| Subject | English | Russian |
| avia. | acceleration to high energy level | ускорение на высокую энергию |
| nano | acceleration to the highest energy level | ускорение на максимальную энергию |
| nano | acceleration to the maximum energy level | ускорение на максимальную энергию |
| el. | acceptable delay level for energy storage | допустимый уровень задержки на накопление энергии (Konstantin 1966) |
| el. | acceptable delay level for energy storage with response | допустимый уровень задержки на накопление энергии при отклике (Konstantin 1966) |
| microel. | acceptor energy level | акцепторный энергетический уровень |
| phys. | acceptor energy level | акцепторный уровень |
| Makarov. | activate a molecule to a higher energy level | переводить молекулу на более высокий энергетический уровень |
| tech. | adjacent energy level | соседний уровень энергии |
| tech. | adjacent energy level | смежный уровень энергии |
| UN | African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию |
| el. | allowed energy level | разрешённый уровень |
| tech. | allowed energy level | дозволенный уровень энергии |
| Makarov. | allowed energy level | разрешённый уровень энергии |
| el. | allowed energy level | разрешённый энергетический уровень |
| el. | allowed energy level | разрешённый энергетический уровень |
| Makarov. | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень |
| tech. | antisymmetrical energy level | антисимметричный уровень |
| Makarov. | atom drops back to the ground energy level | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| nano | atom energy level | энергетический уровень атома |
| Makarov. | atom moves to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| Makarov. | atom rises to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| tech. | atomic energy level | атомный энергетический уровень |
| el. | atomic energy level | энергетический уровень атома |
| tech. | atomic energy level | уровень энергии атома |
| tech. | atomic energy level | атомный уровень (энергетический) |
| Makarov. | atomic energy levels | уровни энергии атома атома |
| Makarov. | atomic energy levels | уровни энергии атома |
| Makarov. | atom-like energy level | атомоподобный энергетический уровень |
| psychol. | basic energy level | основной обмен |
| Makarov. | broadening of energy level | уширение энергетического уровня |
| nano | closely spaced energy levels | близко расположенные энергетические уровни |
| Makarov. | compilation of energy levels | компиляция уровней энергии |
| met. | complete energy-level diagram | полная диаграмма энергетических уровней |
| phys. | Coulomb energy level | кулоновский энергетический уровень (jagr6880) |
| met. | degeneracy of energy levels | вырождение уровней энергии |
| tech. | degenerate energy level | вырожденный энергетический уровень |
| phys. | degeneration of energy level | вырождение уровня энергии |
| media. | depopulate energy level | опустошать энергетический уровень (напр., в кристалле опустошать донорные уровни) |
| Makarov. | dietary energy level | уровень энергии в рационе |
| Makarov. | discrete energy level | дискретный энергетический уровень |
| Makarov. | discrete energy level | дискретный уровень энергии |
| el. | discrete energy level | дискретный энергетический уровень |
| gen. | Does your energy level stay high throughout the day? | Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? (suburbian) |
| microel. | donor energy level | донорный энергетический уровень |
| phys. | donor energy level | донорный уровень |
| tech. | donor energy level | энергетический уровень примеси |
| tech. | electron energy level | энергетический уровень электрона |
| el.chem. | electron energy level | уровень энергии электрона |
| Makarov. | electron energy level | электронный уровень энергии |
| oil | electron energy levels | энергетические уровни электронов |
| chem. | electron energy levels | уровни электронов |
| Makarov. | electronic energy levels | электронные уровни энергии |
| tech. | emptied energy level | опустошённый энергетический уровень |
| tech. | emptied energy level | незаполненный энергетический уровень |
| tech. | empty energy level | свободный энергетический уровень |
| tech. | empty energy level | незаполненный энергетический уровень |
| nano | energy deposition level | уровень удельного поглощения энергии |
| acoust. | energy equivalent sound level | уровень звукового давления равной энергии (Leg; один из индексов общего уровня шума) |
| law | energy equivalent sound level | эквивалентный по энергии уровень звука (The Leq is the average weighted sound level over a specified period of time. It is a single-number representation of the cumulative acoustical energy measured over a time interval. The time interval used should be specified in brackets following the Leq?e.g., Leq (9) is a 9-hour Leq. If a sound level is constant over the measurement period, the Leq will equal the constant sound level. If the sound level shows a variety of constant levels for different intervals, then fi is the fraction of time the constant level Li, is present.  noisesolutions.com Alexander Demidov) |
| med. | energy level | степень энергичности (amatsyuk) |
| gen. | energy level | энергетика (Like people, organizations have an energy level.
Ведь, как и люди, растения имеют свою энергетику. suburbian) |
| nano | energy level | величина запаса энергии |
| OHS | energy level | плотность энергии |
| oil | energy level | энергетический уровень |
| aerohydr. | energy level | запас энергии |
| oil | energy level | уровень энергии |
| gen. | energy level | энергия ("These songs keep the energy level so high and have so much to say.
"В этих песнях столько энергии и столько всего сказано. suburbian) |
| gen. | energy level | мощность (They fired back at the same energy level.
Они ответили залпом такой же мощности. suburbian) |
| PPE | energy level | МУН, максимальная ударная нагрузка (критерий для оценки защитных подносков спецобуви, измеряется в Джоулях, например МУН 200 Дж, или МУН 1200 Дж evene) |
| OHS | energy level | плотность энерговыделения |
| med. | energy level | энергичность (amatsyuk) |
| tech. | energy level atom lifetime | время жизни атома на энергетическом уровне |
| phys. | energy level density | плотность энергетических уровней |
| astr. | energy level diagram | диаграмма термов |
| phys. | energy level diagram | диаграмма энергетических уровней |
| phys. | energy level diagram | диаграмма уровней энергии |
| tech. | energy level diagram | диаграмма энергетического уровня |
| phys. | energy level diagram | схема энергетических уровней |
| phys. | energy level diagram | схема уровней энергии |
| Makarov. | energy level diagram | энергетическая диаграмма |
| antenn. | energy level of a particle | энергетический уровень частицы |
| tech. | energy level of a particle of a quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| Makarov. | energy level of particle of quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| energ.ind. | energy level perturbation | возмущение уровней энергии |
| Makarov. | energy level perturbation | возмущение энергетического уровня |
| phys. | energy level population | заполненность энергетического уровня |
| mil. | energy level population | населённость энергетического уровня |
| Makarov. | energy level population | заселённость энергетического уровня |
| Makarov. | energy level population | заселённость уровня энергии |
| phys. | energy level scheme | диаграмма энергетических уровней |
| phys. | energy level scheme | диаграмма уровней энергии |
| energ.ind. | energy level shift | сдвиг энергетического уровня |
| energ.ind. | energy level shift | сдвиг уровней энергии |
| Makarov. | energy level spacing | расстояние между уровнями (энергии) |
| phys. | energy level structure | структура энергетических уровней |
| tech. | energy level width | ширина энергетического уровня |
| Makarov. | energy levels | энергетические уровни |
| telecom. | energy saving level | уровень экономии электроэнергии |
| Makarov. | energy-level crossing | пересечение энергетических уровней |
| nano | energy-level density | плотность энергетических уровней |
| microel. | energy-level density | плотность состояний |
| house. | energy-level diagram | схема энергетических уровней |
| el. | energy-level diagram | диаграмма энергетических уровней |
| food.serv. | energy-level diagram | энергетическая диаграмма |
| house. | energy-level difference | разность энергетических уровней |
| tech. | energy-level perturbation | возмущение уровней энергии |
| el. | energy-level separation | расстояние между энергетическими уровнями |
| tech. | energy-level separation | разнесение энергетических уровней |
| tech. | energy-level spacing | расстояние между энергетическими уровнями |
| el. | energy-level splitting | расщепление энергетического уровня |
| tech. | energy-level splitting | расщепление уровня (энергетического) |
| Makarov. | energy-level splitting | расщепление энергетических уровней |
| nano | energy-level structure | структура энергетических уровней |
| tech. | energy-level system | система энергетических уровней |
| nano | energy-level transition | смена энергетического уровня |
| Makarov. | energy-level transition | переход между энергетическими уровнями |
| tech. | energy-level width | ширина энергетического уровня |
| Makarov. | evolution of energy levels | эволюция энергетических уровней |
| tech. | excited energy level | возбуждённый энергетический уровень |
| Makarov. | excitonic energy levels | экситонные энергетические уровни |
| Makarov. | Fermi characteristic energy level | энергетический уровень Ферми |
| el. | Fermi characteristic energy level | энергетический уровень Ферми |
| tech. | Fermi characteristic energy level | уровень Ферми (энергетический) |
| el. | Fermi characteristic energy level | уровень Ферми |
| antenn. | Fermi characteristic-energy level | характеристический уровень Ферми |
| tech. | Fermi energy level | энергетический уровень Ферми |
| el. | fermy characteristic energy level | энергетический уровень Ферми |
| el. | fermy characteristic energy level | уровень Ферми |
| el. | filled energy level | заполненный энергетический уровень |
| met. | filling of energy levels | заполнение энергетических уровней |
| Makarov. | fine structure of energy levels | тонкая структура уровней энергии |
| tech. | free energy level | свободный энергетический уровень |
| tech. | ground energy level | основной энергетический уровень |
| tech. | ground energy level | нижний энергетический уровень |
| GOST. | hazardous energy level | опасный энергетический уровень (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| house. | high-energy level | высокий энергетический уровень |
| progr. | high energy level | высокий энергетический уровень (ssn) |
| med.appl. | high level of radio-frequency energy | высокий уровень энергии радиоизлучения (Konstantin 1966) |
| UN, polit. | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития |
| oil.proc. | high-level-energy fuel | высокоэнергетическое топливо (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Homogeneous Assembly of Zero Energy Level | гомогенная критическ я сборка нулевой мощности (Великобритания) |
| el. | homogeneous assembly zero energy level reactor | гомогенная реакторная сборка с нулевым уровнем мощности |
| el. | impurity energy level | примесный энергетический уровень |
| el. | impurity energy level | примесный энергетический уровень |
| el. | impurity energy level | примесный уровень |
| el. | intermediate energy level | промежуточный энергетический уровень |
| el. | intermediate energy level | промежуточный энергетический уровень |
| el. | intermediate energy level | промежуточный уровень |
| med.appl. | laser energy level | энергетический уровень лазера |
| energ.syst. | level of energy dependence | уровень энергозависимости (MichaelBurov) |
| energ.syst. | level of energy dependence | уровень энергетической зависимости (отношение количества импортируемой энергии к общему количеству потребляемой энергии MichaelBurov) |
| energ.ind. | level of energy dependency | уровень энергетической зависимости (напр., страны, определяется отношением импортируемой и потребляемой электроэнергии) |
| met. | localized energy level | локальный уровень энергии |
| met. | localized energy level | местный уровень энергии |
| construct. | low energy level | нижний энергетический уровень |
| med. | low energy level | упадок сил (proz.com Игорь_2006) |
| nano | low energy level atom | атом нижнего энергетического уровня |
| gen. | low energy levels | неэнергичность (характеристика манеры поведения человека SirReal) |
| el. | lower energy level | нижний уровень |
| el. | lower energy level | нижний энергетический уровень |
| el. | lower energy level | нижний энергетический уровень |
| Makarov. | lower-lying energy level | более низкий уровень энергии |
| house. | lowest energy level | основной уровень энергии |
| el. | lowest energy level | наинизший энергетический уровень |
| tech. | lowest energy level | низший энергетический уровень |
| el. | lowest energy level | наинизший энергетический уровень |
| el. | lowest energy level | наинизший уровень |
| quant.el. | lowest energy level | основной энергетический уровень |
| oil.proc. | low-level-energy steam | низкоэнергетический пар (MichaelBurov) |
| el. | many-energy-level system | многоуровневая система |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами |
| math. | minimum energy level | минимальный уровень энергии |
| Makarov. | molecular energy levels | энергетические уровни молекулы |
| Makarov. | molecular energy levels | уровни энергии молекулы |
| Makarov. | molecular energy levels | молекулярные уровни |
| Makarov. | molecular torsion energy levels | энергетические уровни внутримолекулярных торсионных движений |
| el. | multiple-energy level impurity center | многоуровневый примесный центр |
| Makarov. | next to smallest energy level | первый возбуждённый уровень энергии |
| tech. | non-degenerate energy level | невырожденный энергетический уровень |
| Makarov. | nonequidistant energy levels | неэквидистантные энергетические уровни |
| tech. | non-splitted energy level | нерасщеплённый энергетический уровень |
| tech. | normal energy level | нормальный энергетический уровень |
| antenn. | normal energy level | нормальное состояние |
| tech. | nuclear energy level | ядерный энергетический уровень |
| tech. | nuclear energy level | уровень энергии ядра |
| phys. | nuclear-energy level density | плотность ядерных уровней |
| el. | occupied energy level | заполненный энергетический уровень |
| Makarov. | occupied energy level | занятый энергетический уровень |
| tech. | occupy an energy level of electron | занимать энергетический уровень |
| el. | orbital energy level | орбитальный энергетический уровень |
| tech. | parity of energy levels | чётность уровней энергии |
| Makarov. | parity of energy levels | чётность энергетических уровней |
| Makarov. | permitted energy level | разрешённый уровень энергии |
| Makarov. | permitted energy level | дозволенный уровень энергии |
| el. | perturbation of energy-level system | возмущение системы энергетических уровней |
| el. | perturbed energy level | возмущённый энергетический уровень |
| tech. | perturbed energy level | энергетический уровень возмущённого состояния |
| el. | perturbed energy level | возмущённый уровень |
| el. | perturbed energy level | возмущённый энергетический уровень |
| media. | populate energy level | заполнять энергетический уровень |
| Makarov. | potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии |
| tech. | quasi-stationary energy level | квазистационарный энергетический уровень |
| quant.mech., Makarov. | repulsion of energy levels | отталкивание уровней энергии |
| Makarov. | rotational energy level | вращательный уровень энергии |
| el. | rotational energy level | вращательный уровень |
| el. | rotational energy level | вращательный энергетический уровень |
| el. | rotational energy level | вращательный энергетический уровень |
| Makarov. | set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| el. | single-energy level impurity center | одноуровневый примесный центр |
| nano | size quantization energy level | энергетический уровень размерного квантования |
| acoust. | sound energy level | уровень звуковой энергии (ГОСТ 31252-2004 СИБУР) |
| el. | sound-energy flux density level | уровень интенсивности звука |
| Makarov. | sound-energy flux level | уровень интенсивности звука |
| el. | specific sound-energy flux level | уровень интенсивности звука |
| met. | spectroscopic energy level | энергетический уровень |
| met. | spectroscopic energy level | спектральный терм |
| tech. | splitted energy level | расщеплённый энергетический уровень |
| house. | splitting of energy levels | расщепление уровней энергии |
| quant.mech., Makarov. | symmetrical energy level | симметричный уровень |
| Makarov. | the interchange of matter and energy at atomic level | переход материи в энергию и обратно на атомном уровне |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| Makarov. | three-dimensional Hueckel molecular orbital energy level correlation diagrams | трёхмерные корреляционные диаграммы энергий хюккелевских молекулярных орбиталей |
| O&G, oilfield. | threshold energy level | критическая энергия |
| Makarov. | torsion-inversion-bending energy levels | торсионно-инверсионно-деформационные уровни энергии |
| astronaut. | total energy level | полный запас энергии |
| Makarov. | transition between energy levels | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой |
| Makarov. | transitions with degenerate energy levels | переходы с вырожденными уровнями энергии |
| el. | trap-level energy | энергия уровня ловушки |
| mil., avia. | tropical wing energy conversion reference level experiment | эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах |
| tech. | unexcited energy level | невозбуждённый энергетический уровень |
| el. | unfilled energy level | свободный уровень |
| el. | unfilled energy level | свободный энергетический уровень |
| el. | unfilled energy level | свободный энергетический уровень |
| tech. | unfilled energy level | незаполненный энергетический уровень |
| el. | unoccupied energy level | свободный энергетический уровень |
| el. | unoccupied energy level | свободный уровень |
| el. | unoccupied energy level | свободный энергетический уровень |
| el. | upper energy level | верхний энергетический уровень |
| el. | upper energy level | верхний энергетический уровень |
| el. | upper energy level | верхний уровень |
| nano | upper energy level atom | атом верхнего энергетического уровня |
| el. | vacant energy level | свободный энергетический уровень |
| Makarov. | vibration energy level | колебательный энергетический уровень |
| el. | vibrational energy level | колебательный уровень |
| el. | vibrational energy level | колебательный энергетический уровень |
| el. | vibrational energy level | колебательный энергетический уровень |
| Makarov. | vibrational energy levels | колебательные уровни энергии |
| nano | vibrational-rotational energy level | колебательно-вращательный энергетический уровень |
| Makarov. | vibrational-rotational energy levels | колебательно-вращательные уровни энергии |
| el. | virtual energy level | виртуальный уровень |
| el. | virtual energy level | виртуальный энергетический уровень |
| el. | virtual energy level | виртуальный энергетический уровень |
| tech. | virtual level of energy | виртуальный уровень энергии |
| quant.el., Makarov. | Zeeman energy level | зеемановский энергетический уровень |
| house. | zero-energy level | нулевой энергетический уровень |
| phys. | zero-energy level | уровень нулевой энергии |
