| English | Russian |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| complex behavior in event-driven programs | сложное поведение в управляемых событиями программах (ssn) |
| designing and implementing complex behavior in event-driven programs | разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| developing event-driven programs | разработка управляемых событиями программ (ssn) |
| developing event-driven programs with finite state machines | разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов (ssn) |
| even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ |
| event program | программа обработки событий (ssn) |
| event-driven program | событийно-управляемая программа (ssn) |
| event-driven programs | управляемые событиями программы (ssn) |
| event-driven programs | событийно-управляемые программы (ssn) |
| event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user | управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр., об аплетах Java ssn) |
| events related to GUI-based programs | события, имеющие отношение к программам на основе GUI (ssn) |
| events that the program responds to | события, на которые реагирует программа (ssn) |
| Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program | Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI (ssn) |
| organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| organizing principle for developing event-driven programs | организующий принцип при разработке управляемых событиями программ (ssn) |
| program checks for failure event | программа проверяет события возникновения ошибок (ssn) |
| program checks for no completion events | программа не проверяет события завершения (ssn) |
| states where the program waits between events | состояния, в которых программа пребывает между событиями (ssn) |
