| Subject | English | Russian |
| nucl.phys., OHS | accident dose equivalent | аварийная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | accidental dose equivalent | аварийная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | accumulated dose equivalent | суммарная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | accumulated dose equivalent | накопленная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | accumulated dose equivalent | кумулятивная эквивалентная доза |
| ecol. | accumulated dose equivalent | поглощённая эквивалентная доза |
| el. | ambient dose equivalent | эквивалентная доза от окружающей среды |
| nucl.phys. | ambient dose equivalent | эквивалент амбиентной дозы (алешаBG) |
| nucl.phys. | ambient dose equivalent | амбиентный эквивалент дозы (алешаBG) |
| nucl.pow. | ambient dose equivalent rate | мощность амбиентного эквивалента дозы (narod.ru Firiel) |
| tech. | annual dose equivalent limit | предел годовой эквивалентной дозы |
| tech. | annual effective dose equivalent | годовая эффективная эквивалентная доза |
| gen. | average equivalent absorbed radiation dose per year | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov) |
| R&D. | banana equivalent dose | банановый эквивалент (Банановый эквивалент – понятие, применяемое сторонниками ядерной энергетики для характеристики активности радиоактивного источника путём сравнения с активностью калия-40, содержащегося среди других изотопов калия в обычном банане. JIZM) |
| metrol. | biologically equivalent dose | биологически эквивалентная доза |
| tech. | biologically equivalent single dose | биологически эквивалентная отдельная доза |
| радиоакт. | biologically equivalent single dose | биологически эквивалентная разовая доза |
| el. | collective dose equivalent | эквивалентная коллективная доза |
| med.appl. | collective dose equivalent | коллективная эквивалентная доза (in a population) |
| nucl.phys., OHS | collective dose equivalent | коллективная эквивалентная доза (для населения) |
| nucl.phys., OHS | collective dose equivalent rate | мощность коллективной эквивалентной дозы |
| el. | collective effective dose equivalent | эквивалентная эффективная коллективная доза |
| tech. | collective effective dose equivalent | коллективная эффективная эквивалентная доза |
| el. | collective effective dose equivalent commitment | эффективные эквивалентные коллективные дозовые обязательства |
| радиоакт. | collective effective dose equivalent commitment | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы |
| el. | committed dose equivalent | эквивалент дозовой нагрузки |
| energ.ind. | committed dose equivalent | предельно допустимое годовое поступление (радиоактивных веществ в организм) |
| nucl.phys., OHS | committed dose equivalent | полувековая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | committed dose equivalent | ожидаемая эквивалентная доза за 50 лет |
| Makarov. | committed dose equivalent | полувековая ожидаемая эквивалентная зона |
| el. | committed effective dose equivalent | эквивалент эффективной дозовой нагрузки |
| nucl.phys., OHS | committed effective dose equivalent | полувековая эффективная эквивалентная доза |
| tech. | committed effective dose equivalent | ожидаемая эффективная эквивалентная доза |
| gen. | committed effective dose equivalent | коммитментная эффективная эквивалентная доза (радиация Twinky) |
| nucl.phys., sec.sys. | committed equivalent dose | ожидаемая эквивалентная доза (алешаBG) |
| metrol. | cumulative dose equivalent | суммарная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | cumulative dose equivalent | кумулятивная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | cumulative dose equivalent | накопленная эквивалентная доза |
| energ.ind. | deep dose equivalent | эквивалент глубокой дозы облучения |
| tech. | deep dose equivalent | глубинная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | deep dose-equivalent index | индекс глубинной эквивалентной дозы |
| el. | depth dose equivalent index | эквивалент глубинной дозы |
| energ.ind. | directional dose equivalent | эквивалент направленной дозы излучения |
| el. | directional dose equivalent | эквивалентная направленная доза |
| nucl.phys., sec.sys. | directional dose equivalent | направленный эквивалент дозы (алешаBG) |
| nucl.phys., sec.sys. | directional dose equivalent | эквивалент направленной дозы (алешаBG) |
| nucl.phys., OHS | dose equivalent | дозовый эквивалент (in Sv, formerly: rem) |
| nucl.phys., OHS | dose equivalent | эквивалентная доза (in Sv, formerly: rem) |
| Makarov. | dose equivalent | эквивалент дозы (effective) (of radiation; эффективного излучения) |
| energ.ind. | dose equivalent | эквивалентная доза (напр., облучения) |
| mil. | dose equivalent | эквивалентная доза |
| tech. | dose equivalent | дозовый эквивалент |
| electr.eng. | dose equivalent | эквивалентная доза (облучения) |
| tech. | dose equivalent | эквивалент дозы обучения |
| energ.ind. | dose equivalent | эквивалентная доза облучения |
| tech. | dose equivalent | эквивалентная доза излучения |
| med. | dose equivalent | эквивалент дозы |
| Makarov. | dose equivalent | дозы эквивалент (effective) (of radiation) |
| el. | dose equivalent commitment | обязательство эквивалентной дозы |
| tech. | dose equivalent commitment | ожидаемая эквивалентная доза |
| nucl.phys., радиоакт. | dose equivalent detector | бэрметр |
| OHS | dose equivalent index | показатель эквивалентной дозы (at a point; в точке Leonid Dzhepko) |
| tech. | dose equivalent index | показатель эквивалентной дозы (в данной точке) |
| tech. | dose equivalent iodine | эквивалентная доза по йоду |
| energ.ind. | dose equivalent iodine | дозовый эквивалент йода |
| tech. | dose equivalent limit | максимально допустимая эквивалентная доза |
| energ.ind. | dose equivalent limit | максимально допустимая эквивалентная доза облучения |
| радиоакт. | dose equivalent meter | бэрметр |
| nucl.phys., OHS | dose equivalent rate | мощность эквивалентной дозы |
| energ.ind. | dose limit equivalent concentration | дозовый предел эквивалентной концентрации |
| el. | dose limit equivalent concentration | эквивалентная концентрация дозового предела |
| energ.ind. | dose limit equivalent concentration | эквивалентная концентрация предельной дозовой нагрузки |
| nucl.phys., OHS | dose-equivalent index | показатель эквивалентной дозы (at a point, in Sv, formerly: rem) |
| nucl.phys., OHS | dose-equivalent index | индекс эквивалентной дозы (at a point, in Sv, formerly: rem) |
| nucl.phys., OHS | dose-equivalent-rate index | индекс мощности эквивалентной дозы |
| gen. | effective average annual equivalent irradiation dose | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (ABelonogov) |
| nucl.phys., OHS | effective collective dose equivalent | эффективная коллективная эквивалентная доза |
| tech. | effective dose equivalent | эффективная эквивалентная доза |
| tech. | effective dose equivalent | эквивалентная эффективная доза (облучения) |
| energ.ind. | effective dose equivalent | эффективная эквивалентная доза (облучения) |
| el. | effective dose equivalent commitment | ожидаемая эффективная эквивалентная доза |
| el. | effective dose equivalent commitment | ожидаемая эффективная парциальная доза |
| nucl.phys., OHS | effective dose equivalent commitment | эффективная ожидаемая эквивалентная доза |
| energ.ind. | effective equivalent dose | эффективная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | emergency dose equivalent | аварийная эквивалентная доза |
| tech. | equivalent dose | эквивалентная доза |
| environ. | equivalent dose | эквивалентная доза (A quantity used in radiation protection, expressing all radiation on a common scale for calculating the effective absorbed dose. The unit of dose equivalent is the rem. which is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by certain modifying factors such as the quality factor, the distribution factor, etc.; Показатель, используемый в радиационной защите, выражающий всю радиацию в общем масштабе для подсчета эффективно поглощенной дозы. Единицей эквивалентной дозы является рем, который равен поглощенной дозе в радах, умноженной на конкретный модифицирующий фактор, как, напр., фактор качества, фактор распределения и пр.) |
| nucl.phys., OHS | equivalent dose | дозовый эквивалент |
| metrol. | equivalent dose | эквивалентная доза излучения |
| mil. | equivalent dose | эквивалентная доза (излучения) |
| el. | equivalent dose index | показатель эквивалентной дозы (в данной точке) |
| phys. | equivalent dose rate | мощность эквивалентной дозы (ионизирующего излучения) |
| tech. | equivalent ionizing radiation dose | эквивалентная доза ионизирующего излучения |
| mil. | equivalent ionizing radiation dose | эквивалентная доза ионизирующего излучения |
| med. | equivalent radiation dose | эквивалентная доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | equivalent radiation dose | эквивалентная доза ионизирующего излучения (для оценки радиационной опасности хронического облучения ионизирующим излучением произвольного состава) |
| mil. | equivalent residual dose | эквивалентная остаточная доза |
| gen. | equivalent residual dose | эквивалентная остаточная доза радиации |
| nucl.phys., радиоакт. | equivalent single dose | биологически эквивалентная разовая доза |
| med. | equivalent uniform dose | эквивалентная однородная доза (bizlex) |
| ecol. | external dose equivalent | эквивалентная доза внешнего облучения |
| el. | fast neutron dose equivalent | эквивалентная доза быстрых нейтронов |
| дозим. | fluence to maximum dose equivalent factor | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза |
| дозим. | fluence to maximum dose equivalent factor | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе |
| дозим. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| дозим. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| дозим. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| nucl.phys., OHS | genetic dose equivalent | генетическая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | genetically significant annual dose equivalent | генетически значимая годовая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | genetically significant annual gonad dose equivalent | генетически значимая годовая эквивалентная доза к гонадам |
| nucl.phys., OHS | gonad dose equivalent | эквивалентная доза к гонадам |
| nucl.phys., OHS | gonad dose equivalent | доза облучения гонад |
| metrol. | gonad dose equivalent | гонадная эквивалентная доза излучения |
| nucl.phys., OHS | gonad dose equivalent | гонадная доза |
| nucl.phys., OHS | gonad dose equivalent | гонадная эквивалентная доза |
| pharm. | Human equivalent dose | эквивалентная человеческая доза (peregrin) |
| med. | human equivalent dose | эквивалентная доза для человека (inspirado) |
| Makarov. | incomplete dose equivalent commitment | ожидаемая неполная эквивалентная доза |
| nucl.phys., sec.sys. | individual dose equivalent | индивидуальный эквивалент дозы (алешаBG) |
| nucl.phys., sec.sys. | individual dose equivalent | эквивалент индивидуальной дозы (алешаBG) |
| energ.ind. | individual dose equivalent, penetrating | эквивалент индивидуальной дозы, проникающее излучение (kovlant21) |
| energ.ind. | individual dose equivalent, superficial | эквивалент индивидуальной дозы, поверхностное излучение (kovlant21) |
| ecol. | internal dose equivalent | эквивалентная доза внутреннего облучения |
| nucl.phys., OHS | maximum absorbed dose equivalent | максимальная доза |
| nucl.phys., OHS | maximum absorbed dose equivalent | максимальная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximum dose equivalent | максимальная доза |
| ecol. | maximum dose equivalent | максимальная эквивалентная доза |
| nucl.phys., дозим. | maximum dose equivalent factor | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе |
| дозим. | maximum dose equivalent factor | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза |
| O&G, sakh. | maximum equivalent dose | максимальная эквивалентная доза |
| tech. | maximum organ dose equivalent | максимальная эквивалентная доза облучения органа |
| tech. | maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентная доза |
| energ.ind. | maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентная доза (напр., облучения) |
| med.appl. | maximum permissible dose equivalent | максимально допустимый эквивалент дозы |
| med.appl. | maximum permissible dose equivalent | предельно-допустимый эквивалент дозы |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентная доза |
| el. | maximum permissible dose equivalent | максимальная эквивалентная доза |
| el. | maximum permissible dose equivalent | предельная эквивалентная доза |
| energ.ind. | maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентна доза облучения |
| ecol. | maximum permissible dose equivalent | эквивалент максимально допустимой дозы |
| med. | maximum value of dose equivalent in the body | максимальное значение эквивалентной дозы в теле |
| energ.ind. | mean individual dose equivalent | средняя индивидуальная эквивалентная доза облучения |
| OHS | mean tissue dose equivalent | среднетканевая эквивалентная доза ионизирующего излучения (Leonid Dzhepko) |
| med. | morphine equivalent dose | эквивалентная доза морфина (intern) |
| nucl.phys., OHS | neutron dose equivalent | нейтронная эквивалентная доза (in Sv) |
| energ.ind. | neutron dose equivalent | эквивалентная доза нейтронного облучения |
| nucl.phys., OHS | neutron dose equivalent | эквивалентная доза нейтронов (in Sv) |
| energ.ind. | neutron dose equivalent meter | измеритель эквивалентной дозы нейтронного облучения |
| nucl.phys., OHS | neutron dose equivalent rate | мощность эквивалентной дозы нейтронов |
| el. | neutron dose equivalent-meter | измеритель эквивалентный дозы нейтронного облучения |
| el. | per capita dose equivalent | средняя эквивалентная доза |
| el. | per capita dose equivalent | удельная эквивалентная доза |
| bus.styl. | personal dose equivalent | индивидуальная эквивалентная доза (Iryna_mudra) |
| Makarov. | personal dose equivalent | персональная эквивалентная доза облучения |
| Makarov. | personal dose equivalent assessment | оценки индивидуальной эквивалентной дозы облучения |
| oil | reduced maximum equivalent dose of ionising radiation effect upon the body | удельная максимальная эквивалентная доза (радиоактивного облучения организма andrushin) |
| O&G | reduced maximum equivalent dose of ionizing radiation effect upon the body | удельная максимальная эквивалентная доза (радиоактивного облучения организма) |
| O&G, sakh. | reduced maximum equivalent dose | удельная максимальная эквивалентная доза (of ionizing radiation effect upon the body – радиоактивного облучения организма) |
| O&G, sahk.r. | reduced maximum equivalent dose of ionizing radiation effect upon the body | удельная максимальная эквивалентная доза радиоактивного облучения организма |
| tech. | shallow dose equivalent | поверхностная эквивалентная доза |
| energ.ind. | shallow dose equivalent | эквивалент поверхностной дозы облучения |
| Makarov. | shallow dose equivalent | поверхностная эквивалентная зона |
| nucl.phys., OHS | shallow dose equivalent index | индекс приповерхностной эквивалентной дозы (at a point) |
| радиогр. | single dose equivalent | разовая эквивалентная доза |
| el. | surface dose equivalent index | эквивалентный индекс поверхностной дозы |
| el. | surface dose equivalent index | эквивалентный показатель поверхностной дозы |
| nucl.phys., OHS | threshold dose equivalent | пороговая эквивалентная доза |
| energ.ind. | total effective dose equivalent | суммарная эффективная эквивалентная доза |
| energ.ind. | total effective dose equivalent | эффективная суммарная эквивалентная доза |
| nucl.chem. | total equivalent dose | суммарная эквивалентная доза (capricolya) |
| Makarov. | truncated dose equivalent commitment | ожидаемая сокращённая эквивалентная доза |
| tech. | unrestricted-dose equivalent index | общий показатель эквивалентной дозы |
| OHS | volume ununiformity factor of dose equivalent | коэффициент пространственной неравномерности распределения эквивалентной дозы излучения (Leonid Dzhepko) |
| nucl.phys., OHS | weighted committed dose equivalent | взвешенная ожидаемая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | 50 years committed dose equivalent | ожидаемая эквивалентная доза за 50 лет |
| nucl.phys., OHS | 50 years committed dose equivalent | полувековая эквивалентная доза |
