| English | Russian |
| advertizing is the engine of commerce | реклама – двигатель торговли (Taras) |
| aircraft engine lease agreement | Соглашение об аренде двигателя ВС (Uchevatkina_Tina) |
| aircraft engine mechanic | авиамоторист |
| an engine driven by electricity | двигатель, приводимый в действие электричеством |
| an engine driven by steam | двигатель, приводимый в действие паром |
| an engine of destruction | средство уничтожения |
| an engine of forty-horse power | паровая машина в сорок лошадиных сил |
| an engine a sewing-machine, etc. runs smoothly | мотор и т.д. работает ритмично (well, badly, efficiently, etc., и т.д.) |
| an engine that plays well | машина, действующая исправно |
| an engine that plays well | машина, действующая хорошо |
| an engine that runs at a very high speed | мотор, работающий на больших скоростях |
| apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep | все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении |
| at the engine inlet | на входе в двигатель (Alexander Demidov) |
| Auxiliary Engine Generator | ВДГ (Krutov Andrew) |
| blast-engine operator | воздуходув |
| can the noise of the engine be muffled up any better? | неужели нельзя посильнее приглушить шум мотора? |
| compressor/engine oil drain | дренаж масла компрессора / двигателя |
| compressor/engine oil make-up | подпитка масла компрессора / двигателя |
| day tank engine oil & compressor frame oil | резервуар дневного расхода масла двигателя и масла рамы компрессора (eternalduck) |
| diesel engine-driven | с приводом от дизельного двигателя (Alexander Demidov) |
| diesel engine manufacturing | дизелестроение (bookworm) |
| diesel engine road vehicle | дерв (сорт автомобильного дизельного топлива) |
| diesel engine room | дизельный (сущ. Gruzovik) |
| diesel-engine room | дизельная |
| diesel engine technology | технология дизельных двигателей (ROGER YOUNG) |
| diesel engine ventilator | вентилятор дизельного двигателя |
| economical the engine is fairly economical of fuel | этот двигатель расходует не очень много топлива |
| effective engine cylinder capacity | рабочий объём цилиндров двигателя (ABelonogov) |
| electronic engine control system | ЭСУД (rechnik) |
| engine accessories | части двигателя (eternalduck) |
| engine bearings | втулки подшипника для двигателей (eternalduck) |
| engine block | моторный отсек (kee46) |
| engine brake energy regeneration | система рекуперативного торможения (ROGER YOUNG) |
| engine breakdown | неисправность двигателя |
| engine breakdown | поломка двигателя |
| engine builder | моторостроитель |
| engine builder | паровозостроитель |
| engine builder | механик |
| engine builder | строитель машин |
| engine-building | паровозостроительный |
| engine building | паровозостроение |
| engine building | постройка машин |
| engine building specialist | двигателист (bookworm) |
| engine cannon | мотор-пушка (Alexander Demidov) |
| engine capacity in h.p. | мощность двигателя в л.с. (ABelonogov) |
| engine car | головной вагон (driven) |
| engine certificate | паспорт двигателя |
| engine cowl | кожух двигателя |
| engine-crew | локомотивная бригада |
| engine crew | паровозная бригада |
| engine-crew | локомотивная, паровозная бригада |
| engine designer | специалист в области двигателестроения (twinkie) |
| engine displacement | объём двигателя (Engine displacement is the volume swept by all the pistons inside the cylinders of an internal combustion engine in a single movement from top dead centre (TDC) to bottom dead centre (BDC). It is commonly specified in cubic centimeters (cc), litres (l), or (mainly in North America) cubic inches (CID). Engine displacement does not include the volume of the combustion chamber. wiki Alexander Demidov) |
| engine driver | движущая сила |
| engine driver | колотушка для набивания обручей |
| engine driver | машинист, управляющий машиной |
| engine driver | машинист |
| engine driver | двигатель |
| engine-driver | машинист |
| engine failure | отказ силовой установки |
| Engine Failure After Take Off | остановка двигателя после взлёта (feyana) |
| engine failure training | Имитация отказа двигателя (Mifta) |
| engine for change | локомотив изменений (Ремедиос_П) |
| engine for change | локомотив перемен (Ремедиос_П) |
| engine for progress | двигатель прогресса (bookworm) |
| engine hood | крышка капота двигателя (tania_mouse) |
| engine hour | моточас (Alexander Demidov) |
| engine-house | локомотивное, паровозное депо |
| engine house | склад пожарных труб |
| engine house | двор пожарных труб |
| engine house | машинный сарай |
| engine-house | пожарное депо |
| engine house | пожарное депо |
| engine house | обруб машины |
| engine house | локомотивное депо |
| engine humming | шум двигателя (самолёта Taras) |
| engine humming | гул мотора (самолёта Taras) |
| engine idling | режим холостого хода двигателя (VictorMashkovtsev) |
| engine intake | всас двигателя (Alexander Demidov) |
| Engine Leasing | Аренда двигателя (Uchevatkina_Tina) |
| engine life limited parts summary | спецификация деталей двигателя по сроку службы (elena.kazan) |
| engine maintenance report | отчёт о техобслуживании двигателя (elena.kazan) |
| engine make | завод двигателей |
| engine make | двигателестроительное объединение |
| engine maker | механик |
| engine maker | строитель машин |
| engine man | машинист, управляющий машиной |
| engine manufacturer | производитель двигателей (Alexander Demidov) |
| engine mechanic | моторист |
| engine mount | узел крепления двигателя |
| engine of progress | двигатель прогресса (Elena ir) |
| engine oil | масло двигателя (Oil within the engine used to lubricate the moving components. At one time the oil was a single grade, but modern engines use a multigrade oil. DAT: I informed the pilot there was a large slick of engine oil down the starboard pylon.
Remote drains for engine oil, hydraulic oil, and engine coolant are grouped in one location for convenience.
I bought diesel, petrol, meths, engine oil, kindling and even a light sprinkling of gunpowder. WH Alexander Demidov) |
| engine oil | машинное масло (Oil used for the bearing lubrication of all types of engines, machines, and shafting and for cylinder lubrication in other than steam engines. MHST: The Spectro technicians also use viscometers to test the viscosity of engine oil.
Then that mixture of gasoline and oil would seep down into the crankcase, diluting the engine oil even further.
Floors were reportedly awash with engine oil, and standard safety procedures were said to have been ignored. WordHippo Alexander Demidov) |
| engine oil | машинное масло |
| engine oil & comp. frame oil supply header | коллектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора (eternalduck) |
| engine oil drain | дренаж масла двигателя (eternalduck) |
| engine oil inlet | входное отверстие масла двигателя (eternalduck) |
| engine oil system | блок маслообеспечения двигателя (Alexander Demidov) |
| engine piston displacement | рабочий объём цилиндров двигателя (Alexander Demidov) |
| engine plant | завод по производству двигателей (ssn) |
| engine-plant | паровозостроительный завод |
| engine-plant | машинная установка |
| engine power | мощность двигателя (Ker-online) |
| engine preservation tag | талон на консервацию двигателя (elena.kazan) |
| engine press | механический пресс |
| engine rating | налоговая мощность двигателя |
| engine rating | условная мощность двигателя |
| engine-repair | паровозоремонтный |
| engine room | машинная камора |
| engine-room | машинное отделение |
| engine-room | машинное, моторное отделение |
| engine shaking | тряска двигателя |
| engine specialist | моторщик |
| engine stabilization | стабилизация двигателя (VictorMashkovtsev) |
| engine tender | тендер (у паровоза) |
| engine test log | журнал испытаний двигателя (elena.kazan) |
| engine timing sensor | сенсор времени двигателя (eternalduck) |
| engine transmission compartment | МТО (моторно-трансмиссионное отделение (БМ) eugeene1979) |
| Engine Trim | Дифферент двигателя (teslenkoroman) |
| engine wakes | Килеваторная струя двигателя (teslenkoroman) |
| engine yield | мощность двигателя (Franka_LV) |
| fire-engine access road | пожарный проезд (Alexander Demidov) |
| fire engine house | пождепо (MichaelBurov) |
| fire engine house | пожарное депо (MichaelBurov) |
| fire-engine red | ярко-красный |
| fire-engine syren | сирена пожарной машины |
| gas-engine blower | газовоздуходувка |
| gas engine driven, multi-stage reciprocating compressors | многоступенчатые поршневые компрессоры с приводом от газовых двигателей (eternalduck) |
| gas-engine locomotive | газотепловоз (Alexander Demidov) |
| get the garage to run the oil in your engine off | пусть в гараже сольют масло из двигателя |
| he fiddled around with the engine for hours | он возился с машиной копался в машине часами |
| he ran the engine for a few minutes | он завёл мотор на несколько минут |
| he switched off the engine on the decline | он выключил двигатель на этом спуске |
| how long do you think the engine will stand up? | как ты думаешь, этот прибор долго проработает? |
| jet engine velocity current | ток выноса самолёта (электрический ток, выносимый из авиационного реактивного двигателя его струей aleks kudryavtsev) |
| keep the engine running | не выключай мотора |
| leave the engine running | не выключить мотора |
| leave the engine running | не выключай мотор |
| leave the engine running | не выключать мотора |
| main engine cutoff | отключение главного двигателя |
| major engine overhaul | капитальный ремонт двигателя |
| make an engine start | завести мотор |
| maximum engine takeoff | максимальная взлётная мощность двигателя |
| our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble | наш самолёт был всего в получасе |
| prime engine of something | движущая сила (чего-либо bigmaxus) |
| put an engine in motion | включать мотор |
| put an engine into operation | включать мотор |
| restamp engine numbers | перебить номер на двигателе (usually when stealing a car, but not always  bigblockbruce.com Tanya Gesse) |
| rocket engine designer | конструктор ракетных двигателей |
| rocket engine thrust depends on the speed of the gases | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов |
| run engine dry | сжечь запас топлива |
| search-engine marketing | поисковый маркетинг (Alexander Demidov) |
| search engine marketing | маркетинг в поисковых системах (Artjaazz) |
| search engine operator | оператор поисковой системы (Ker-online) |
| search engine optimization | оптимизация сайта в поисковых системах (Alexander Demidov) |
| Search Engine Optimization Resume | поисковая оптимизация резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| ship equipped with a steam engine and a Diesel motor | паротеплоход |
| ship equipped with steam engine and Diesel motor | паротеплоход |
| single-engine aircraft | одномоторный самолёт (Taras) |
| single-engine plane | одномоторный самолёт (Taras) |
| small nuclear rocket engine orbital transfer SNRE orbital transfer vehicle | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем |
| steam engine builder | инженер-механик |
| Stirling-engine regenerator | регенератор двигателя Стирлинга |
| stop the engine and let it cool off | выключите мотор и дайте ему остыть |
| stop the engine and let it cool off | выключите двигатель и дайте ему остыть |
| the diesel engine is long-lasting and reliable | дизельный двигатель является долговечным и надёжным |
| the engine acts up | мотор что-то барахлит |
| the engine barked | мотор оглушительно чихнул |
| the engine the car, the boat, the ship, etc. behaves well | мотор и т.д. работает хорошо (admirably, badly, etc., и т.д.) |
| the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| the engine died | мотор заглох |
| the engine died on me | в самый ответственный для меня момент мотор заглох |
| the engine does by electricity | двигатель работает на электричестве |
| the engine failed | отказал двигатель |
| the engine failed unexpectedly | двигатель неожиданно отказал |
| the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel | при входе в туннель паровоз дал резкий свисток |
| the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel | при входе в туннель паровоз дал резкий гудок |
| the engine gave out | мотор заглох |
| the engine gave out for a time | мотор на какое-то время заглох |
| the engine goes by electricity | машина приводится в движение электричеством |
| the engine is fully stretched | мотор работает на полную мощность |
| the engine the mill, the motor, the machine, etc. is going now | мотор и т.д. сейчас и т.д. работает (again, all day, still, etc.) |
| the engine is hard to start | этот мотор трудно завести |
| the engine is knocking badly | мотор сильно стучит |
| the engine is missing on one cylinder | один цилиндр в моторе барахлит |
| the engine is very silent | мотор работает бесшумно |
| the engine misfired | мотор не завёлся |
| the engine packed up | отказал мотор |
| the engine puffed slowly away | паровоз медленно отошёл, оставляя за собою клубы дыма |
| the engine seemed about to cut out then it picked up again | мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты |
| the engine shot forth a cloud of smoke and sparks | паровоз выбрасывал клубы дыма и искры |
| the engine snorted | мотор зафыркал |
| the engine started working | мотор заработал |
| the engine turned over a few times and gave up the ghost | мотор сделал несколько оборотов и заглох |
| the engine turns over at 6000 revolutions per minute | двигатель делает вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту |
| the engine turns up 101 horsepower | мощность двигателя составляет 101 лошадиную силу |
| the engine was played off | запустили мотор |
| the engine won't start | мотор не заводится |
| the engine works with labor | двигатель работает с трудом |
| the engine works with labour | двигатель работает с трудом |
| the get-away car was waiting outside with its engine running | автомобиль, на котором они должны были смыться, ждал на улице с работающим двигателем |
| this engine develops a lot of heat | этот мотор сильно нагревается |
| this engine has only got three moving parts | у этого двигателя только три движущиеся части |
| this engine is more responsive and sweet than its predecessor | эта модель двигателя обладает большим быстродействием и легче в управлении, чем предыдущая |
| this engine is too heavy on oil | этот двигатель "съедает" много бензина |
| this engine operates by electricity | этот мотор работает на электричестве |
| three-engine aircraft | трёхмоторный самолёт |
| triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов |
| uncontained engine rotor failure UERF 1:20 regulation | правило "1/20" сертификации летательного аппарата на нелокализованное разрушение ротора двигателя (Civil Certification Regulation requests aircraft design to be such that the possibility to have a catastrophic event after an engine uncontained rotor failure event is limited to 1/20th for the whole aircraft taken into account all debris potential trajectories. Svetozar) |
| United Engine Corporation | ОДК (rechnik) |
| with engine capacity of up to 100 h.p. | с мощностью двигателя до 100 л.с. (ABelonogov) |
