English | Russian |
amount of inherent end distortion | степень собственных краевых искажений (величина краевых искажений телеграфных сигналов при включении аппаратуры «на себя», обычно эта величина не превышает 5%) |
backward end-of-selection signal | сигнал установления соединения |
backward end-of-selection signal | зуммер контроля посылки вызова |
backward end-of-selection signal | обратный сигнал «конец набора» |
end of a packet on the in-bound bus | окончание пакета, поступающего по входящей шине |
end of active video | конец активной части строки |
end of cylinder | конец цилиндра (дискового пакета) |
end of each packet transmission on the outbound bus | окончание цикла передачи каждого пакета по выходящей шине |
end of life | конец срока существования спутника на орбите (концом существования считается отказ спутника или деградация его характеристик, при которых невозможна связь с заданным качеством) |
end of message | конец сообщения (знак или символ, указывающий положение, в котором кончается сообщение) |
end of service | конец обслуживания |
end of tape | метка в видеокассете, размещаемая вблизи конца ленты |
end of the summit | окончание встречи в верхах (bigmaxus) |
end of the talks | прекращение переговоров (bigmaxus) |
end of transmission | «конец цикла передачи» (сигнал, передаваемый в сети передачи данных) |
end panel of switchboard | анекс коммутаторного ряда |
end section with one-third of the multiple | анекс с одной третью многократного поля |
end-of-copy signal | знак конца телеграммы (сообщения, информации) |
end-of-data-set exit | программа EODAD |
end-of-data-set exit | программа вывода группы конечных данных |
end-of-impulsing signal | сигнал окончания набора номера (автоматическая телефония) |
end-of-life power | мощность в конце срока активного существования ИСЗ |
end-of-line lamp | лампа звонок, сигнализирующая о конце строки (bell, телеграфия) |
end-of-medium character | знак конца носителя |
end-of-message character | знак конца сообщения |
end-of-message signal | знак конца телеграммы (сообщения, информации) |
end-of-selection signal | зуммер контроля посылки вызова |
end-of-selection signal | сигнал установления соединения |
end-of-transmission character | знак конца передачи |
end-of-year | итоговый (по итогам года nyasnaya) |
end-to-end rate of service | интегральное итоговое качество обслуживания |
forward end of selection signal | сигнал конца набора (номера) |
primary end of a session | в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов |
secondary end of a session | окончание сеанса с использованием вторичных протоколов |
secondary end of a session | в сеансе связи "логический блок-логический блок" повторное окончание сеанса выполняет вторичный логический блок (в сетевой архитектуре SNA) |
towards the end of the week | к концу недели (Sergey Kozhevnikov) |