| English | Russian |
| actual engine test | испытание на реальном двигателе |
| actual engine test | испытание на полноразмерном двигателе |
| all purpose engine oil | моторное масло, содержащее многофункциональную присадку |
| all purpose engine oil | универсальное масло |
| all purpose engine oil | единое масло |
| automobile engine cooling system | система охлаждения автомобильного двигателя |
| basic engine for tank | основной тип двигателя для танка |
| behind the front engine compartment | за моторно-трансмиссионным отделением в передней правой части корпуса (Alex_Odeychuk) |
| cab-ahead-of-engine truck | грузовой автомобиль с кабиной впереди двигателя |
| cab-over-engine truck | грузовой автомобиль с кабиной водителя над двигателем |
| cold engine sludge | низкотемпературный осадок (в картере двигателя) |
| cranking engine with starter | проворачивание коленчатого вала двигателя стартёром |
| detecting engine troubles | отыскание неполадок в двигателе |
| development of engine power | форсирование двигателя |
| development of engine power | увеличение мощности двигателя |
| diesel engine with air cell | воздушно-камерный дизельный двигатель |
| diesel engine with air cell | акрокамерный дизельный двигатель |
| double-V engine W-образный | двигатель |
| dynamometer engine test bed | динамометрический стенд для испытания двигателей Е |
| dynamometer engine test bed | динамометрический стенд для испытания двигателей |
| enable the engine to operate | заставлять двигатель работать |
| engine accessories | агрегаты двигателя |
| engine air intake tube | воздухоподводящая труба двигателя |
| engine at rest | неработающий двигатель |
| engine balancing | уравновешивание двигателя |
| engine base | картер двигателя |
| engine bearer bolt | болт подмоторного бруса |
| engine bearer foot | лапа двигателя |
| engine bed | подмоторный фундамент |
| engine bed | рама под двигатель |
| engine blower | вентилятор двигателя |
| engine bracket | консоль двигателя |
| engine breathing ability | вентиляционная способность картера двигателя |
| engine cleaner | форсунка для чистки двигателей смесью сжатого воздуха и бензина |
| engine cleaning agent | жидкость для промывки двигателя (растворяющая и смывающая нагар) |
| engine compartment of a tank | отделение силовой установки |
| engine compartment of a tank, etc. | моторное отделение |
| engine components | узлы двигателя |
| engine container | транспортировочный металлический ящик для двигателя |
| engine control stand | колонка управления двигателем |
| engine coolant | охлаждающая жидкость |
| engine coolant | антифриз |
| engine coolant | низкозамерзающая охлаждающая жидкость |
| engine-coolant heater | подогреватель охлаждающей жидкости |
| engine cooling | охлаждающее устройство |
| engine-cooling system | система охлаждения двигателя |
| engine cover | чехол для двигателя |
| engine cowling | обтекатель двигателя |
| engine cradle | люлька двигателя |
| engine cradle | моторная люлька |
| engine cranking motor | стартер двигателя |
| engine cross-feed | перекрёстное питание двигателя |
| engine data | технические характеристики двигателя |
| engine deposits | отложения в двигателе |
| engine deposits | лака в двигателе |
| engine deposits | нагара в двигателе |
| engine depreciation | эксплуатационный износ двигателя |
| engine detonation indicator | указатель детонации двигателя |
| engine drive shaft | ведущий вал двигателя |
| engine efficiency | мощность двигателя |
| engine enemy | отрицательный фактор для двигателя |
| engine exhaust | выхлопные газы двигателя |
| engine exhaust | выпускные газы двигателя |
| engine exhaust smoke system | термодымовая аппаратура (ИринаР) |
| engine factors | данные двигателя |
| engine factors | характеристика двигателя |
| engine factors | факторы, обусловленные конструкцией двигателя |
| engine fails to start | двигатель не запускается |
| engine filter | масляный фильтр, установленный на двигателе |
| engine filter | топливный фильтр, установленный на двигателе |
| engine filter | воздушный фильтр, установленный на двигателе |
| engine filter | масляный, топливный, воздушный фильтр, установленный на двигателе |
| engine fires | двигатель запускается |
| engine fluid | антифриз |
| engine fluid | низкозамерзающая охлаждающая жидкость |
| engine fouling | загрязнение двигателя |
| engine functioning | работа двигателя |
| engine generator | генератор двигателя |
| engine governed speed | скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором |
| engine ground strap | пластина заземления двигателя |
| engine gum | смолистые вещества, образующиеся при работе двигателя |
| engine harshness | жёсткость работы двигателя |
| engine hatch | люк над двигателем |
| engine house | силовое отделение |
| engine idling speed adjusting screw | регулировочный винт холостого хода двигателя |
| engine invisible overheating | перегрев двигателя в результате ухудшения теплопроводности стенок охлаждающей системы (за счёт отложения накипи и коррозийных частиц) |
| engine is tractable | двигатель обеспечивает требуемую приёмистость |
| engine knock | стук (в дизеле) |
| engine knock | детонация (в карбюраторном двигателе) |
| engine knocking | стук (в дизеле) |
| engine knocking | детонация (в карбюраторном двигателе) |
| engine lacquer | лаковые отложения на деталях двигателя |
| engine lacquering | лакообразование в двигателе |
| engine lacquering | лаковые отложения на деталях двигателя |
| engine lifter bracket | подъёмный рым двигателя |
| engine lifting fixture | подъёмный рым двигателя |
| engine log sheet | формуляр двигателя |
| engine lubricating oil | смазочное масло для двигателей |
| engine lubricating oil | моторное смазочное масло |
| engine lugging | дерганье двигателя при работе |
| engine lugging | работа двигателя рывками |
| engine lugging | работа двигателя |
| engine lugging | вибрация двигателя |
| engine mildness | мягкость работы двигателя |
| engine misses | работа двигателя с перебоями |
| engine misses | перебои в работе двигателя |
| engine mount | моторная установка |
| engine mounted longitudinally | продольно смонтированный двигатель (установленный параллельно продольной оси машины) |
| engine mounted transversally | поперечно смонтированный двигатель (установленный перпендикулярно продольной оси машины) |
| engine oil conditioner | прибор для обезвоживания моторного масла |
| engine oil dilution system | система разжижения масла в двигателе |
| engine oil gallery | масляная магистраль двигателя |
| engine oil level indicator | указатель уровня масла в двигателе |
| engine oil sludge | масляные осадки в двигателе |
| engine oil sump | отстойник картера двигателя |
| engine oil supply passages | маслопроходы двигателя |
| engine on | включённый двигатель |
| engine on | запущенный двигатель |
| engine operating efficiency | эксплуатационные качества двигателя |
| engine operator | моторист |
| engine performance | характеристика работы двигателя |
| engine performance | качество работы двигателя |
| engine power rating | условная мощность двигателя |
| engine-powered model | модель с приводом от двигателя |
| engine preheating | прогрев двигателя перед запуском |
| engine pressure | давление вспышки в камере сгорания двигателя |
| engine preventive maintenance | профилактика двигателя |
| engine primer pump | насос для заливки горючего в двигатель |
| engine removal | удаление двигателя |
| engine removal | выемка двигателя |
| engine repair section | секция по ремонту двигателей |
| engine repair stand | стенд для сборки и разборки двигателя при ремонте |
| engine research | испытание двигателя |
| engine revolution counter | счётчик числа оборотов двигателя |
| engine room | силовое отделение |
| engine scuffing | износ двигателя |
| engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах путём соединения накоротко |
| engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах отсоединения свечей при промывке двигатели на холостом ходу |
| engine shutdown valve | клапан выключения двигателя |
| engine sludge | осадки в двигателе (в картере двигателя) |
| engine sludging | осадкообразование в двигателе (в картере двигателя) |
| engine solar oil | соляровое масло |
| engine solar oil | дизельное топливо |
| engine speed indicator | указатель числа оборотов двигателя |
| engine speed range | пределы чисел оборотов двигателя |
| engine speed recorder | указатель числа оборотов двигателя |
| engine speed recorder | тахометр |
| engine splutter | стуки в двигателе |
| engine splutter | неисправная работа двигателя |
| engine stabilizer bar | шток стабилизации колебаний двигателя |
| engine stalling | самопроизвольная остановка двигателя |
| engine stand | стенд для сборки и разборки двигателя |
| engine starting | пуск двигателя в ход |
| engine starting | включение двигателя |
| engine sticking | заклинивание поршней двигателя |
| engine strutting | система крепления двигателя |
| engine sump well | маслоотстойник |
| engine supercharger | нагнетатель двигателя |
| engine support | подмоторная рама |
| engine support bracket | опорный кронштейн двигателя |
| engine support cushion | упругая подкладка опоры двигателя |
| engine supporting arm | лапа картера |
| engine temperature gauge | указатель температуры двигателя |
| engine temperature gauge | термометр, показывающий температуру двигателя |
| engine temperature sensing unit | датчик аэротермометра двигателя |
| engine testing of lubricating oils | моторные испытания смазочных масел |
| engine thermostat housing drain valve | спускной кран корпуса термостата |
| engine throttle bellcrank | коленчатый рычаг привода к дросселю двигателя |
| engine throttled back | задросселированный двигатель |
| engine timing case | картер распределения привода распределительного механизма двигателя |
| engine timing pointer | неподвижная стрелка (на картере двигателя для установки фаз распределения) |
| engine tool kit | инструментальная сумка для технического обслуживания двигателя |
| engine traction | тяговое усилие, развиваемое двигателем |
| engine tuneup | регулировка двигателя |
| engine uncleanliness | загрязнение двигателя |
| engine varnish | нагарообразование на деталях двигателя |
| engine wash | промывка двигателя (промывочными жидкостями) |
| engine weight per horsepower | удельный вес двигателя |
| engine winterization system | смете ма переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях |
| failure of engine parts | разрушение деталей двигателя |
| failure of engine parts | поломка деталей двигателя |
| front engine support cross member | поперечина рамы для передней опоры двигателя |
| high engine speed | большие обороты двигателя |
| hot engine sludge | высокотемпературный осадок |
| laboratory engine test | стендовое моторное испытание |
| laboratory engine test | лабораторное испытание на двигателе |
| laboratory test engine method | метод исследования на моторном стенде |
| laboratory test engine method | метод исследования на лабораторном испытательном двигателе |
| no-load engine surge | большие колебания оборотов двигателя без нагрузки |
| open the engine full out | дать полный газ |
| premium engine oil | премиальное моторное масло |
| quick-change engine unit | комплект для скоростного агрегатного ремонта двигателя |
| rated engine speed | номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе |
| standard engine rating | нормальная мощность двигателя |
| testing of engine power | испытание двигателя на получение внешней характеристики |
| throw the engine into gear | включать двигатель |
| type of engine operation | режим работы двигателя |
| universal engine stand | универсальный стенд для двигателя |
| viscosimeter engine fitting | штуцер присоединения вискозиметра к двигателю |
