| Subject | English | Russian |
| progr. | be free of run-time errors | быть свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be proven to be free of run-time errors | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | completely free of error | абсолютно безошибочный (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок или противоречий |
| tech. | dynamic error-free transmission | динамическая передача данных без искажений |
| mil., avia. | dynamic error-free transmission | передача без динамических ошибок |
| tech. | dynamic error-free transmission method | метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией |
| astronaut. | error free | свободно от ошибок |
| gen. | error free | безошибочный |
| data.prot. | error free key entry | безошибочный ввод ключа |
| data.prot. | error free message | безошибочное сообщение |
| mil., avia. | error free operation | безошибочное функционирование |
| telecom. | error free protection | надёжная защита (oleg.vigodsky) |
| comp. | error free quarter hour | пятнадцатиминутный измерительный интервал без ошибок |
| data.prot. | error free reception | безошибочный приём |
| telecom. | error free second | секунда без ошибок (oleg.vigodsky) |
| comp. | error free second | секундный интервал без ошибок |
| comp., net. | Error Free Seconds | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов (Обычно выражается числом EFS в час, день или неделю. Этот метод даёт лучшее представление о распределении битовых ошибок по сравнению с BER) |
| telecom. | error free seconds | секундный интервал без ошибок (oleg.vigodsky) |
| oil | error free workmanship | бездефектное изготовление |
| gen. | error-free | безошибочный |
| qual.cont. | error-free | свободный от ошибки |
| busin. | error-free | не содержащий ошибок (ART Vancouver) |
| gen. | error-free | лишённый ошибок (molal) |
| gen. | error-free | свободный от ошибок |
| gen. | error-free | безошибочно (Alexander Matytsin) |
| avia. | error-free | безошибочный (напр., о технике пилотирования) |
| nano | error-free | достоверный |
| gen. | error-free | безотказно (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | error-free behavior | идеальное поведение (характеристика оборудования) |
| tech. | error-free behavior | идеальное поведение |
| tech. | error-free behavior | идеальная характеристика |
| Makarov. | error-free behaviour | идеальное поведение |
| Makarov. | error-free behaviour | идеальная характеристика |
| tech. | error-free block | блок символов без ошибок |
| math. | error-free coding | безошибочное кодирование |
| IT | error-free communication | безошибочная передача |
| comp. | error-free communication | безошибочная коммуникация |
| tech. | error-free communication link | линия связи, свободная от ошибок |
| automat. | error-free control | устройство управления повышенной надёжности |
| tech. | error-free information | достоверная информация |
| sec.sys. | error-free key entry | безошибочный ввод ключа |
| sec.sys. | error-free message | безошибочное сообщение |
| math. | error-free observation | безошибочное наблюдение |
| comp. | error-free operation | режим без ошибок |
| telecom. | error-free operation | режим работы без ошибок (oleg.vigodsky) |
| IT | error-free operation | безошибочная работа |
| comp. | error-free operation | правильная работа |
| telecom. | error-free packet | пакет без ошибок (oleg.vigodsky) |
| microel. | error-free pattern | бездефектный топологический чертёж |
| oil | error-free performance | безотказная работа |
| energ.ind. | error-free performance | безошибочная эксплуатация (установки) |
| energ.ind. | error-free performance | безошибочная работа (напр., оператора энергоблока) |
| qual.cont. | error-free performance | безошибочная работа |
| tech. | error-free performance | функционирование без ошибок |
| tech. | error-free performance | работа ТВ аппаратуры без искажений изображения |
| media. | error-free performance | исполнение напр., ТВ-камер, обеспечивающее отсутствие искажений изображения |
| tech. | error-free performance | надёжная работа |
| avia. | error-free performance | безаварийная работа |
| auto. | error-free pinion | точная шестерня |
| IT | error-free reading | безошибочное считывание |
| sec.sys. | error-free reception | безошибочный приём |
| comp. | error-free reception | помехоустойчивый приём (google.com Irene LEVCHUK) |
| media. | error-free run | пакет или пачка без ошибок |
| tech. | error-free run | пакет без ошибок |
| astronaut. | error-free running period | время наработки на отказ |
| IT | error-free running period | время безошибочной работы |
| telecom. | error-free running period | наработка на отказ |
| IT | error-free running time | время безошибочной работы |
| tech. | error-free running time | наработка на отказ |
| tel. | error-free second | секундный интервал без ошибок |
| comp. | error-free-second run | серия односекундных интервалов без ошибок |
| telecom. | error-free seconds | секундный интервал без ошибок (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | "error-free" software | свободное от ошибок ПО |
| nano | error-free software | полностью отлаженное ПО |
| nano | error-free software | свободное от ошибок ПО |
| IT | error-free software | безошибочное полностью отлаженное программное обеспечение |
| nano | error-free software | безошибочное ПО |
| math. | error-free solution | безошибочное решение |
| polygr. | error-free tape | исправленная перфолента |
| Makarov. | error-free tape | исправленная перфолента (с программой) |
| tech. | error-free tape | исправленная лента (магнитная) |
| Makarov. | error-free tape | исправленная магнитная лента (с программой) |
| Makarov. | error-free tape | исправленная перфолента или магнитная лента (с программой) |
| Makarov. | error-free tape | исправленная магнитная лента |
| Makarov. | error-free time | время безотказной работы |
| comp., net. | error-free transmission | передача данных, свободная от ошибок |
| telecom. | error-free transmission | безошибочная передача (данных) |
| IT | error-free transmission | свободная от ошибок передача данных |
| tech. | error-free transmission | передача данных без ошибок |
| media. | error-free transmission | передача без ошибок |
| comp., net. | error-free transmission | безошибочная передача данных |
| media. | error-free transmission | безошибочная передача |
| media. | error-free transmission rate | вероятность передачи информации без ошибок (определяется как вероятность того, что сообщение заданной длины будет принято без ошибок) |
| telecom. | error-free transmission rate | вероятность передачи данных без ошибок |
| tech. | error-free transmission rate | вероятность передачи информации без ошибок |
| audit. | financial statements are free of material errors and omissions | финансовая отчётность не содержит существенных искажений (triumfov) |
| gen. | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| cartogr. | free from error | точный |
| cartogr. | free from error | безошибочный |
| gen. | free from material misstatements, whether due to fraud or error | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| math. | free of error | безошибочный |
| progr. | free of runtime errors | свободный от ошибок времени выполнения (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| IT | mean error-free time | среднее время безошибочной работы |
| IT | mean error-free time | средняя наработка на ошибку |
| gen. | need to be polished and error-free | требовать доработки (Soulbringer) |
| media. | quasi error free | «практически без ошибок» (результаты оценки переданной информации по частоте появления ошибочных битов) |
| Makarov. | the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок или противоречий |
| gen. | the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть противоречий |
| gen. | the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок |
