| English | Russian |
| A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| active error compensation | коррекция погрешностей обработки средствами активного контроля |
| actuating error signal | сигнал действительного рассогласования |
| algebraic multiple-error correcting code | алгебраический код с исправлением многократных ошибок |
| altimeter scale error card | таблица поправок к показаниям высотомера |
| analog math error detection | обнаружение ошибок аналоговых вычислений (ssn) |
| axis error compensation | коррекция на погрешность позиционирования (рабочего органа) |
| center distance error in machining | отклонение межосевого расстояния в обработке |
| commutated error signal | коммутированный сигнал рассогласования |
| commutated error signal | коммутированный сигнал ошибки |
| composite error of a worm gear | кинематическая погрешность червячной передачи |
| contour-error control | контроль погрешностей контура |
| critical error angle | критический угол рассогласования |
| cumulative error of contact line | суммарная погрешность контактной линии (ЗП) |
| cumulative pitch error of k pitches of a worm | накопленная погрешность k шагов червяка |
| cumulative pitch error of k pitches of the rack | накопленная погрешность k шагов зубчатой рейки |
| cyclic error of a gear | циклическая погрешность ЗК |
| discrete error many-stage | таблица погрешностей |
| error action | действие в результате рассогласования (ssn) |
| error-actuated | действующий от рассогласования |
| error-actuated system | система, действующая от рассогласования |
| error alarm | сигнал неисправности (напр., робота) |
| error alarm | сигнал ошибки |
| error amplifier | усилитель сигнала ошибки |
| error band | область погрешностей (ssn) |
| error-band accuracy | точность в пределах области погрешностей (ssn) |
| error band of uncertainty | область возможных погрешностей (напр., в измерительном приборе) |
| error-canceling recut file | файл коррекций погрешностей при повторном проходе (при обработке детали) |
| error chart | диаграмма ошибок интерфейс оператора (reference) |
| error-check program | программа обнаружения ошибок (ssn) |
| Error Checking Correction Code | стандарт для распознавания и коррекции внутренних ошибок (на микросхемы оперативной памяти ssn) |
| error circuit | цепь рассогласования |
| error circuit | цепь разбаланса |
| error code | код неисправности (оборудования) |
| error compensation | компенсация погрешностей |
| error-compensation mechanism | коррекционный механизм |
| error-compensation mechanism | коррекционное устройство |
| error compensator | компенсатор ошибок |
| error control method | метод обнаружения ошибок (translator911) |
| error-correcting | с коррекцией ошибок |
| error-correcting memory | самокорректирующаяся память |
| error-correcting memory | память с исправлением ошибок |
| error-correcting program | программа коррекции ошибок |
| error-correcting scheme | схема корректировки погрешностей (напр., при активном контроле) |
| error correction | корректировка ошибок |
| error correction system | система коррекции ошибок |
| error-corrective | с автоматической компенсацией погрешностей (с помощью ЭВМ) |
| error-corrective assembly | сборка с автоматизированной компенсацией погрешностей |
| error-corrective operation | операция с автоматической компенсацией погрешностей (с помощью ЭВМ) |
| error corrector | корректор ошибок |
| error counter | регистр ошибки (рассогласования по положению рабочих органов) |
| error deadband | зона нечувствительности рассогласования (необязательная возможность, которая делает контур нечувствительным к небольшим отклонениям. Размер зоны нечувствительности задается пользователем ssn) |
| error detecting code | код с самопроверкой |
| error detecting code | код обнаружения ошибок |
| error-detection code | код обнаружения ошибок |
| error-detection device | устройство обнаружения ошибок |
| error-detection device | устройство обнаружения погрешностей |
| error-detection device | устройство обнаружения дефектов (обработанной детали) |
| error detector | блок выделения сигналов ошибки |
| error detector | точка суммирования |
| error detector | измеритель рассогласования |
| error dynamics | динамика ошибок (напр., в управляющем устройстве) |
| error-free control | устройство управления повышенной надёжности |
| error handling procedure | процедура манипулирования с обнаруженными неисправностями (в диагностической системе) |
| error in parallelism | отклонение от параллельности |
| error in percent | относительная погрешность |
| error in percent | отклонение в процентах |
| error indicating circuit | схема измерения ошибок |
| error level | значимость ошибки (значительная или нет translator911) |
| error limit | допуск |
| error locating code | код с локализацией ошибок |
| error many-stage | семейство кривых распределения погрешностей |
| error map | таблица погрешностей (ssn) |
| error map | карта погрешностей (ssn) |
| error-mapping | регистрация погрешностей |
| error mapping | карта погрешностей |
| error mapping | регистрация погрешностей |
| error mapping | составление схемы отклонений (напр., из-за тепловых деформаций) |
| error-mapping | карта погрешностей |
| error mapping laser system | лазерная система регистрации ошибок (ssn) |
| error mapping laser system | лазерная система регистрации погрешностей (ssn) |
| error margin | допустимый предел |
| error margin | допустимая погрешность |
| error measurement | ошибочное измерение (ssn) |
| error measurement | погрешность измерения (ssn) |
| error measuring means | средства измерения рассогласований |
| error message | диагностическое сообщение |
| error messages | сообщения об ошибках (ssn) |
| error messages | сообщения о неисправностях (ssn) |
| error meter | измеритель рассогласований |
| error model of a machine | модель распределения погрешностей в станке |
| error model of a single axis | модель погрешностей при перемещении рабочего органа по координате |
| error-modeling and correction software | ПО для моделирования и корректировки погрешностей (ssn) |
| error module | сбойный модуль (translator911) |
| error motion | ошибочное смещение (ssn) |
| error motion | перемещение с отклонениями (от заданной траектории) |
| error number | код неисправности (в диагностической системе) |
| error of a measuring instrument | погрешность средства измерений |
| error of approximation | методическая ошибка |
| error of division | погрешность деления |
| error of function | показатель функциональной точности |
| error of locating | погрешность базирования |
| error of method | погрешность метода (напр., измерений) |
| error of total length | накопление погрешности на длине (винта) |
| error output | выход сигнала ошибки (translator911) |
| error pick-off | датчик рассогласования |
| error plus error-rate control | управление по рассогласованию и скорости его изменения |
| error-prone | подверженный повреждениям (ssn) |
| error-prone | подверженный погрешностям (ssn) |
| error-prone tolerance charting | регистрация допусков, подверженных отклонениям (ssn) |
| error-proof the process | обеспечивать безотказность процесса (ssn) |
| error-proofing finished parts | предотвращение погрешностей в окончательно обработанных деталях (ssn) |
| error-proofing finished parts | предотвращение погрешностей в обработанных деталях (ssn) |
| error ratio | величина рассогласования |
| error ratio | коэффициент отклонения |
| error recovery | восстановление работоспособности после сбоя (в работе) |
| error recovery | устранение сбоя |
| error recovery | устранение неисправностей |
| error recovery | восстановление работоспособности после отказа (в работе) |
| error recovery routine | под программа устранения неисправностей |
| error recovery routine | под программа устранения сбоев |
| error-ridden software | ПО с ошибками (ssn) |
| error sampled control system | импульсная система с сигналами рассогласования |
| error-sensing device | устройство обнаружения погрешностей |
| error-sensing device | устройство обнаружения дефектов (обработанной детали) |
| error signal | сигнал погрешности (выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-22] ssn) |
| error signal detection | детектирование сигнала ошибки |
| error span | наибольший диапазон ошибок |
| error spectral density | спектральная плотность ошибки |
| error squared | квадрат отклонения (необязательная функция, которая умножает отклонение само на себя, но сохраняет первоначальный знак. Она уменьшает влияние малых отклонений, увеличивая влияние больших ssn) |
| error squared criterion | квадратичный критерий ошибки |
| error status indicator | указатель возможных неисправностей |
| error system | система обнаружения ошибок |
| error term | рассогласование (алгебраическая разность между переменной процесса и заданием. Рассогласование является ошибкой контура управления и равно нулю, когда переменная процесса равна уставке (требуемому значению). В правильно работающем контуре управления поддерживается минимальное значение рассогласования ssn) |
| error term curve | зависимость от рассогласования (напр., линейная, квадратичная, пропорциональная корню квадратному ssn) |
| error term curve | зависимость рассогласования (напр., линейная, квадратичная, пропорциональная корню квадратному ssn) |
| error term magnitude | значение рассогласования (ssn) |
| error terminal | клемма сигнала о сбое (goroshko) |
| error transfer function | передаточная функция сигнала ошибки |
| error transfer function | передаточная функция рассогласования |
| error transfer function | передаточная функция ошибки рассогласования |
| error-voltage detector | измеритель рассогласования |
| error-voltage detector | блок выделения сигналов ошибки |
| error-voltage detector | точка суммирования |
| error-voltage detector | детектор рассогласования |
| error weight | взвешенные значения отклонений |
| fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| forward error core | прямая коррекция ошибок |
| forward error core | упреждающая коррекция ошибок |
| hardware error message | диагностическое сообщение, полученное от аппаратного устройства |
| history of error messages | статистика сообщений о неисправностях (ssn) |
| in-process error sensing | контроль погрешностей в процессе обработки (на станке) |
| in-process error sensing | активный контроль погрешностей |
| integral error method | метод интегральных ошибок |
| interferometry-based error compensation | компенсация ошибок по данным от лазерных интерферометров |
| inverse error matrix | обратная матрица ошибок |
| lead screw-error compensation | коррекция на погрешности шага ходового винта |
| leadscrew error offset | компенсация погрешности ходового винта (Technical) |
| linear-error compensation | компенсация линейных ошибок |
| machine geometric error correction | коррекция на геометрические погрешности станка |
| manufacture-error failure | производственный отказ |
| maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (ЗК) |
| meshing error function | функция шаговых погрешностей в зацеплении |
| minimize the error term | минимизация рассогласования (ssn) |
| minimum error control | управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками |
| minimum error conversion | управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками |
| operational error detection | обнаружение рабочей ошибки (ssn) |
| optional error plot | график распределения случайных ошибок |
| part locating surface error correction | коррекция погрешности положения детали |
| per word error probability | вероятность ошибки на слово |
| pitch error compensation | коррекция на погрешности шага (винта) |
| pitch error diagram | кривая погрешности шага |
| position error coefficient | коэффициент ошибки положения |
| position error signal | сигнал рассогласования по положению (рабочего органа) |
| potentiometer error measuring system | потенциометрическая система измерения ошибок |
| precalibrated error compensation | коррекция погрешностей на основе предварительных измерений |
| probability of error per digit | вероятность ошибки на символ |
| program error code | код ошибки в УП |
| proportional error band | зона пропорциональной ошибки |
| proportional, integral, and derivative error values | значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| radial error motion | радиальное биение (напр., шпинделя) |
| real time error check | контроль ошибок в реальном масштабе времени |
| reversal error compensation | коррекция люфта в передаче при реверсе (привода подачи) |
| segmented error compensation | частичная компенсация погрешности (kate pnz) |
| servo-error amplifier | усилитель погрешности сервомеханизма |
| sign error root modulus error system | система управления по квадратному корню из модуля рассогласования |
| single-error correcting plus double-error detecting code | код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок |
| small error term magnitude | минимальное значение рассогласования (ssn) |
| software error mapping | составление схемы отклонений напр. в станке программными средствами |
| spindle radial error motion | радиальное биение шпинделя |
| spot error indicator | точечный индикатор рассогласования |
| successive error of division | разность значений двух соседних делений (на шкале) |
| successive error of division | погрешность последовательного деления |
| sum of error magnitudes | суммарная погрешность (напр., измерительной системы рабочего органа станка с ЧПУ olga_iva) |
| sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | сумма трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| synchro error detection | синхронное определение ошибок |
| synchro error detector | сельсинный датчик рассогласования |
| thermal-error compensation | компенсация тепловых погрешностей (ssn) |
| thermal-error correction | ввод коррекций на тепловые погрешности (ssn) |
| thermal-error correction technology | технология ввода коррекций на тепловые деформации (ssn) |
| thermal volumetric error model | модель волюметрических тепловых погрешностей (ssn) |
| tooth-to-tooth composite error single flank | местная кинематическая погрешность ЗК |
| total alignment error of tooth | погрешность направления зуба |
| total composite error single flank | кинематическая погрешность ЗК |
| total error of distortion | погрешность направления зуба |
| trial-and-error feed-back | измерение методом проб и ошибок с использованием обратной связи (olga_iva) |
| trial-and-error method | метод проб и ошибок |
| trial-and-error method | метод последовательных приближений |
| trial-and-error method | метод подбора |
| trial-and-error method | метод последовательных резов и замеров |
| trial-and-error movements | установочные перемещения |
| trial-and-error movements | пробные перемещения |
| trial-and-error procedure | методика проб и ошибок |
| trial-and-error procedure | методика подбора |
| trial-and-error procedure | методика последовательных приближений |
| trial-and-error process | обработка напр. детали на станке методом проб и ошибок |
| tripple-error correcting code | код с исправлением тройных ошибок |
| typical error response | номинальная динамическая погрешность (напр., обусловленная рассогласованием фактического положения рабочего органа станка с ЧПУ с заданием olga_iva) |
| velocity error coefficient | коэффициент ошибки скорости |
| volumetric error mapping | регистрация объёмных погрешностей (ssn) |
| volumetric error mapping | регистрация волюметрических погрешностей (ssn) |
| volumetric error model | объёмная модель распределения ошибок (напр., в станке с ЧПУ) |
| volumetric error model | волюметрическая модель распределения ошибок (напр., в станке с ЧПУ) |
| zero error position system | позиционная система с нулевой погрешностью |
| zero-static error loop | цепь с нулевой статической ошибкой |
