| English | Russian |
| a happily-ever-after-life | впоследствии счастливая жизнь (bigmaxus) |
| A Joy for Ever | Радость навеки (название книги Джона Рескина, 1880 ABelonogov) |
| A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| A thing of beauty is a joy for ever | Красота не стареет во веки веков (Перевёл: Яков Фельдман ABelonogov) |
| A thing of beauty is a joy for ever | в красивой вещи вечная отрада (Перевёл: В.С. Модестов ABelonogov) |
| A thing of beauty is a joy for ever | Прекрасное пленяет навсегда (Перевёл: Борис Пастернак ABelonogov) |
| as good a man as ever trod shoe-leather | прекрасный человек |
| as good a man as ever trod shoe-leather | прекраснейший человек |
| as honest a man as ever lived | порядочнейший человек (as ever broke bread, as ever trod on earth) |
| as if he would ever do such a thing! | как будто он на это способен! |
| as white a man as I ever knew | я никогда не встречал такого благородного человека |
| do you ever get a feeling inside that ...? | у вас никогда не бывает такого чувства, как будто ...? (Do you ever get a feeling inside telling you that you are not alone and that there is something in the room watching you? ART Vancouver) |
| do you ever get a feeling that ...? | у вас никогда не бывает такого чувства, что ...? (Do you ever get a feeling (even briefly) that the value of ordinary human life is slowly being replaced by the ascendance of the almighty dollar -- which in turn is becoming very little indeed?? (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| ever a | один |
| ever a | какой-то |
| for ever and a day | навсегда |
| for ever and a day | навечно |
| for ever and a day | беспрестанно |
| given a chance, would you like to live for ever? | если бы у вас был такой шанс, согласились ли бы вы жить вечно? (bigmaxus) |
| has a group ever been so documented as us? | есть ли ещё хоть одна группа со столькими документальными материалами, как у нас? (suburbian) |
| Has there ever been a country so vilified as Russia, a leader so demonized as Vladimir Putin? | Есть ли ещё хоть один лидер, которого демонизировали так же, как Владимира Путина? (suburbian) |
| have you ever given it a single thought? | ты хоть когда-нибудь задумывался об этом? |
| he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law | говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области |
| he is ever such a good fellow | он очень хороший парень |
| he works as well as ever a man could | лучше него работать просто невозможно |
| how could you ever think such a thing! | как вы только могли это подумать? |
| I doubt if he had ever touched a woman before his marriage | сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы |
| I doubt it he had ever touched a woman before his marriage | сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы |
| if there was ever a time | если и существует подходящий момент (Lidka16) |
| it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих |
| it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation | это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ |
| it's a dictionary word, nobody ever uses it | это книжное слово, так никто не говорит |
| it's ever so difficult to find a beneficial customer | найти выгодного покупателя очень трудно |
| it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling | тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел |
| I've known him ever since he was a boy | я знаю его с самого детства |
| Shakespeare will ever be a great poet | Шекспир останется великим поэтом на все времена |
| Shakespeare will ever be a great poet | Шекспир останется великим поэтом во все времена |
| she is as good a girl as ever was | на свете не сыщешь девочки лучше нее |
| there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family | трудно представить семью, на которую бы обрушилось больше неприятностей |
| there is a greater chance than ever | как никогда велики шансы |
| there is a greater chance than ever that | как никогда велики шансы того, что (There is a greater chance than ever that the U.S. will supply Ukraine with lethal weapons) |
| there's a bad omen if ever I've seen one | не к добру это ("Five Household Cavalry horses, including one soaked with blood, have run loose in central London after throwing their military riders during their morning exercise." "Well, there's a bad omen if ever I've seen one."  youtube.com ART Vancouver) |
| this is as good a horse as ever was bestrid | это самая лучшая из всех лошадей, на которых когда-л.о ездили |
| was ever a match clapped up so sudden? | когда ещё брак заключался столь поспешно? |
| was ever a match clapped up so suddenly? Shakespeare | когда ещё брак заключался столь поспешно? |
| who ever heard of such a thing? | где это видано? (Anglophile) |
