровой или газовой турбины) |
| nautic. | exhaust heat losses | тепловые потери на выпуск |
| energ.ind. | exhaust heat-recovery boiler | котёл-утилизатор, использующий тепло выхлопных газов газотурбинной установки |
| gen. | exhaust hood | кухонная вытяжка (An exhaust hood, extractor hood, or range hood is a device containing a mechanical fan that hangs above the stove or cooktop in the kitchen. It removes airborne grease, combustion products, fumes, smoke, odors, heat, and steam from the air by evacuation of the air and filtration  wikipedia.org j.u.k.r.) |
| shipb. | exhaust hose | отводная труба |
| Makarov. | exhaust one's inspiration | исписаться |
| gen. | exhaust one's inspiration | исписаться (Anglophile) |
| gen. | exhaust itself | исчерпать себя (anyname1) |
| avia. | exhaust jet | выходящая струя |
| Makarov. | exhaust land | истощить землю |
| Makarov. | exhaust land | истощать землю |
| energ.ind. | exhaust lead | опережение выпуска пара (из турбины) |
| gen. | exhaust one's life span | выработать ресурс (VLZ_58) |
| energ.ind. | exhaust losses | потери тепла с выхлопом (напр., газовой турбины) |
| nautic. | exhaust manifold | выхлопная труба |
| Makarov. | exhaust natural gas | истощать запасы нефтяного газа |
| Makarov. | exhaust natural resources | истощить естественные ресурсы |
| Makarov. | exhaust natural resources | истощать естественные ресурсы |
| nautic. | exhaust nozzle | выпускное сопло |
| energ.ind. | exhaust nozzle | выхлопной патрубок турбины |
| avia. | exhaust nozzle | реактивное сопло |
| inf. | exhaust oneself | наматываться (by a lot of running, etc) |
| inf. | exhaust oneself | смотаться |
| Gruzovik, inf. | exhaust oneself | известись (pf of изводиться) |
| inf. | exhaust oneself | намотаться (by a lot of running, etc) |
| Makarov. | exhaust oneself | изводиться |
| gen. | exhaust oneself | дойти до изнеможения (ART Vancouver) |
| Gruzovik | exhaust oneself | изнуряться (impf of изнуриться) |
| Gruzovik | exhaust oneself | изнуриться (pf of изнуряться) |
| Gruzovik, inf. | exhaust oneself | изводиться (impf of известись) |
| Gruzovik, inf. | exhaust oneself by a lot of running, etc | намотаться (pf of наматываться) |
| Gruzovik, inf. | exhaust oneself | смотаться |
| Gruzovik, inf. | exhaust oneself by a lot of running, etc | наматываться (impf of намотаться) |
| gen. | exhaust oneself | изнурять себя |
| inf. | exhaust oneself by jumping | запрыгать |
| Gruzovik, inf. | exhaust oneself by jumping | запрыгаться |
| Gruzovik, inf. | exhaust oneself by running about | избегаться (избе́гаться) |
| Gruzovik, inf. | exhaust oneself slightly | подмориться (pf of подмариваться) |
| Gruzovik, inf. | exhaust oneself slightly | подмариваться (impf of подмориться) |
| sport. | exhaust oneself with training | тренироваться до изнеможения |
| gen. | exhaust oneself with work | работать до полного изнеможения |
| gen. | exhaust oneself with work | работать до изнеможения |
| avia. | exhaust outlet | выхлопное отверстие |
| Makarov. | exhaust someone's patience | вывести кого-либо из терпения |
| Gruzovik | exhaust someone's patience | выводить из терпения |
| gen. | exhaust someone's patience | переполнить чашу терпения (Anglophile) |
| Игорь Миг | exhaust someone's patience | переполнять чашу терпения |
| gen. | exhaust patience | истощать терпение |
| gen. | exhaust one's performance potential | выработать ресурс (VLZ_58) |
| avia. | exhaust pipe | удлинительная труба (реактивного двигателя) |
| therm.eng. | exhaust pipe | отводная труба |
| gen. | exhaust pipe | паровыпускная труба |
| avia. | exhaust plug | центральное тело сопла |
| antenn. | exhaust port | откачное отверстие |
| therm.eng. | exhaust port | выхлопное окно |
| fig. | exhaust possibilities | исчерпать себя (Mikhail11) |
| Makarov. | exhaust possibilities | исчерпать все возможности |
| Makarov. | exhaust one's potential | исчерпать свои возможности |
| gen. | exhaust one's potential | исчерпать свои возможности (bookworm) |
| Makarov. | exhaust one's powers | исписаться |
| gen. | exhaust one's powers | исписаться (Anglophile) |
| Makarov. | exhaust pressure | стравливать давление |
| gen. | exhaust pressure | выхлопное давление (eternalduck) |
| energ.ind. | exhaust regulator | регулятор отбора пара из турбины |
| energ.ind. | exhaust resistance | сопротивление истечению среды (напр., пара) |
| energ.ind. | exhaust row | ряд лопаток последней ступени турбины |
| energ.ind. | exhaust row | ряд лопаток выхлопной ступени турбины |
| inf. | exhaust slightly | подмориться |
| Gruzovik, inf. | exhaust slightly | подморить (pf of подмаривать) |
| inf. | exhaust slightly | подмариваться |
| Gruzovik, inf. | exhaust slightly | подмаривать (impf of подморить) |
| Makarov. | exhaust smoke | отсасывать дым |
| Gruzovik, inf. | exhaust someone by dancing | заплясывать (impf of заплясать) |
| Gruzovik | exhaust someone by dancing | заплясать (pf of заплясывать) |
| energ.ind. | exhaust-steam feed heater | регенеративный подогреватель питательной воды котла |
| gen. | exhaust stock of patience | вывести кого-либо из себя |
| Makarov. | exhaust stock of patience | вывести из себя (кого-либо) |
| gen. | exhaust stock of patience | исчерпать запас чьего-либо терпения |
| avia. | exhaust stream | реактивная струя выхлопных газов |
| Makarov. | exhaust one's strength | исчерпать силы |
| Makarov. | exhaust supply | истощать запас |
| gen. | exhaust supply | исчерпать запас |
| energ.ind. | exhaust system | система выхлопа (газотурбинной установки) |
| avia. | exhaust system | выхлопная система (двигателя) |
| avia. | exhaust system | выхлопная система |
| gen. | exhaust the agenda | закончить обсуждение повестки дня |
| Makarov. | exhaust the arguments | исчерпать доводы |
| Makarov. | exhaust the battery | истощать батарею |
| Makarov. | exhaust the bulb | откачать колбу |
| Makarov. | exhaust the envelope | откачивать баллон |
| Makarov. | exhaust the smoke | отсасывать дым |
| gen. | exhaust the subject | исчерпать тему |
| Gruzovik | exhaust the supplies | истощать запасы |
| Makarov. | exhaust the supply | расходовать запасы |
| Makarov. | exhaust the supply | истощать запасы |
| Makarov. | exhaust the supply | истощить запас |
| Makarov. | exhaust the supply of | расходовать запасы |
| Makarov. | exhaust the supply of | истощать запасы |
| gen. | exhaust the topic | исчерпать тему |
| Makarov. | exhaust the troops | изматывать войска |
| Makarov. | exhaust the whole subject | исчерпать тему |
| ecol. | exhaust tube | вытяжная труба |
| energ.ind. | exhaust turbocompressor | турбонаддувный агрегат (в двигателях внутреннего сгорания) |
| avia. | exhaust unit | выходное устройство |
| avia. | exhaust unit | выхлопное устройство |
| nautic. | exhaust valve cam | кулачная шайба выпускного клапана |
| refrig. | expander exhaust temperature | температура на выходе детандера |
| avia. | fan air exhaust case | выходной патрубок вентилятора |
| avia. | fixed area exhaust nozzle | нерегулируемое выхлопное сопло |
| energ.ind. | fixed exhaust casing | неподвижный выхлопной патрубок |
| energ.ind. | fixed exhaust casing | неподвижная выхлопная камера |
| avia. | fixed exhaust nozzle area | нерегулируемая площадь выходного сечения сопла |
| avia. | flap exhaust gate | створка закрылка для реактивной струи |
| energ.ind. | fuel pool exhaust blower | вытяжной вентилятор бассейна охлаждения ядерного топлива (на АЭС) |
| therm.eng. | furnace exhaust | топочные газы |
| gen. | gas exhaust duct | газоотводящий ствол (Alexander Demidov) |
| gen. | gas exhaust pipe | газовыхлопная труба (VictorMashkovtsev) |
| gen. | gas exhaust system | газовыхлопная система (Alexander Demidov) |
| gen. | gas turbine exhaust | отработанный газ газовой турбины (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | gas turbine exhaust conditions | параметры выхлопа на выходе газовой турбины (массовый расход и температура) |
| energ.ind. | gaseous exhaust control methods | методы контроля газовых выбросов |
| therm.eng. | gas-turbine exhaust | выхлоп газовой турбины |
| energ.ind. | gland steam condenser exhaust monitor | устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора |
| energ.ind. | gland steam condenser exhaust monitor | устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора турбины |
| energ.ind. | GT exhaust end | сторона выхлопа газовой турбины |
| energ.ind. | heat exhaust duct | вытяжной теплоотвод (напр., на АЭС) |
| therm.eng. | high-exhaust-pressure turbine | турбина с высоким противодавлением |
| avia. | high pressure exhaust gases | выхлопные газы высокого давления |
| energ.ind. | High-High exhaust gas bank temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов (Serik Jumanov) |
| avia. | hot exhaust | горячие выходящие газы |
| therm.eng. | hot-exhaust combined cycle | комбинированный цикл с использованием горячих отработавших газов (отработавшего пара) |
| energ.ind. | hydrogen purge exhaust filter | фильтр очистки водорода системы вытяжной вентиляции (на АЭС) |
| nautic. | inboard exhaust valve | внутренний запор газовыхлопного трака |
| nautic. | inboard exhaust valve | внутриотсечная газовая захлопка |
| nautic. | inboard ventilation exhaust valve | внутриотсечный клапан вентиляции |
| energ.ind. | industrial exhaust control methods | методы контроля выбросов промышленными предприятиями |
| energ.ind. | intake and exhaust ventilation | приточная и вытяжная вентиляция (Millie) |
| gen. | intake / exhaust cowl | воздухозаборный / выхлопной раструб (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| ecol. | intercooling of exhaust gas | промежуточное охлаждение выхлопного газа |
| energ.ind. | intermediate pressure exhaust diffuser | диффузор на выхлопе турбины промежуточного давления |
| energ.ind. | IP exhaust diffuser | диффузор на выхлопе турбины промежуточного давления (Altuntash) |
| avia. | iris exhaust nozzle | многолепестковое выхлопное сопло |
| avia. | iris exhaust nozzle | "ирисовое" выхлопное сопло |
| avia. | iris exhaust nozzle | многостворчатое выхлопное сопло |
| gen. | it is impossible to exhaust the subject | эта тема неисчерпаема |
| avia. | jet exhaust | реактивное истечение |
| Makarov. | jet exhaust | струйный выхлоп |
| avia. | jet exhaust | реактивная струя |
| Makarov. | jet exhaust | выхлопная струя |
| Makarov. | jet exhaust | вытекающая струя |
| avia. | jet exhaust | выхлоп реактивного двигателя |
| Makarov. | jet exhaust gases | отходящие газы реактивных двигателей |
| nautic. | jet exhaust pressure | давление на выходе струи |
| avia. | jet-exhaust simulation | моделирование струи газов реактивного двигателя |
| avia. | jet exhaust stream | реактивная струя выходящих газов |
| ecol. | jet smoke exhaust | дымовой след самолёта |
| ecol. | jet smoke exhaust | дымовой след реактивного самолёта |
| avia. | lobe twelve-lobe exhaust nozzle | выходное сопло с гофрами (12-ти лепестковое) |
| energ.ind. | LP exhaust diffuser | диффузор на выхлопе турбины низкого давления (Altuntash) |
| nautic. | main exhaust | главная выхлопная труба |
| nautic. | main exhaust | главная выпускная труба |
| gen. | mechanical supply and exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением (Alexander Demidov) |
| Makarov. | method to reduce diesel engine exhaust emissions | способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя |
| ecol. | molecular mass of exhaust hydrocarbons | молекулярная масса углеводородов в выхлопной пробе |
| avia. | muffler exhaust system | глушитель выхлопной системы |
| ecol. | multinozzle exhaust | отработавшие газы связки двигателей |
| ecol. | multinozzle exhaust | выхлопные газы связки двигателей |
| energ.ind. | multiple exhaust | истечение среды из нескольких отверстий |
| energ.ind. | multiple exhaust | многопоточный выхлоп турбины |
| therm.eng. | multiple exhaust | многопоточный выхлоп (турбины) |
| gen. | natural smoke exhaust system | система естественного дымоудаления (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | non-flame exhaust gas reactor | бесфакельный дожигатель отработавших газов |
| ecol. | nonflame exhaust gas reactor | бесфакельный дожигатель отработавших газов |
| avia. | non-vectoring exhaust | сопло без отклонения вектора тяги |
| avia. | non-vectoring exhaust | неповоротное сопло |
| Makarov. | noxious exhaust fumes | вредные дымовые отходящие газы |
| avia. | nozzle exhaust plane | плоскость выходного сечения сопла |
| avia. | nozzle exhaust plane area | площадь выходного сечения сопла |
| nautic. | nozzle exhaust pressure | давление на выходе из сопла |
| avia. | nozzle exhaust pressure ratio | степень перепада давления на срезе сопла |
| avia. | nozzle exhaust velocity | скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла |
| avia. | nozzle exhaust velocity | скорость истечения газов на срезе реактивного сопла |
| Makarov. | numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion | численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей |
| nautic. | oil-fired/exhaust gas boiler | комбинированный утилизационно-нефтяной котёл |
| nautic. | outboard exhaust valve | наружная захлопка газоотвода |
| avia. | overboard exhaust valve | клапан отвода за борт (загрязнённого или отработанного воздуха Emilia M) |
| energ.ind. | overhead exhaust bend | выхлопной паропровод над турбиной |
| therm.eng. | overhead exhaust bend | выхлопной паропровод, расположенный над турбиной |
| avia. | overwing exhaust | надкрыльное сопло |
| Makarov. | partial exhaust enclosure | укрытие полузакрытого типа |
| Makarov. | partial exhaust enclosure | вентиляционное полуукрытие |
| Makarov. | partial exhaust enclosure | полузакрытый отсос |
| energ.ind. | penetration room exhaust air cleanup system | вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки (оборудования на АЭС) |
| ecol. | petrol engine exhaust emissions | выбросы бензиновых двигателей |
| avia. | plane exhaust | самолётный выброс, исходящая струя (неверно – выхлоп из самолета, самолетный выхлоп Dmitrarka) |
| gen. | plane exhaust | след от самолёта в небе (Баян) |
| avia. | plenum exhaust system | система приточной и вытяжной вентиляции |
| nautic. | plenum-exhaust ventilation | нагнетательно-вытяжная вентиляция |
| shipb. | plenum-exhaust ventilation | комбинированная искусственная вентиляция (нагнетательная и вытяжная) |
| nautic. | plenum-exhaust ventilation | комбинированная вентиляция |
| avia. | plenum exhaust ventilation | приточная и вытяжная вентиляция |
| mil., tech. | powerhouse exhaust facility | установка для отвода отработанных газов подземной силовой станции |
| avia. | primary exhaust stream | выхлопная струя основного контура |
| energ.ind. | pump room exhaust air cleanup system | вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов (напр., на АЭС) |
| therm.eng. | quadruple exhaust | четырёхпоточный выхлоп (турбины) |
| gen. | quick exhaust valve | быстродействующий разгрузочный клапан (eternalduck) |
| avia. | ram air exhaust door | жалюзи системы воздушного охлаждения |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| gen. | recirculated exhaust gas | рециркуляционный выхлопной газ (Freshman47) |
| Makarov. | remote sensing of vehicle exhaust emissions | дистанционный контроль отработавших газов транспортных средств |
| nautic. | return-flow exhaust-gas boiler | утилизационный паровой котёл с обратным потоком газов |
| avia. | reversed exhaust | отклонённая в обратном направлении вытекающая струя |
| avia. | rocket exhaust | выхлопной газ ракеты |
| ecol. | rocket exhaust cloud | облако от выбросов ракетных двигателей |
| avia. | rocket exhaust cloud | облако от выбросов ракет |
| Makarov. | rocket exhaust gases | ракетные отходящие газы |
| avia. | rocket exhaust jet | газовая струя ракетного двигателя |
| Makarov. | rotary exhaust box | вращающийся эксгаустер |
| ecol. | running exhaust emission | пробеговый выброс |
| energ.ind. | safety exhaust | предохранительный выпуск (напр., пара) |
| energ.ind. | safety exhaust | предохранительный сброс (напр., пара) |
| energ.ind. | safety exhaust | безопасный выброс (напр., незначительного объёма радиоактивных веществ) |
| Gruzovik | sealing-exhaust | заварочно-откачной |
| Gruzovik | sealing-exhaust machine | заварочно-откачной автомат |
| energ.ind. | shield building air exhaust | отработавший воздух экранированного здания |
| energ.ind. | shield building air exhaust | отработавший воздух экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup | очистка отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup | очистка отработавшего воздуха экранированного здания |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания (ядерного реактора) |
| avia. | shielded exhaust | экранированная вытекающая струя |
| nautic. | ship's exhaust line | общекорабельная магистраль вытяжной вентиляции |
| nautic. | ship's ventilation supply and exhaust system | общелодочная система вдувной и вытяжной вентиляции |
| energ.ind. | single-flow, downward-exhaust steam turbine | однопоточная паровая турбина с выхлопом вниз |
| energ.ind. | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine | однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с аксиальным выхлопом |
| energ.ind. | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine | однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с осевым выхлопом |
| avia. | single-phase exhaust | однофазная вытекающая струя |
| avia. | slot-like exhaust | щелевое выходное устройство |
| energ.ind. | slotted exhaust liner | промежуточная щелевая оболочка для отходящих газов (газотурбинной установки) |
| gen. | smart exhaust hood | система вытяжки с набором функций саморегуляции (Millie) |
| ecol. | smoke exhaust | дымный выхлоп |
| ecol. | smoke exhaust | отработавшие дымные газы |
| gen. | smoke exhaust duct | воздуховод дымоудаления (Alexander Demidov) |
| gen. | smoke exhaust vent | клапан дымоудаления (Alexander Demidov) |
| ecol. | smokeless exhaust gases | бездымные отработанные газы |
| Makarov. | smokestack exhaust gases | дымовые газы |
| nautic. | snorkel exhaust mast | выхлопная шахта устройства РДП |
| nautic. | snorkel exhaust pipe | выхлопная труба устройства РДП |
| nautic. | snorkel exhaust trail detector | обнаружитель подводных лодок, идущих под РДП по следу выхлопных газов |
| nautic. | snorkel exhaust valve | выхлопной клапан устройства РДП |
| Makarov. | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| Makarov. | speed of exhaust | быстрота откачки (сосуда) |
| therm.eng. | Spring exhaust reel "SERF/SP" | вытяжная катушка SERF / SP |
| energ.ind. | stack gas exhaust stream | поток отходящих газов через дымовую трубу |
| gen. | starter exhaust | выхлоп стартера (eternalduck) |
| avia. | starter exhaust duct | выхлопной канал стартёра |
| refrig. | steam exhaust | выпуск мятого пара |
| refrig. | steam exhaust | канал для выпуска мятого пара |
| refrig. | steam exhaust | канал для выпуска отработавшего пара |
| therm.eng. | steam exhaust | выпуск пара |
| Makarov. | steam exhaust box | паровой эксгаустер |
| therm.eng. | steam exhaust port | паровыпускное окно (в паровом цилиндре) |
| therm.eng. | steam-turbine exhaust | выхлоп паровой турбины |
| therm.eng. | steam-turbine exhaust | выхлопной патрубок паровой турбины |
| avia. | subsonic exhaust nozzle | дозвуковое выхлопное сопло |
| avia. | supersonic exhaust nozzle | сверхзвуковое выхлопное сопло |
| shipb. | supply-exhaust ventilation | нагнетательно-вытяжная вентиляция |
| shipb. | supply-exhaust ventilation | комбинированная вентиляция |
| avia. | suppressor exhaust system | система глушения реактивной струи |
| avia. | swiveling exhaust nozzle | поворотное выхлопное сопло |
| Makarov. | the air is polluted by exhaust of cars | воздух загрязнен выхлопными газами автомобилей |
| Makarov. | the effort exhausts | усилие истощает (someone – кого-либо) |
| Makarov. | the pump exhausts | насос отсасывает (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| Makarov. | the pump exhausts, e. g., air, water | насос отсасывает, напр. воздух, воду |
| Makarov. | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| Makarov. | the work exhausts | работа истощает (someone – кого-либо) |
| energ.ind. | thermochemical exhaust | тепловой выхлоп турбины, содержащий химические продукты сжигания топлива |
| energ.ind. | thermochemical exhaust heat recovery | использование тепла выхлопа турбины, содержащего химические продукты сжигания топлива |
| nautic. | through exhaust-gas boiler | утилизационный паровой котёл с прямым потоком газов |
| therm.eng. | triple-flow exhaust turbine | турбина с тройным выхлопом |
| energ.ind. | turbine building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции машзала (напр., при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | turbine building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции машзала (при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | turbine exhaust | выхлопной патрубок |
| therm.eng. | turbine exhaust | выхлопной патрубок турбины |
| therm.eng. | turbine exhaust | выхлоп турбины |
| avia. | turbine exhaust case | выходной патрубок турбины |
| avia. | turbine exhaust diffuser | выходной диффузор турбины |
| avia. | turbine exhaust exit | выход из турбины |
| avia. | turbine exhaust fairing | стекатель газов, выходящих за турбиной |
| energ.ind. | turbine exhaust gas | выхлопной газ турбины |
| energ.ind. | turbine exhaust gas | отработавшие в турбине газы |
| energ.ind. | turbine exhaust gas | выхлоп газовой турбины |
| Makarov. | turbine exhaust gases | отходящие газы турбин |
| energ.ind. | turbine-exhaust noise | шум от турбины в систему выхлопа |
| avia. | turbine exhaust outlet | выхлопное отверстие турбины |
| avia. | turbine exhaust pressure | давление в сечении за турбиной |
| avia. | turbine exhaust pressure | давления газов за турбиной (двигателя) |
| avia. | turbine exhaust pressure | давление газов за турбиной |
| avia. | turbine exhaust temperature | температура на выходе из турбины |
| avia. | turbine exhaust temperature | температура за турбиной |
| therm.eng. | twin exhaust | двухпоточный выхлоп (турбины) |
| energ.ind. | twin exhaust | двойной выхлоп турбины |
| therm.eng. | twin exhaust | двойной выхлоп (турбины) |
| avia. | two-dimensional exhaust | плоское сопло |
| avia. | two-phase exhaust | двухфазная вытекающая струя |
| avia. | underexpanded exhaust | недорасширенная струя выходящих газов |
| avia. | underexpanded exhaust plume | недорасширенная струя выходящих газов |
| nautic. | underwater exhaust | вывод выхлопных газов в воду |
| nautic. | underwater exhaust | подводный выхлоп |
| shipb. | underwater exhaust and ventilating device | устройство для питания воздухом подводной лодки в подводном положении |
| shipb. | underwater exhaust and ventilating device | "шнорхель" |
| nautic. | underwater exhaust and ventilating device | шноркель |
| nautic. | underwater exhaust system | станция подводного выхлопа двигателей |
| nautic. | underwater exhaust system | система подводного выхлопа двигателей |
| avia. | vectored exhaust | отклонённый поток выходящих газов |
| gen. | vehicle exhaust fumes | выхлопные газы транспортных средств (АнжеликаАн) |
| gen. | ventilation exhaust | вентиляционный отсос (Alexander Demidov) |
| nautic. | ventilation exhaust line | магистраль вытяжной вентиляции |
| gen. | ventilation exhausts | выпускные вентиляционные отверстия (Alexander Demidov) |
| gen. | ventilation exhausts | вентиляционные выбросы (Alexander Demidov) |
| avia. | ventral exhaust system | система выпуска отработавших газов под фюзеляж |
| gen. | wet exhaust | Мокрый выхлоп (teslenkoroman) |
| nautic. | wet exhaust system | система "мокрого" выхлопа (когда выхлопные газы выходят через отверстия ниже ватерлинии translator911) |
| ecol. | white exhaust smoke | белый дым отработавших газов двигателя |
| ecol. | white exhaust smoke | белый выхлопной дым |
