| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a key was enclosed in the envelope | к письму был приложен ключ |
| progr. | a locally static expression enclosed in parentheses | локально статическое выражение, заключённое в круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| progr. | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| math. | a metal-enclosed capacitor | заключённый в металлическую оболочку |
| Makarov. | a secret self he had enclosed within | своё настоящее "я" он скрывал в тайниках души |
| O&G, sakh. | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding | каркасная конструкция со стальной обшивкой |
| O&G, sakh. | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding | каркасная стержневая конструкция со стальной обшивкой (ТЭО ПППД) |
| Makarov. | according to specification enclosed | согласно приложенной инструкции |
| mil., avia. | advanced enclosed mast/sensor | датчик усовершенствованного закрытого корабельного мостика |
| Makarov. | all the people who are suffering from the fever must be enclosed within the town | все больные лихорадкой не имеют права покидать город |
| gen. | amount enclosed | переведенная сумма (proz.com Anchovies) |
| gen. | amount enclosed | внесенная сумма (proz.com Anchovies) |
| gen. | amount enclosed | перечисленная сумма (proz.com Anchovies) |
| real.est. | apartment with an enclosed kitchen | квартира с отдельной кухней (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | applicability of the brace-enclosed list | применимость списка в фигурных скобках (ssn) |
| O&G, sahk.r. | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft | аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении |
| O&G, sahk.r. | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft | аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении (TEMSC) |
| oil | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft | аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении (temsc andrushin) |
| tech. | area enclosed by curve | площадь внутри кривой |
| tech. | area enclosed by curve | ограниченная кривой площадь |
| gen. | as per copy enclosed | согласно прилагаемой копии |
| gen. | as per enclosed | согласно вложенному файлу (Black_Swan) |
| nautic. | as per enclosed copy | согласно прилагаемой копии |
| econ. | as per enclosed statement | согласно приложенному счёту |
| Gruzovik | as per statement enclosed | согласно прилагаемому расчёту |
| energ.syst. | asynchronous totally enclosed fan-cooled motor | двигатель асинхронный закрытый обдуваемый (enrustra) |
| tech. | back-enclosed cabinet loudspeaker | громкоговоритель с закрытым ящиком |
| gen. | be enclosed | отделяться запятыми (by commas Artjaazz) |
| gen. | be enclosed | заключаться |
| gen. | be enclosed | обособляться (by commas Artjaazz) |
| dipl. | be enclosed by the land | быть окружённым сухопутной территорией |
| gen. | be enclosed by walls | быть окружённым стеной (by a fence, by a stockade, etc., и т.д.) |
| gen. | be enclosed by walls | быть обнесённым стеной (by a fence, by a stockade, etc., и т.д.) |
| IT | be enclosed in backquotes | быть заключённым в обратные кавычки (Alex_Odeychuk) |
| construct. | be enclosed with handrails | ограждаться перилами (lapudzi) |
| nucl.phys. | be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | brace-enclosed form | формат заключения в скобки (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | brace-enclosed form of new-initializer | формат заключения в скобки нового инициализатора (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | brace-enclosed list | заключённый в фигурные скобки список (ssn) |
| progr. | brace-enclosed list | список в фигурных скобках (ssn) |
| geol. | brick-enclosed | в кирпичной обмуровке |
| tech. | busbar system with common enclosed phases | Система шин с фазами в общей оболочке |
| gen. | can be found in the Ppt.presentation enclosed | приводится в прилагаемой презентации (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | casing-enclosed pressure filter | фильтр, работающий под давлением, с закрытыми фильтрующими элементами |
| math. | completely enclosed | полностью закрытый |
| gen. | confirm and return the enclosed copy | заверить и вернуть приложенную копию |
| electr.eng. | conventional enclosed thermal current | условный тепловой ток в оболочке (пускателя ssn) |
| railw. | corridor carriage with enclosed side corridor | проходной вагон с боковым изолированным коридором |
| railw. | corridor carriage with enclosed side corridor | проходной вагон с боковым изолированным проходом |
| Makarov. | deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке |
| industr. | designed to be enclosed in plastic housing | выполненный в пластиковом корпусе (sankozh) |
| industr. | designed to be enclosed in plastic housing | конструктивно выполненный в пластиковом корпусе (sankozh) |
| oil | distributor of enclosed type | закрытое распредустройство |
| Makarov. | double-pipe enclosed heat exchanger | двухтрубный теплообменник |
| meat. | double-pipe enclosed heat exchanger | теплообменник "труба в трубе" |
| Makarov. | double-pipe enclosed heat exchanger | теплообменник "труба в трубе" |
| tech. | drip-proof totally-enclosed | полностью защищённый |
| tech. | drip-proof totally-enclosed | капленепроницаемого исполнения |
| el. | Enclosed AC DC Converter | корпусной AC/DC модуль питания, блок питания закрытого исполнения (Maxim Sh) |
| tech. | enclosed accumulator | закрытый аккумулятор |
| construct. | enclosed against weather | защищённый от осадков |
| energ.ind. | enclosed air | изолированный объём воздуха |
| electr.eng. | enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха (класс 3, тип С, группа I по МЭК) |
| el. | enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха |
| Makarov. | enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха (класс 3. тип С, группа I по МЭК) |
| electr.eng. | enclosed and semienclosed ventilated area | закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией (класс 2, тип С, группа I по МЭК) |
| el. | enclosed and semienclosed ventilated area | закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией |
| Makarov. | enclosed and semienclosed ventilated area | закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией (класс 2. тип С, группа I по МЭК) |
| tech. | enclosed arc | закрытая дуга |
| media. | enclosed arc lamp | закрытая дуговая лампа (действующая в закрытом объёме для ограничения доступа воздуха) |
| tech. | enclosed arc lamp | закрытая дуговая лампа |
| Makarov. | enclosed area | ограниченная область |
| tech. | enclosed area | закрытое место |
| O&G, sahk.r. | enclosed area | помещение |
| Makarov. | enclosed area | огороженная площадь |
| Makarov. | enclosed area | замкнутая область |
| Makarov. | enclosed area with continuous controlled ventilation | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией (класс 1, тип С, группа I по МЭК) |
| el. | enclosed area with continuous-controlled ventilation | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией |
| tech. | enclosed area with continuously controlled ventilation | закрытая зона с постоянно контролируемой вентиляцией |
| tech. | enclosed area with natural air circulation | закрытая зона с естественной циркуляцией воздуха |
| busin. | enclosed as above | обратите внимание на приложенный к письму документ (Johnny Bravo) |
| gen. | enclosed balcony | лоджия (tfennell) |
| auto. | enclosed ball joint | шаровой закрытый шарнир |
| auto. | enclosed ball joint | закрытый шаровой шарнир |
| construct. | enclosed basin | герметичный резервуар (для аэрирования сточных вод под давлением) |
| ecol. | enclosed basin | герметизированный резервуар |
| water.suppl. | enclosed basin | герметизированный резервуар (для аэрирования сточных вод кислородом или сжатым воздухом) |
| agrochem. | enclosed basin | замкнутый бассейн |
| geol. | enclosed bay | замкнутая бухта |
| el. | enclosed belt conveyor gallery | закрытая эстакада |
| tech. | enclosed board | закрытый щит |
| auto. | enclosed body | закрытый кузов |
| gen. | enclosed body of water | замкнутый водоём (Alexander Demidov) |
| gen. | enclosed body of water | закрытый водоём (The city of Astrakhan is jockeying to gain the "Capital of the Caspian" crown for Russia as the states bordering the world's largest enclosed body of water look to boost mutual trade despite international foot-dragging over long-running territorial disputes. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | enclosed body of water | закрытый водоём (The city of Astrakhan is jockeying to gain the "Capital of the Caspian" crown for Russia as the states bordering the world's largest enclosed body of water look to boost mutual trade despite international foot-dragging over long-running territorial disputes. TMT – АД) |
| gen. | enclosed-break device | контактное устройство во взрывонепроницаемой оболочке (ABelonogov) |
| nautic. | enclosed bridge | закрытый ходовой мостик |
| el. | enclosed busbar | закрытая шина |
| el. | enclosed busbar | закрытый шинопровод |
| UN, geol. | enclosed by | замкнутые чем-то |
| comp., net. | enclosed by a HTML skeleton | помещённый внутрь автоматически сгенерированного кода на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
| archit. | enclosed by a wall | ограждённый стеной (yevsey) |
| wood. | enclosed by guard | закрыт ограждением |
| tech. | enclosed cab | закрытая кабина |
| paraglid. | enclosed canopy | закрытое сиденье лётчика (pilot's cockpit) |
| media. | enclosed captioning | визуальные сообщения для плохослышащих, передаваемые в интервале кадрового гасящего импульса |
| auto. | enclosed car | легковой автомобиль с закрытым кузовом |
| tech. | enclosed cardan shaft | закрытый карданный вал |
| therm.eng. | enclosed casing | закрытый кожух |
| therm.eng. | enclosed casing | закрытый корпус |
| O&G, oilfield. | enclosed chain drive | закрытая цепная передача |
| energ.ind. | enclosed coal conveyor | закрытый угольный транспортёр (подачи угля на ТЭС) |
| refrig. | enclosed compressor | бескрейцкопфный компрессор |
| construct. | enclosed construction works | ограждённое строительное сооружение |
| therm.eng. | enclosed conveyor conduit | закрытый трубопровод для транспортировки (жидких или сыпучих материалов) |
| therm.eng. | enclosed conveyor conduit | герметический трубопровод для транспортировки (жидких или сыпучих материалов) |
| tech. | enclosed cooler | закрытый охладитель |
| refrig. | enclosed cooler | встроенный охладитель |
| econ. | enclosed copy | прилагаемая копия |
| construct. | enclosed court | внутренний дворик |
| tech. | enclosed court | внутренний дворец |
| Makarov. | enclosed crystal | хадакристалл |
| anim.husb. | enclosed dairy barn | закрытый доильный зал |
| nautic. | enclosed deck | закрытая палуба |
| auto. | enclosed-deck body | закрытый кузов с полками (для перевозки бутылок или продуктов) |
| O&G. tech. | enclosed deposit | замкнутая залежь |
| Makarov. | enclosed deposit | замкнутая залежь (заключённая в породе, пласте) |
| O&G, oilfield. | enclosed depression | замкнутая депрессия |
| mining. | enclosed design | закрытое исполнение |
| math. | enclosed divisor | вложенный делитель |
| construct. | enclosed dock | приливный бассейн |
| nautic. | enclosed dock | внутренний портовый бассейн |
| nautic. | enclosed dock | закрытый портовый бассейн |
| Makarov. | enclosed dock | закрытый бассейн (приливный) |
| automat. | enclosed drive | закрытый привод |
| automat. | enclosed drive | закрытая передача |
| polygr. | enclosed drying unit | сушильный аппарат закрытого типа |
| tech. | enclosed electrical wiring | скрытая проводка (электро) |
| Makarov. | enclosed electrical wiring | скрытая электропроводка |
| met. | enclosed external cooling | наружное охлаждение с помощью холодильников |
| tech. | enclosed fan-cooled motor | закрытый вентиляторный электродвигатель |
| tech. | enclosed fan-cooled motor | закрытый бескомпрессорный двигатель с внешним обдувом |
| Makarov. | enclosed fan-cooled motor | закрытый двигатель с внешним обдувом |
| O&G | enclosed firing system | герметичная запальная система (перфоратора) |
| oil.proc. | enclosed-flame flare | ФЗТ (Boris54) |
| el. | enclosed flux | захваченный поток |
| automat. | enclosed forging rolls | закрытые ковочные вальцы |
| busin. | enclosed form | прилагающийся формуляр (Vadim KKC) |
| tech. | enclosed fuse | патронный плавкий предохранитель |
| media. | enclosed fuse | патронный предохранитель |
| construct. | enclosed fuse | защищённый предохранитель |
| tech. | enclosed fuse | закрытый предохранитель |
| tech. | enclosed fuse | закрытый плавкий предохранитель |
| tech. | enclosed fuse link | закрытая плавкая вставка |
| railw. | enclosed gangway | закрытый переход |
| arts. | enclosed garden | закрытый сад (лат. hortus conclusus, в искусстве – изображение Девы Марии с младенцем в прекрасном саду, огороженном высоким забором capricolya) |
| automat. | enclosed gear | закрытая ЗП |
| tech. | enclosed generator | закрытый генератор |
| Makarov. | enclosed ground under cultivation | огороженный засаженный участок |
| tech. | enclosed gun mount | орудийная установка полностью закрытая броневым щитом |
| tech. | enclosed gun mounting | орудийная установка полностью закрытая броневым щитом |
| hist. | enclosed helmet | глухой шлем (Рина Грант) |
| law | enclosed herewith | приложенный (при этом документе Alex_Odeychuk) |
| law | enclosed herewith | прилагаемый (при этом документе Alex_Odeychuk) |
| el. | enclosed impeller | закрытое рабочее колесо |
| libr. | enclosed in... | приложено к... |
| libr. | enclosed in... | содержится в... |
| gen. | enclosed in | заключённый в (ABelonogov) |
| math. | enclosed in a circle | обведённый кружком |
| IT | enclosed in backquotes | заключённый в обратные кавычки (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polygr. | enclosed in brackets | заключённый в скобки |
| Gruzovik | enclosed in cobwebs | запаутиненный |
| IT | enclosed in matching left and right parentheses | помещённый между открывающей и закрывающей круглыми скобками (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | enclosed ink fountain | красочный аппарат закрытого типа |
| el. | enclosed installation | закрытая установка |
| el. | enclosed installation | защищённая установка |
| gen. | enclosed is the sum you requested | прилагаю требуемую вами сумму |
| busin. | enclosed jury | голосующие присяжные заседатели |
| wood. | enclosed knot | несросшийся сучок |
| wood. | enclosed knot | "вставной сучок" |
| wood. | enclosed knot | выпадающий сучок |
| forestr. | enclosed knot | закрытый сучок |
| forestr. | enclosed knot | заросший сучок |
| forestr. | enclosed knot | вросший сучок |
| notar. | enclosed lands | огороженные участки (земли) |
| geogr. | enclosed landscape | сельскохозяйственный ландшафт |
| geogr. | enclosed landscape | бокаж |
| construct. | enclosed light fitting | пылезащищённый светильник |
| gen. | enclosed location | закрытое пространство (YGA) |
| tech. | enclosed low-voltage switch | закрытый низковольтный переключатель |
| O&G. tech. | enclosed lp ground flare | закрытая наземная факельная система НД (низкого давления) |
| automat. | enclosed machining compartment | закрытая зона обработки (станка) |
| tech. | enclosed motor | закрытый бескомпрессорный двигатель |
| railw. | enclosed motor | закрытый двигатель |
| el. | enclosed motor | герметический двигатель |
| nautic. | enclosed motor | закрытый электродвигатель |
| gen. | enclosed nun | схимница |
| chem. | enclosed oil bath | закрытая масляная баня |
| tech. | enclosed operating station | закрытый пост управления |
| Makarov. | enclosed pasture | огороженное пастбище |
| Makarov. | enclosed pasture | поскотина |
| Gruzovik | enclosed pasture | левада |
| mil. | enclosed personnel carrier | БТР с закрытым корпусом |
| O&G, sakh. | enclosed pipe racking platform | ограждённый балкон для труб |
| railw. | enclosed platform | закрытая площадка |
| railw. | enclosed platform | тамбур |
| busin. | Enclosed please find our offer | во вложении вы найдёте наше предложение |
| busin. | Enclosed please find our order | во вложении вы найдёте наш заказ |
| agric. | enclosed plots of land | вкрапленные участки земельные |
| tech. | enclosed pressure filter | листовой фильтрпресс |
| auto. | enclosed propeller shaft | закрытый карданный вал (заключённый в карданную трубу) |
| auto. | enclosed propeller shaft | закрытый карданный вал (заключённый в карданную трубу) |
| electr.eng. | enclosed protected space | закрытое защищённое пространство (Часть НКУ, предназначенная для размещения электрических комплектующих элементов, обеспечивающая определенную защиту от внешних воздействий и от контакта с токоведущими частями  cntd.ru Natalya Rovina) |
| busin. | enclosed questionnaire | прилагаемая анкета |
| tech. | enclosed relay | герметизированное реле |
| nautic. | enclosed relay | закрытое реле |
| O&G, sakh. | enclosed rescue boat | закрытый спасательный катер |
| Makarov. | enclosed rock | включённая порода |
| tech. | enclosed rollover protective structure | закрытая защитная конструкция при переворачивании |
| construct. | enclosed room | закрытое помещение (akimboesenko) |
| law | enclosed sea | закрытое море |
| law | enclosed sea | внутреннее море |
| UN, geol. | enclosed sea | замкнутые моря |
| geol. | enclosed sea | замкнутое море |
| railw. | enclosed self-cooled | закрытый |
| shipb. | enclosed self-cooled | закрытый тип машины с самоохлаждением |
| tech. | enclosed self-cooled motor | закрытый электродвигатель с самоохлаждением |
| tech. | enclosed self-cooled motor | закрытый бескомпрессорный двигатель с самоохлаждением |
| Makarov. | enclosed self-cooled motor | закрытый двигатель с самоохлаждением |
| auto. | enclosed self-ventilated | закрытый самовентилируемый (напр., стартер, генератор) |
| tech. | enclosed self-ventilated motor | закрытый электродвигатель с естественной вентиляцией |
| railw. | enclosed separately ventilated motor | закрытый двигатель с независимой вентиляцией |
| tech. | enclosed separately ventilated motor | закрытый электродвигатель с независимой вентиляцией |
| Makarov. | enclosed separately-ventilate motor | закрытый двигатель с независимой вентиляцией |
| electr.eng. | enclosed separately-ventilated motor | закрытый двигатель с независимой вентиляцией |
| tech. | enclosed separately-ventilated motor | закрытый бескомпрессорный двигатель с независимой вентиляцией |
| O&G | enclosed single-shell drier | обмурованная однобарабанная сушилка |
| met. | enclosed slag | шлаковые включения |
| el. | enclosed slot | закрытый паз |
| el. | enclosed space | огороженное пространство |
| tech. | enclosed space | заключённое пространство |
| tech. | enclosed space | замкнутое пространство |
| tech. | enclosed space | закрытое помещение (при обмере вместимости судна; The northern access to the lists terminated in a similar entrance of thirty feet in breadth, at the extremity of which was a large enclosed space for such knights as might be disposed to enter the lists with the challengers, behind which were placed tents containing refreshments of every kind for their accommodation, with armourers, tarriers, and other attendants, in readiness to give their services wherever they might be necessary. Ivanhoe by Scott, Walter View in context Father Brown found Flambeau and some six other people standing round the enclosed space into which the lift commonly descended. The Innocence Of Father Brown by Chesterton, Gilbert K. TFD Alexander Demidov) |
| Makarov. | enclosed space | закрытое пространство |
| construct. | enclosed spillway | закрытый водосброс |
| polym. | enclosed spray booth | закрытая распылительная камера |
| mining. | enclosed squirrel cage motor | герметичный короткозамкнутый асинхронный электродвигатель |
| construct. | enclosed stairway | ограждённая лестница |
| Makarov. | enclosed stairway | ограждённая лестница (защищённая от дыма и горячих газов в случае пожара) |
| railw., amer. | enclosed switch | закрытый низковольтный выключатель |
| tech. | enclosed switch | закрытый переключатель |
| tech. | enclosed switch | закрытый выключатель |
| electr.eng. | enclosed switchboard | закрытый щит |
| mil. | enclosed terrain | закрытая местность |
| mil. | enclosed theatre of naval operations | закрытый морской театр военных действий |
| electr.eng. | enclosed thermal current | тепловой ток в оболочке (пускателя ssn) |
| media. | enclosed-through process | замкнутый технологический процесс (без выноса образцов на воздух) |
| OHS | enclosed tool | безоблойный штамп |
| OHS | enclosed tool | закрытый штамп |
| busin. | enclosed transport | закрытый транспорт |
| ecol. | enclosed trickling filter | закрытый капельный биологический фильтр |
| Gruzovik | enclosed truck | фургон |
| mil. | enclosed turret | полностью закрытая башня (БМ) |
| dril. | enclosed-type | защищённого типа |
| wood. | enclosed type | закрытого типа (напр., электродвигатель, станина и @т.д.) |
| oil | enclosed-type | защищённый |
| dril. | enclosed-type | закрытого типа |
| sol.pow. | enclosed-type battery | герметичная батарея |
| O&G, oilfield. | enclosed-type electric motor | электрический двигатель закрытого типа |
| electr.eng. | enclosed-type motor | закрытый двигатель |
| tech. | enclosed-type motor | закрытый электродвигатель |
| tech. | enclosed-type motor | закрытый бескомпрессорный двигатель |
| shipb. | enclosed ventilated | закрытый вентилируемый (тип машины) |
| Makarov. | enclosed-ventilated | заключённый в кожух с отверстиями для вентиляции |
| tech. | enclosed ventilated area | закрытая зона с вентиляцией |
| tech. | enclosed ventilated machine | закрытая обдуваемая машина |
| railw. | enclosed ventilated motor | закрытый двигатель с самовентиляцией |
| Makarov. | enclosed vessel | закрытый сосуд |
| math. | enclosed volume | замкнутый объём |
| geol. | enclosed volume | закрытый объём (Atenza) |
| plast. | enclosed volume of screw channel | полный объём рабочего канала экструдера (от переднего края приёмного отверстия и до выходного края канала) |
| ocean. | enclosed water | замкнутая берегами или подводными хребтами вода (водная масса) |
| ocean. | enclosed water | обособленная берегами или подводными хребтами вода (водная масса) |
| UN, geol. | enclosed waters | замкнутые воды |
| mil. | enclosed weapon station | внутренняя установка вооружения (БМ) |
| automat. | enclosed with telescoping guards | закрытый телескопическими щитками (о направляющих) |
| O&G | enclosed with the letter | к письму прилагается (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Enclosed you will find our offer | во вложении вы найдёте наше предложение |
| electr.eng. | environmental conditions, including those of enclosed equipment | условия окружающей среды, в том числе для аппаратов в оболочке (ssn) |
| progr. | expression enclosed by parentheses | выражение, заключаемое в круглые скобки (ssn) |
| progr. | expression enclosed in "" and "" | выражение, заключённое в квадратные скобки "" и "" (ssn) |
| progr. | expression enclosed in parentheses | выражение, заключённое в круглые скобки (ssn) |
| progr. | expressions separated by commas, and enclosed in parentheses | выражения, разделённые запятыми и заключённые в круглые скобки (ssn) |
| gen. | extended enclosed balcony | лоджия (tfennell) |
| gen. | fish eggs enclosed in the ovarian membrane | ястык |
| mining. | fully enclosed | полностью закрытого типа |
| construct. | fully enclosed | полностью закрытый |
| el. | fully-enclosed air isolation | полная воздушная изоляция |
| tech. | fully-enclosed bi-level | двухъярусный вагон с боковыми и торцовыми стенками и крышей |
| tech. | fully enclosed bi-level car | двухъярусный вагон с боковыми и торцовыми стенками и крышей |
| energ.syst. | fully enclosed cable duct | глухой короб (YGA) |
| tech. | fully enclosed motor | двигатель закрытого типа |
| electr.eng. | fully enclosed motor | закрытый двигатель |
| tech. | fully enclosed motor | закрытый бескомпрессорный двигатель |
| O&G, oilfield. | fully enclosed electric motor | электрический двигатель совершенно закрытого типа |
| railw. | fully enclosed motor | двигатель полностью закрытого исполнения |
| tech. | fully enclosed motor | электродвигатель совершенно закрытого исполнения |
| tech. | fully enclosed motor | двигатель закрытого исполнения |
| tech. | fully enclosed motor | закрытый электродвигатель |
| el. | fully enclosed shield | встроенная защита |
| mil. | fully enclosed turret | полностью закрытая башня |
| electr.eng. | fuse with enclosed fuse element | предохранитель с закрытой плавкой вставкой |
| tech. | gas insulated metal enclosed substation | бронированная подстанция с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| tech. | gas insulated metal-enclosed substation | бронированная подстанция с газовой изоляцией (Yeldar Azanbayev) |
| el. | gas-insulated metal-enclosed switchgear | коммутационная аппаратура в металлической оболочке с газовой изоляцией |
| el. | gas-insulated metal-enclosed switchgear and controlgear | коммутационная аппаратура и аппаратура управления в металлической оболочке с газовой изоляцией |
| O&G. tech. | general arrangement enclosed flare | схема общего вида закрытой факельной установки (Konstantin 1966) |
| math. | glass-enclosed | заключённый в стеклянный колпак |
| railw. | glass enclosed observation car | застеклённый вагон для обозревания местности |
| railw. | half enclosed | частично обхватывающий |
| tech. | half-enclosed design | полузакрытая конструкция |
| gen. | handing the enclosed cheque | посылая при сём чек |
| bot. | having fruit enclosed | покрытоплодный |
| Makarov. | he enclosed a letter with the parcel | он вложил в посылку письмо |
| gen. | he enclosed his summer house and the garden | он огородил свою дачу и сад |
| O&G | heating and ventilation of enclosed areas | системы отопления и вентиляции замкнутых зон (MichaelBurov) |
| forestr. | high oxygen pulping enclosed system | закрытая система кислородно-щелочной варки (целлюлозы) |
| forestr. | high-oxygen pulping enclosed system process | процесс замкнутой кислородно-щелочной варки |
| forestr. | high-oxygen pulping enclosed system process | процесс закрытой кислородно-щелочной варки |
| construct. | house with enclosed internal garden | дом с внутренним двориком |
| comp., MS | hyphen-separated GUID, enclosed in braces | GUID с разделителями-дефисами, заключённый в фигурные скобки (Visual Studio 2013 ssn) |
| Makarov. | I have enclosed your draft | ваш чек я приложил |
| gen. | I herewith return his letter which was enclosed in mine | при сём возвращаю его письмо, которое было вложено в моё |
| math. | I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and | представить статью для публикации |
| real.est. | in an enclosed space | в замкнутом пространстве (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| phys. | in an enclosed volume | в замкнутом объёме (Alex_Odeychuk) |
| math. | inside the area enclosed by these two curves | внутри области, заключённой между этими двумя кривыми (each point corresponds to ...) |
| math. | inside the area enclosed by these two curves each point corresponds to | ограниченный |
| electr.eng. | insulated-phase metal-enclosed switchgear | пофазно разделённое распределительное устройство в металлическом кожухе |
| math. | is completely enclosed on all sides | совершенно закрыт со всех сторон |
| busin. | is enclosed | прилагается (dimock) |
| O&G, sakh. | is enclosed herewith | к настоящему прилагается |
| math. | is enclosed in | заключён в |
| progr. | list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses | список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки (ssn) |
| biol. | membrane-enclosed organelle | мембранный органоид клетки (In general, each membrane-enclosed organelle performs the same set of basic functions in all cell types. nih.gov Betula) |
| biol. | membrane-enclosed organelle | мембранная органелла клетки (In general, each membrane-enclosed organelle performs the same set of basic functions in all cell types. nih.gov Betula) |
| el. | metal enclosed | заключенный в металлический кожух |
| el. | metal enclosed | заключённый в металлический кожух |
| electr.eng. | metal enclosed | заключённый в металлический кожух |
| tech. | metal-enclosed | в металлическом корпусе |
| cables | metal-enclosed apparatus | экранированный аппарат (в кожухе) |
| cables | metal-enclosed apparatus | экранированный аппарат в кожухе |
| tech. | metal-enclosed apparatus | устройство в металлическом кожухе |
| tech. | metal-enclosed apparatus | аппарат в металлическом кожухе |
| el. | metal-enclosed busbars | шинопровод |
| el. | metal-enclosed busbars | шины в металлической оболочке |
| electr.eng. | metal-enclosed buses | шинопровод |
| tech. | metal-enclosed buses | шины в металлической оболочке |
| el. | metal-enclosed substation | бронированная подстанция |
| tech. | metal-enclosed switchgear | распределительное устройство (бронированное) |
| electr.eng. | metal-enclosed switchgear | бронированное комплектное распределительное устройство |
| Makarov. | metal-enclosed switchgear | бронированное распределительное устройство |
| IT | move enclosed controls | перемещение вложенных элементов |
| agric. | non-enclosed | неогороженный |
| comp., MS | non-empty list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses | непустой список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки (.NET Framework 4.5 ssn) |
| gen. | not enclosed | голый |
| gen. | not enclosed | неприкрытый |
| gen. | not enclosed | открытый |
| gen. | notification about use of simplified tax system is enclosed | уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается (Samorukova) |
| progr. | number enclosed in square brackets | число в квадратных скобках (ssn) |
| progr. | number literal enclosed in quotes | числовая константа, заключённая в кавычки (ssn) |
| progr. | number or a string literal enclosed in quotes | числовая или строковая константа, заключённая в кавычки (ssn) |
| busin. | our order is enclosed | Наш заказ-во вложении |
| busin. | our order is enclosed | во вложении вы найдёте наш заказ |
| tech. | partially enclosed apparatus | полузакрытый аппарат |
| el. | partially enclosed apparatus | защищённый аппарат от случайных прикосновений |
| Makarov. | partially enclosed apparatus | аппарат, защищённый от случайных прикосновений |
| ocean. | partially enclosed sea | полузакрытое море |
| ecol. | partially enclosed sea | эпиконтинентальное море |
| refrig. | plate-enclosed cooling coil | охлаждающий змеевик, размещённый внутри плиты |
| O&G, sakh. | please find enclosed | настоящим прилагаем |
| O&G, sakh. | please find enclosed | направляем Вам |
| O&G, sakh. | please find enclosed | к настоящему прилагается |
| O&G, sakh. | please find enclosed | ниже прилагаются |
| busin. | please, find enclosed | направляю Вам |
| math. | please find enclosed two copies of the revised version of my paper | пересмотренная версия статьи |
| econ. | pursuant to the enclosed statement | согласно прилагаемой ведомости |
| gen. | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet | новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре |
| nautic. | Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships | Рекомендации по входу в закрытые помещения на судах (Lidia P.) |
| avia. | Request is enclosed with | к заявке прилагаются |
| Makarov. | secret self he had enclosed within | своё настоящее "я" он скрывал в тайниках души |
| tech. | semi-enclosed | полузакрытый |
| mil. | semi-enclosed car | полузакрытый автомобиль |
| el. | semi-enclosed impeller | полу-закрытая крыльчатка |
| law | semi-enclosed sea | полузакрытое море |
| ecol. | semi-enclosed sea | полузамкнутое море |
| nautic. | shield-enclosed mount | орудийная установка, полностью закрытая броневым щитом |
| nautic. | shield-enclosed mount | орудийная установка с броневым щитом |
| tech. | steel-enclosed | в стальном корпусе (KetliN) |
| progr. | string enclosed in quotation marks | текстовая строка, заключённая в кавычки (ssn) |
| progr. | string literal enclosed in quotes | строковая константа, заключённая в кавычки (ssn) |
| progr. | string value enclosed in quotation marks | строковое значение, заключённое в кавычки (ssn) |
| nautic. | technique document enclosed with the appliance | техническая документация, приложенная к устройству (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the cheque was enclosed with our letter | к нашему письму был приложен чек |
| Makarov. | the cheque was enclosed with our letter | к нашему письму прилагался чек |
| gen. | the construction site shall be enclosed by fencing | Строительная площадка должна быть ограждена (Валерия 555) |
| gen. | the enclosed letter | приложенное письмо |
| Makarov. | the garden is fully enclosed | сад огорожен со всех сторон |
| gen. | the house is enclosed with hedges | вокруг дома растёт живая изгородь |
| Makarov. | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| Makarov. | the poor cat has been enclosed in the garage all night | несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже |
| cem. | tightly enclosed | хорошо защищённый |
| cem. | tightly enclosed | плотно укрытый |
| mining. | totally-enclosed | защищённый (двигатель и т. п.) |
| product. | totally enclosed | в герметичном исполнении (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | totally enclosed | ограждённый со всех сторон (напр., о зоне обработки станка) |
| electr.eng. | totally enclosed | полностью закрытый |
| mining. | totally-enclosed | полностью закрытый |
| railw. | totally enclosed | полностью закрытый, закрытого исполнения (о машине или аппарате) |
| construct. | totally enclosed | герметичный |
| el. | totally-enclosed | полно-закрытый |
| el. | totally-enclosed | полностью герметичный |
| electr.eng. | totally enclosed | полностью герметичный |
| O&G, sakh. | totally enclosed, air-cooled | закрытого исполнения с воздушным охлаждением |
| tech. | totally enclosed apparatus | закрытый аппарат |
| tech. | totally enclosed apparatus | аппарат в закрытом исполнении |
| tech. | totally enclosed area with no circulation | плотно закрытая зона без циркуляции (воздуха) |
| Makarov. | totally enclosed area with no circulation | плотно закрытая зона без циркуляции (класс 4, тип С, группа I по МЭК; воздуха) |
| tech. | totally enclosed area with no circulation | наглухо закрытая зона без циркуляции (воздуха) |
| Makarov. | totally enclosed area with no circulation | наглухо закрытая зона без циркуляции (класс 4, тип С, группа I по МЭК; воздуха) |
| tech. | totally-enclosed electrical device | закрытое электротехническое устройство |
| tech. | totally enclosed electrical equipment | закрытое электрооборудование |
| tech. | totally-enclosed electrical machine | закрытая электрическая машина |
| oil | totally enclosed fan cooled | электродвигатель закрытого типа с вентиляторным охлаждением |
| automat. | totally enclosed fan cooled | в герметичном исполнении с воздушным охлаждением (об электродвигателе) |
| O&G, sakh. | totally enclosed, fan-cooled | закрытого исполнения с принудительным охлаждением |
| oil | totally enclosed fan-cooled | двигатель с воздушным охлаждением в ограждении (motor) |
| energ.ind. | totally enclosed fan-cooled | электродвигатель закрытого типа с вентиляторным охлаждением (motor) |
| el. | totally enclosed fan-cooled machine | полностью закрытая машина с охлаждающим вентилятором |
| electr.eng. | totally-enclosed fan-cooled machine | полностью закрытая машина, охлаждаемая с помощью вентилятора |
| O&G, sakh. | totally enclosed fan-cooled motor | закрытый электродвигатель с воздушным охлаждением (TEFG) |
| railw. | totally enclosed fan-cooled motor | полностью закрытый двигатель с принудительной вентиляцией |
| el. | totally-enclosed fan-ventilated air-cooled machine | полностью закрытая машина с охлаждающим вентилятором |
| electr.eng. | totally-enclosed fan-ventilated air-cooled machine | полностью закрытая машина, охлаждаемая воздухом с помощью вентилятора |
| el. | totally enclosed fan-ventilated machine | полностью закрытая машина с охлаждающим вентилятором |
| electr.eng. | totally-enclosed fan-ventilated machine | полностью закрытая машина, охлаждаемая с помощью вентилятора |
| energ.ind. | totally enclosed, forced cooling | электродвигатель закрытого типа с принудительным охлаждением (motor) |
| tech. | totally enclosed generator | закрытый генератор |
| nautic. | totally enclosed lifeboat | герметизированная спасательная шлюпка |
| automat. | totally enclosed machine | полностью ограждённый станок |
| tech. | totally-enclosed machine | полностью закрытая машина |
| el. | totally-enclosed machine | закрытая машина |
| el. | totally enclosed machine | полностью закрытая машина |
| tech. | totally-enclosed machine | закрытая электрическая машина |
| tech. | totally enclosed motor | герметичный бескомпрессорный двигатель |
| electr.eng. | totally enclosed motor | закрытый двигатель |
| el. | totally enclosed motor | полностью закрытый двигатель |
| tech. | totally enclosed motor | закрытый электродвигатель |
| railw. | totally enclosed motor | двигатель с естественной вентиляцией |
| railw. | totally enclosed motor | двигатель полностью закрытого типа |
| tech. | totally enclosed motor | двигатель закрытого типа |
| shipb. | totally enclosed motor | совершенно закрытый электродвигатель |
| gen. | totally enclosed motor propelled survival craft | закрытая самоходная спасательная капсула (TEMPSC Alexander Demidov) |
| gen. | totally enclosed motor propelled survival craft | закрытая самоходная спасательная капсула (AD, TEMPSC) |
| O&G, sakh. | totally enclosed motor propelled survival craft | полностью закрытый спасательный катер |
| O&G, sakh. | totally enclosed motor propelled survival craft | танкерная шлюпка (TEMPSC; ЗССК) |
| oil | totally enclosed motor propelled survival craft | закрытая герметичная самоходная спасательная капсула |
| oil | totally enclosed motor propelled survival craft | самоходная спасательная капсула |
| O&G, sakh. | Totally Enclosed Motor Propelled Survival Craft | Танкерная шлюпка (герметичное закрытое спасательное судно с мотором |
| gen. | totally enclosed motor propelled survival craft | герметичное закрытое спасательное судно с мотором (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | totally enclosed non ventilated motor | полностью закрытый невентилируемый электродвигатель (TENY motor) |
| oil | totally enclosed non-ventilated motor | двигатель без воздушного охлаждения в ограждении |
| electr.eng. | totally enclosed nonventilated motor | электродвигатель без вентиляции герметичного исполнения |
| energ.ind. | totally enclosed, non-ventilating | электродвигатель закрытого типа, неохлаждаемый (motor) |
| energ.ind. | totally enclosed, non-ventilating | электродвигатель закрытого типа, невентилируемый (motor) |
| electr.eng. | totally-enclosed separately fan-cooled air-cooled machine | полностью закрытая машина с независимой вентиляцией и воздухоохладителем |
| electr.eng. | totally-enclosed separately fan-cooled air-cooled machine | полностью закрытая машина с внешней вентиляцией и воздухоохладителем |
| el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | закрытая машина с независимой вентиляцией и воздухоохладителем |
| el. | totally enclosed separately fan-ventilated air-cooled machine | полностью закрытая машина с внешней вентиляцией и воздухоохладителем |
| el. | totally enclosed separately fan-ventilated air-cooled machine | полностью закрытая машина с независимой вентиляцией и воздухоохладителем |
| el. | totally enclosed separately fan-ventilated machine | полностью закрытая машина с независимой вентиляцией |
| el. | totally enclosed separately fan-ventilated machine | полностью закрытая машина с внешней вентиляцией |
| electr.eng. | totally-enclosed separately fan-ventilated machine | полностью закрытая машина с внешней вентиляцией |
| tech. | totally-enclosed separately fan-ventilated machine | полностью закрытая машина с независимой вентиляцией |
| el. | totally enclosed type | помещённый в замкнутую оболочку |
| el. | totally enclosed type | полностью ограждённый |
| tech. | totally enclosed valve | клапан закрытого исполнения (dimock) |
| el. | totally-enclosed water-cooled | закрытая машина с водоохлаждением |
| el. | totally-enclosed water-cooled machine | закрытая машина с теплообменником "воздух-вода" |
| el. | totally enclosed water-cooled machine | полностью закрытая машина с водяным охлаждением |
| tech. | totally-enclosed water-cooled machine | полностью закрытая машина с водяным охлаждением |
| tech. | totally enclosed water-cooled motor | герметичный бескомпрессорный двигатель с водяным охлаждением |
| energ.ind. | totally enclosed water-to-air cooled | полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник (generator) |
| energ.ind. | totally enclosed water-to-air cooled | полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник (generator) |
| O&G, sakh. | upon your request please find enclosed | по вашей просьбе направляю |
| scient. | vacuum-enclosed | помещённый в вакуум (Victorian) |
| progr. | value enclosed in quotation marks | значение, заключённое в кавычки (ssn) |
| dipl. | waters enclosed by the baselines | воды, отграниченные исходными линиями |
| gen. | we were enclosed on all sides by lowering mountain walls co | всех сторон нас обступали мрачные горы |
