| English | Russian |
| a code of ethic | моральный кодекс |
| as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields | фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы (bigmaxus) |
| Christian ethic | христианская мораль |
| cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications | клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики (bigmaxus) |
| conservation ethic | этика охраны природы (emmaus) |
| doubtful ethic | сомнительная этичность (поступка) |
| ethical behavior | нравственное поведение (Ivan Pisarev) |
| ethical behavior | соответствие этическим нормам поведения (Ivan Pisarev) |
| ethical behavior | этичность поведения (Ivan Pisarev) |
| ethical behavior | этика поведения (Ivan Pisarev) |
| ethical behavior | этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| ethical business practices | этическое ведение бизнеса (Alexander Demidov) |
| ethical business principles | этические принципы ведения бизнеса (Alexander Demidov) |
| ethical canon | этическое правило |
| ethical canon | нравственный закон |
| ethical code | нормы нравственности |
| ethical code | этические нормы и правила (Code of ethics or a code of conduct? (corporate or business ethics) Many companies use the phrases "ethical code' and 'code of conduct" interchangeably but it may be useful to make a distinction. A code of ethics will start by setting out the values that underpin the code and will describe a company's obligation to its stakeholders. The code is publicly available and addressed to anyone with an interest in the company's activities and the way it does business. It will include details of how the company plans to implement its values and vision, as well as guidance to staff on ethical standards and how to achieve them. However, a code of conduct is generally addressed to and intended for employees alone. It usually sets out restrictions on behavior, and will be far more compliance or rules focused than value or principle focused. Also this code is good for the Non Governmental Organization. WK Alexander Demidov) |
| ethical code | нормы добропорядочности |
| ethical conduct | этическое поведение |
| ethical conduct | нравственное поведение (Ivan Pisarev) |
| ethical conduct | этика поведения (Ivan Pisarev) |
| ethical conduct | безупречные манеры (kee46) |
| ethical conduct | безупречное поведение (kee46) |
| ethical conduct | этичность поведения (Ivan Pisarev) |
| ethical conduct | соответствие этическим нормам поведения (Ivan Pisarev) |
| ethical conduct | этичное поведение |
| ethical considerations | соображения этического порядка (zhvir) |
| ethical considerations | этические соображения (zhvir) |
| ethical consumerism | этический консьюмеризм (wiki turgoyak327) |
| ethical consumption | ответственное потребление (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| ethical conundrum | этический парадокс (Wakeful dormouse) |
| ethical cosmetics | этичная косметика (см. также cruelty-free; products; вегетарианская/веганская косметика и быт. химия, которая не тестируется на животных, делается из ингредиентов, которые не используют материал от убитых животных и не тестируются на живых животных, а также полностью или частично производится из растительного и синтетического а не животного сырья. См., например  thebeautybite.com Lily Snape) |
| ethical dative | этический дательный |
| ethical dative | дательный интереса (обозначает лицо, в пользу которого совершается действие) |
| ethical duty | нравственный долг |
| ethical egoism | альтруистический эгоизм (wiki turgoyak327) |
| ethical essence | этическое содержание (Alex Lilo) |
| ethical implications | этические аспекты (4uzhoj) |
| ethical individual | нравственный человек (Taras) |
| ethical individual | порядочный человек (Taras) |
| ethical individual | высоконравственный человек (Taras) |
| ethical integrity | нравственная целостность (Caithey) |
| ethical issues in clinical practice | деонтология (4uzhoj) |
| ethical niceties | этические тонкости (capricolya) |
| ethical norms | этические нормы (Alexander Demidov) |
| ethical person | высоконравственный человек (Taras) |
| ethical person | порядочный человек (Taras) |
| ethical person | нравственный человек |
| Ethical practices | соблюдение этических норм (dfu) |
| ethical principle | моральный принцип (MargeWebley) |
| ethical principles | этические принципы |
| ethical principles | основы теории нравственности |
| ethical product | этический продукт (VictorMashkovtsev) |
| ethical product | рецептурный препарат (Alexander Demidov) |
| ethical qualms | муки совести (Ivan Pisarev) |
| ethical qualms | моральные сомнения (Ivan Pisarev) |
| ethical qualms | моральные терзания (Ivan Pisarev) |
| ethical qualms | внутренняя нравственная оценка своих поступков (Ivan Pisarev) |
| ethical qualms | моральные проблемы (Ivan Pisarev) |
| ethical qualms | нравственные муки (Ivan Pisarev) |
| ethical qualms | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса (Ivan Pisarev) |
| ethical qualms | нравственные переживания (Ivan Pisarev) |
| ethical qualms | нравственные терзания (Ivan Pisarev) |
| ethical qualms | моральные угрызения (Ivan Pisarev) |
| ethical qualms | угрызения совести (Ivan Pisarev) |
| ethical response | нравственный отклик (tania_mouse) |
| ethical roadmap | моральный компас (перен., конт.) |
| ethical scruples | муки совести (Ivan Pisarev) |
| ethical scruples | моральные сомнения (Ivan Pisarev) |
| ethical scruples | моральные угрызения (Ivan Pisarev) |
| ethical scruples | моральные терзания (Ivan Pisarev) |
| ethical scruples | внутренняя нравственная оценка своих поступков (Ivan Pisarev) |
| ethical scruples | нравственные переживания (Ivan Pisarev) |
| ethical scruples | моральные проблемы (Ivan Pisarev) |
| ethical scruples | нравственные муки (Ivan Pisarev) |
| ethical scruples | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса (Ivan Pisarev) |
| ethical scruples | нравственные терзания (Ivan Pisarev) |
| ethical scruples | угрызения совести (Ivan Pisarev) |
| ethical situation | щекотливая ситуация (Beloshapkina) |
| ethical standards | этические стандарты (Ethical standards and principles are the foundation for maintaining public trust, for every AFP member. – afpnet.org Lena Nolte) |
| ethical thinkers | мыслители, занимавшиеся разработкой вопросов этики |
| ethical trade | этика торговли (lister) |
| Ethical Trading Code | Кодекс предпринимательской этики (как вариант 4uzhoj) |
| Ethical Trading Initiative | Инициатива по этике в сфере торговли (4uzhoj) |
| ethical treatment of animals | этичное отношение к животным (capricolya) |
| ethical use of animals | этичное отношение к животным (в доклинических исследованиях capricolya) |
| ethical eternal, cultural values | моральные вечные, культурные ценности |
| ethical vegan | вегетарианец по убеждению (Beforeyouaccuseme) |
| for ethical reasons | из этических соображений |
| highly ethical individual | высоконравственный человек (Taras) |
| highly ethical person | высоконравственный человек (Taras) |
| International Humanist and Ethical Union | Международный союз гуманизма и этики |
| International Humanist and Ethical Union | МСГЭ |
| it is not ethical for doctors to advertise | врачам неэтично создавать себе рекламу |
| lifeboat ethic | эгоистическая мораль в кризисных ситуациях (напр., государств) |
| lifeboat ethic | этика по принципу "спасайся кто может" |
| medical ethic | врачебная этика |
| moral and ethical standards | мораль и нравственность (Alexander Demidov) |
| on ethical grounds | по этическим соображениям (Ремедиос_П) |
| poor work ethic | недобросовестная работа (Ремедиос_П) |
| professional ethic | профессиональная этика |
| promote ethical conduct | пропагандировать этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| promote ethical conduct | содействовать развитию этических норм (Ivan Pisarev) |
| promote ethical conduct | поощрять этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| promote ethical conduct | пропагандировать нормы этики (Ivan Pisarev) |
| promote ethical conduct | способствовать становлению этических норм поведения (Ivan Pisarev) |
| promote ethical standards | пропагандировать этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| promote ethical standards | содействовать развитию этических норм (Ivan Pisarev) |
| promote ethical standards | поощрять этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| promote ethical standards | пропагандировать нормы этики (Ivan Pisarev) |
| promote ethical standards | способствовать становлению этических норм поведения (Ivan Pisarev) |
| protestant ethic | моральный кодекс, подчёркивающий важность трудолюбия, бережливости, дисциплины |
| Protestant work ethic | протестантская трудовая этика (Джозеф) |
| strong work ethic | трудолюбие (VLZ_58) |
| Supplier Ethical Data Exchange | Обмен этическими данными поставщиков (независимая членская организация Надушка) |
| the ethic of Aristotle | этика Аристотеля |
| the ethic of dining | умение вести себя за столом |
| this is not ethical | это неэтично |
| what is the ethical status of an unborn human embryo? | следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми? (bigmaxus) |
| work ethic | прилежание (VLZ_58) |
| work ethic | упорный труд (VLZ_58) |
| work ethic | трудолюбие (Термин "work ethic" часто используется в спортивной среде. VLZ_58) |
