| English | Russian |
| abstract-ethical | абстрактно-этический (относящийся к абстрактной этике) |
| adhere to ethical principles | придерживаться этических принципов (rand.org Alex_Odeychuk) |
| be considered ethical | считаться этичным (Alex_Odeychuk) |
| consideration of ethical concerns | рассмотрение этических проблем (rand.org Alex_Odeychuk) |
| do ethical works | совершать этичные поступки (Alex_Odeychuk) |
| ethic committee | этическая комиссия (чаще – "ethics committee" igisheva) |
| ethic committee | этический комитет (чаще – "ethics committee" igisheva) |
| ethic of forgiveness and reconciliation | учение о прощении и примирении (Alex_Odeychuk) |
| ethic standards | этические стандарты (igisheva) |
| ethic standards | этические нормы (igisheva) |
| ethical altruism | этический альтруизм (holds that moral agents have an obligation to help others Alex_Odeychuk) |
| ethical and moral | морально-этический (Alex_Odeychuk) |
| ethical and moral level | морально-этический уровень (Alex_Odeychuk) |
| ethical breach | нарушение этических норм (techxplore.com Alex_Odeychuk) |
| ethical compass | нравственные принципы (Rosalia_) |
| ethical compass | этические принципы (Rosalia_) |
| ethical concern | этическая дилемма (Ivan Pisarev) |
| ethical concern | этическая спорность (Ivan Pisarev) |
| ethical concern | этическая трудность (Ivan Pisarev) |
| ethical concern | этическая проблема (Ivan Pisarev) |
| ethical concern | этический вопрос (Ivan Pisarev) |
| ethical deliberation | обсуждение вопросов этики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ethical dilemma | этическая проблема (Ivan Pisarev) |
| ethical dilemma | этическая дилемма (Ivan Pisarev) |
| ethical dilemma | этическая трудность (Ivan Pisarev) |
| ethical dilemma | этическая спорность (Ivan Pisarev) |
| ethical dilemma | этический вопрос (Ivan Pisarev) |
| ethical dimension | этическое измерение (GeOdzzzz) |
| ethical egoism | этический эгоизм (normative ethical position that moral agents ought to do what is in their own self-interest. Ethical egoism holds that actions whose consequences will benefit the doer can be considered ethical. Ethical egoism does not, however, require moral agents to harm the interests and well-being of others when making moral deliberation; e.g. what is in an agent's self-interest may be incidentally detrimental, beneficial, or neutral in its effect on others. Alex_Odeychuk) |
| ethical evaluation | оценка с точки зрения этики (rand.org Alex_Odeychuk) |
| ethical evaluation | этическая оценка (rand.org Alex_Odeychuk) |
| ethical ideals | идеалы этики (Alex_Odeychuk) |
| ethical individualist | этический индивидуалист (Alex_Odeychuk) |
| ethical issue | этическая спорность (Ivan Pisarev) |
| ethical issue | этическая трудность (Ivan Pisarev) |
| ethical issue | этическая проблема (Ivan Pisarev) |
| ethical issue | этическая дилемма (Ivan Pisarev) |
| ethical issue | этический вопрос (Ivan Pisarev) |
| ethical judgement | этическое суждение (Ivan Pisarev) |
| ethical judgement | этическое обоснование (Ivan Pisarev) |
| ethical judgement | этическое основание (Ivan Pisarev) |
| ethical judgement | этическая аргументация (Ivan Pisarev) |
| ethical judgement | этические рассуждения (Ivan Pisarev) |
| ethical justification | этическое суждение (Ivan Pisarev) |
| ethical justification | этическое обоснование (Ivan Pisarev) |
| ethical justification | этическая аргументация (Ivan Pisarev) |
| ethical justification | этическое основание (Ivan Pisarev) |
| ethical justification | этические рассуждения (Ivan Pisarev) |
| ethical life | свободный дух (нравственность в терминологии философии Г.В.Ф.Гегеля Alex_Odeychuk) |
| ethical life | нравственность (or Sittlichkeit from Hegel's Philosophy of Right avk) |
| ethical logic | этическая логика (rand.org Alex_Odeychuk) |
| ethical matter | этическая спорность (Ivan Pisarev) |
| ethical matter | этическая трудность (Ivan Pisarev) |
| ethical matter | этическая дилемма (Ivan Pisarev) |
| ethical matter | этическая проблема (Ivan Pisarev) |
| ethical matter | этический вопрос (Ivan Pisarev) |
| ethical/moral obligation | морально-этическое обязательство (Alex_Odeychuk) |
| ethical moral order | морально-этический порядок (Alex_Odeychuk) |
| ethical position | этическая позиция (Alex_Odeychuk) |
| ethical postmaterialism | этический постматериализм (Alex_Odeychuk) |
| ethical principle | этический принцип (Alex_Odeychuk) |
| ethical problem | этическая трудность (Ivan Pisarev) |
| ethical problem | этическая дилемма (Ivan Pisarev) |
| ethical problem | этическая проблема (Ivan Pisarev) |
| ethical problem | этическая спорность (Ivan Pisarev) |
| ethical problem | этический вопрос (Ivan Pisarev) |
| ethical question | этическая проблема (Ivan Pisarev) |
| ethical question | этическая дилемма (Ivan Pisarev) |
| ethical question | этическая трудность (Ivan Pisarev) |
| ethical question | этическая спорность (Ivan Pisarev) |
| ethical question | этический вопрос (Ivan Pisarev) |
| ethical reasoning | этическая аргументация (Ivan Pisarev) |
| ethical reasoning | этическое основание (Ivan Pisarev) |
| ethical reasoning | этическое суждение (Ivan Pisarev) |
| ethical reasoning | этическое обоснование (Ivan Pisarev) |
| ethical reasoning | этические рассуждения (Ivan Pisarev) |
| ethical review process | процесс этической экспертизы (rand.org Alex_Odeychuk) |
| ethical standards | этические нормы (больше ссылок, чем на ethic standards twinkie) |
| ethical theory | этическая теория (Кант Ying) |
| ethical thinking | этическое основание (Ivan Pisarev) |
| ethical thinking | этическое суждение (Ivan Pisarev) |
| ethical thinking | этическая аргументация (Ivan Pisarev) |
| ethical thinking | этическое обоснование (Ivan Pisarev) |
| ethical thinking | этические рассуждения (Ivan Pisarev) |
| ethical utilitarianism | этический утилитаризм (holds that a moral agent should treat one's self (also known as the subject) with no higher regard than one has for others (as egoism does, by elevating self-interests and "the self" to a status not granted to others). But it also holds that one should not (as altruism does) sacrifice one's own interests to help others' interests, so long as one's own interests (i.e. one's own desires or well-being) are substantially equivalent to the others' interests and well-being Alex_Odeychuk) |
| for ethical reasons | по соображениям этики (Andrey Truhachev) |
| for ethical reasons | по этическим соображениям (Andrey Truhachev) |
| forms of ethical egoism | форма этического эгоизма (Ethical egoism can be broadly divided into three categories: individual, personal, and universal. An individual ethical egoist (e.g., a person suffering from narcissistic personality disorder) would hold that all people should do whatever benefits his or her ("my", the individual) self-interest; a personal ethical egoist would hold that he or she should act in his or her self-interest, but would make no claims about what anyone else ought to do; a universal ethical egoist would argue that everyone should act in ways that are in their self-interest. Alex_Odeychuk) |
| high ethical standards | высокие этические стандарты (Alex_Odeychuk) |
| high-stakes ethical dilemma | серьёзный этический вопрос (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| in an ethical manner | с учётом этических норм (rand.org Alex_Odeychuk) |
| in an ethical manner | в соответствии с этическими нормами (rand.org Alex_Odeychuk) |
| in an ethical manner | этично (rand.org Alex_Odeychuk) |
| make ethical determinations | принимать этические решения (rand.org Alex_Odeychuk) |
| moral and ethic principles | морально-этические принципы (Sergei Aprelikov) |
| moral and ethic values | морально-этические ценности (Sergei Aprelikov) |
| moral and ethical issues | морально-этические вопросы (CNN Alex_Odeychuk) |
| moral, ethical obligation | нравственно-этическая обязанность (CNN Alex_Odeychuk) |
| normative ethical position | нормативная этическая позиция (Alex_Odeychuk) |
| rational ethical principle | рациональный этический принцип (Alex_Odeychuk) |
| run counter to ethical principles | противоречить принципам этики (Alex_Odeychuk) |
| set of ethical instructions | набор этических правил (a coherent set of ethical instructions ART Vancouver) |
| set the common ethical underpinning | формировать единую этическую основу (Alex_Odeychuk) |
| socio-ethical | социально-этический (Alex_Odeychuk) |
| teach moral and ethical lessons | давать морально-этические наставления (Alex_Odeychuk) |
| with a low ethical and moral level | низкий по морально-этическому уровню (Alex_Odeychuk) |
