| English | Russian |
| a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| a sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| after a little jiggery-pokery the engine started | двигатель завёлся после того, как мы с ним немного повозились |
| after a little jiggery-pokery the engine started | двигатель завёлся после того, как мы над ним поколдовали |
| after a little jiggery-pokery the engine started | двигатель завёлся после того, как над ним поколдовали |
| after a slow start the engine picked up | после медленного старта мотор заработал как следует |
| aircraft engine emission | эмиссия авиационных двигателей |
| aircraft engine emissions | выбросы самолётных двигателей |
| an engine conkout | поломка мотора |
| an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле |
| at full engine power | при работе двигателей на полную мощность |
| automobile engine oil | автол |
| cab-over-engine truck | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем |
| diesel engine plant | дизельная установка |
| diesel engine pollution | дизельные выбросы (загрязнение выхлопными газами от диз. двигателей) |
| diesel engine pollution | дизельное загрязнение (загрязнение выхлопными газами от диз. двигателей) |
| engine accessory | агрегаты двигателя |
| engine age | срок службы двигателя |
| engine bed | опорная рама двигателя |
| engine brake | тормозной двигатель |
| engine breaks loose | двигатель отрывается |
| engine can withstand a lot of punishment | этот двигатель выдерживает самое варварское обращение |
| engine can withstand a lot of punishment | это очень надёжный двигатель |
| engine conkout | поломка мотора |
| engine continuous brake power | длительно допустимая эффективная мощность двигателя |
| engine corrected power | приведённая к стандартным условиям мощность двигателя |
| engine-crew | локомотивная |
| engine department | машинный цех электростанции |
| engine diagram | схема мотора |
| engine died | мотор заглох (в самый ответственный момент) |
| engine distributor | распределительное устройство цилиндров поршневого двигателя |
| engine drive | привод двигателя |
| engine drive shaft | главный вал двигателя (вертолёта) |
| engine failed unexpectedly | двигатель неожиданно отказал |
| engine failure cracked the plane up | самолёт потерпел катастрофу из-за отказа двигателя |
| engine goes by electricity | двигатель работает на электричестве |
| engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
| engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
| engine-house | локомотивное депо |
| engine in the old car finally went | мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность |
| engine intermittent brake power | кратковременно допустимая эффективная мощность двигателя |
| engine is cleared by motoring without the igniter switched on | двигатель продувается путём холодной прокрутки |
| engine is fairly economical of fuel | этот двигатель расходует не очень много топлива |
| engine is designed for indoor service | двигатель рассчитан на внутреннюю установку |
| engine is idle for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| engine is running rough | двигатель работает жёстко |
| engine is stationary for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| engine left a trail of dust | машина оставила после себя облако пыли |
| engine left a trail of dust behind it | машина оставила после себя облако пыли |
| engine left a trail of smoke | машина оставила после себя облако дыма |
| engine left a trail of smoke behind it | машина оставила после себя облако дыма |
| engine lights up | горючее воспламеняется (при запуске двигателя) |
| engine lubricant | смазка машин |
| engine maximum brake power | максимальная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| engine maximum brake power | максимальная эффективная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| engine mount | подмоторная рама |
| engine mount | двигатель |
| engine mount | станина двигателя |
| engine mount | двигательная установка |
| engine mounts | монтажные опоры двигателя |
| engine-on harvester | уборочная машина с двигателем (для привода рабочих аппаратов) |
| engine peak brake power | максимальная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| engine peak brake power | максимальная эффективная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| engine press | печатная машина с моторным приводом |
| engine press | печатная машина с механическим приводом |
| engine-propeller power plant | винтомоторная силовая установка |
| engine rated brake power | номинальная эффективная мощность двигателя |
| engine reference pulse | опорный импульс отсчёта (угла поворота коленчатого вала) |
| engine room patrol | обходчик оборудования |
| engine rpm indicator | указатель числа оборотов двигателя |
| engine start valve | воздушный клапан запуска двигателя |
| engine supervision | технический надзор |
| engine test base | испытательная станция авиационных двигателей |
| engine test bed | стенд для испытаний двигателей |
| engine trouble | неполадки в двигателе |
| engine went beautifully all day | весь день машина работала превосходно |
| engine went phut | машина сломалась |
| fire-engine siren | сирена пожарной машины |
| get the engine started | запустить двигатель |
| get the engine started | завести двигатель |
| get the engine under way | пустить машину |
| gills protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| give engine to zero-time reconditioning | восстанавливать полный ресурс двигателя |
| give engine zero-time reconditioning | восстанавливать полный ресурс двигателя |
| halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль |
| half-way up the hill, the engine pooped out | на полпути вверх по холму мотор заглох |
| he couldn't get his engine started | он не мог завести двигателя |
| he fiddled around with the engine for hours | он копался в машине часами |
| he fiddled around with the engine for hours | он возился с машиной часами |
| he had to take the engine apart to find the fault | чтобы найти дефект, ему пришлось разобрать двигатель на части |
| he has filled the engine with oil | он залил масло в двигатель |
| he left the engine ticking over | он оставил мотор на холостом ходу |
| he nervously revved up the engine before driving off | он нервно газовал, перед тем как тронуться |
| he revved up the engine and drove off | он нажал на газ и умчался |
| he stripped down the engine completely | он полностью разобрал двигатель |
| he throttled the engine down | он снизил обороты мотора |
| he throttled the engine down | он сбавил газ |
| high-thrust engine-equipped spacecraft | КА с химическим ЖРД |
| his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
| I believe that old car would rattle on even if the engine fell out | думаю, эта развалюха поедет даже если у неё вывалится двигатель |
| I can't get the engine of my car to start | моя машина не заводится |
| I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in | я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится |
| I stripped down the engine completely | я полностью разобрал двигатель |
| if an engine breaks loose | в случае отрыва двигателя |
| if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning | если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать |
| in the event of an engine breaking loose | в случае отрыва двигателя |
| ion engine subsystem | подсистема ионного ракетного двигателя (IES) |
| ion engine system | система ионного ракетного двигателя (IES) |
| I've been having trouble with the engine of my car | мне пришлось повозиться с мотором в машине |
| laboratory test-engine method | лабораторный метод испытания на двигателе (для топлив или масел) |
| let us warm up the car engine before we start | давайте прогреем мотор до старта |
| maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| method to reduce diesel engine exhaust emissions | способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя |
| mid-engine car | легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части |
| modern engine is precision mechanism | современный двигатель – это точный механизм |
| new engine combines low fuel consumption with simplicity | новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту (конструкции В.И.Макаров) |
| no wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey | ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути |
| non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble | наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор |
| overhaul the engine of a car | осмотреть двигатель машины |
| present-day engine is precision mechanism | современный двигатель – это точный механизм |
| prime an engine or pump | заливать двигатель или насос |
| put the engine in operation | запускать мотор |
| put the engine in operation | включать мотор |
| rectenna-powered ion engine spacecraft | КА, оснащённый ионным ракетным двигателем с питанием от антенны-выпрямителя |
| run in the engine to allow mating parts to become well aligned | обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей |
| sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| she had to have a new engine put in | ей пришлось поставить новый мотор |
| shutters protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| simulated engine failure | имитированный отказ двигателя (напр., в полёте) |
| start up the engine in gear | запускать двигатель с включённой передачей |
| steam-engine whistled | паровоз дал свисток |
| subject engine to zero-time reconditioning | восстанавливать полный ресурс двигателя |
| the bite of an engine's wheels on the rails | сила сцепления колёс и рельс |
| the bite out an engine's wheels on the rails | сила сцепления колёс и рельс |
| the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped | машина легко неслась вперёд, когда неожиданно заглох двигатель |
| the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped | машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг двигатель заглох |
| the crash of the plane was due to the engine failure | авиакатастрофа была вызвана отказом двигателя |
| the engine began coughing and popping | двигатель начал хлопать и трещать |
| the engine breaks loose | двигатель отрывается |
| the engine can withstand a lot of punishment | это очень надёжный двигатель |
| the engine can withstand a lot of punishment | этот двигатель выдерживает самое варварское обращение |
| the engine chuffed slowly out of the station | паровоз пыхтя медленно отходил от станции |
| the engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way | двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали |
| the engine cut out | мотор сдал |
| the engine cut out | мотор заглох |
| the engine died | мотор заглох (в самый ответственный момент) |
| the engine died on me | в самый ответственный для меня момент мотор заглох |
| the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour | машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час |
| the engine-driver got up steam | машинист развёл пары |
| the engine failed | мотор отказал |
| the engine failed owing a leaking radiator | двигатель отказал из-за протечки в радиаторе |
| the engine fires erratically | мотор работает с перебоями |
| the engine goes by electricity | двигатель работает на электричестве |
| the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
| the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
| the engine has been tuned | двигатель был отрегулирован |
| the engine has burned out | двигатель перегрелся |
| the engine has stopped because the different parts of the motor are not engaging with each other properly | мотор заглох, потому что разные детали плохо подогнаны |
| the engine in the old car finally went | мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность |
| the engine is cleared by motoring without the igniter switched on | двигатель продувается путём холодной прокрутки |
| the engine is fairly economical of fuel | этот двигатель расходует не очень много топлива |
| the engine is idle for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| the engine is knocking | мотор стучит |
| the engine is pulling well | мотор хорошо тянет |
| the engine is running rough | двигатель работает жёстко |
| the engine is running smoothly now | мотор теперь работает безотказно |
| the engine is stationary for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| the engine keeps cutting out | двигатель постоянно выключается |
| the engine left a trail of dust | машина оставила после себя облако пыли |
| the engine left a trail of dust behind it | машина оставила после себя облако пыли |
| the engine left a trail of smoke | машина оставила после себя облако дыма |
| the engine left a trail of smoke behind it | машина оставила после себя облако дыма |
| the engine lights up | горючее воспламеняется (при запуске двигателя) |
| the engine makes funny noises | мотор как-то странно стучит |
| the engine missed | двигатель заглох |
| the engine pegged out halfway up the hill | на полпути вверх по холму двигатель заглох |
| the engine runs trucks to and from the piers on the island | на острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс |
| the engine sputtered and stopped | мотор несколько раз чихнул и заглох |
| the engine stalled on the hillside | мотор застопорило на склоне холма |
| the engine started, only to stop again | мотор завёлся, но тут же заглох |
| the engine takes a long time to warm up | мотор долго разогревается |
| the engine turns over at 6000 revolutions per minute | двигатель вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту |
| the engine turns up 100 horsepower | мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил |
| the engine was canted to one side | двигатель имел наклон в одну сторону |
| the engine was knocking badly | двигатель сильно стучал |
| the engine was overhauled before our departure | капитальный ремонт двигателя был проведен перед нашим отправлением |
| the engine went beautifully all day | весь день машина работала превосходно |
| the engine went dead | мотор заглох |
| the engine went for two minutes and stalled | двигатель поработал две минуты и заглох |
| the engine went phut | машина сломалась |
| the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone | на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля |
| the new engine gives the knives an additional draught | с новым двигателем ножам сообщается большая мощность |
| the new engine gives the knives an additional draught | новый двигатель увеличивает скорость ножей |
| the next instant the hind coach passed my engine by a shave | в следующий момент последний вагон проскочил в миллиметре от моего локомотива |
| the next instant the hind coach passed my engine by a shave | в следующий момент последний вагон проскочил в волоске от моего локомотива |
| the plane developed engine trouble soon after taking off | вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем |
| the rattle of the engine became louder | треск двигателя стал громче |
| the sound of the engine died away in the distance | звуки мотора замерли вдали |
| the sound of the engine faded in the distance | звуки мотора затихли вдали |
| the steam-engine whistled | паровоз дал свисток |
| this engine is more responsive and sweet than its predecessor | эта модель двигателя более чуткая и легче в управлении, чем предыдущая |
| this engine is too heavy on oil | этот двигатель потребляет много бензина |
| total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| turbojet engine with reheat | турбореактивный двигатель с форсажной камерой |
| twin-engine aeroplane | самолёт с двумя двигателями |
| we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down | нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть |
| we were halfway up the hill when the engine cut out | мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор |
| what was required was an aircraft engine which could fail safe | был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался |
| when properly adjusted, the engine operates trouble-free | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| when properly adjusted, the engine operates without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| when properly tuned up, the engine runs trouble-free | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| when properly tuned up, the engine runs without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
