| English | Russian |
| control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| control room emergency fresh air system | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| diverse emergency feedwater actuation system | система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях (на АЭС) |
| emergency air cleaning system | аварийная система очистки воздуха (на АЭС) |
| emergency alarm system | система аварийной сигнализации (на АЭС – совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала, напр., в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| emergency alarm system | система аварийной сигнализации (напр., на АЭС представляет собой совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала; в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| emergency assessment and response system | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС |
| Emergency Assessment and Response System | аварийная система регистрации и анализа (доз облучения на АЭС) |
| emergency barrier system | система аварийных барьеров на АЭС (предотвращают выброс продуктов деления ядерного топлива в окружающую среду, включают топливную матрицу, оболочки тепловыделяющих элементов, корпус реактора, трубопроводы первого контура, защитную оболочку) |
| emergency borated system | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора |
| emergency borated system | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора |
| emergency boration system | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора |
| emergency broadcast system | система аварийного радиооповещения (на АЭС) |
| emergency coolant injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора |
| emergency coolant injection system | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. |
| emergency cooling system | система аварийного охлаждения (система отвода остаточного тепла из ядерного реактора при отказе основной системы охлаждения) |
| emergency core cooling system | аварийная система охлаждения активной зоны реактора (напр., атомной электростанции) |
| Emergency core-cooling system | система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" |
| emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя |
| emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизель-генератора |
| emergency diesel engine lubrication system | система смазки резервного дизельного двигателя |
| emergency diesel engine lubrication system | система смазки резервного дизель-генератора |
| emergency diesel engine starting system | система запуска резервного дизельного двигателя |
| emergency diesel engine starting system | система запуска резервного дизель-генератора |
| emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора |
| emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора |
| emergency equipment service water system | система аварийной технической воды для оборудования (на АЭС) |
| emergency evacuation system | система аварийной эвакуации (напр., персонала АЭС, населения в случае аварии) |
| emergency exhaust system | система аварийного выброса (напр., ТЭС) |
| emergency feedwater actuation system | система включения аварийной подачи питательной воды |
| emergency feedwater system | аварийная система питательной воды |
| emergency filtration system | система аварийной фильтрации |
| emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа |
| emergency heat removal system | система аварийного съёма тепла |
| emergency heat removal system | система аварийного отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| emergency heat removal system | аварийная система отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| emergency hydrogen monitoring system | аварийная система мониторинга водорода (в помещениях АЭС) |
| emergency injection system | система аварийного впрыска (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| emergency injection system | система аварийного впрыска (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| emergency notification system | система уведомления об аварийных ситуациях (напр., на ТЭС, АЭС) |
| emergency plant cooldown system | система аварийного расхолаживания АЭС |
| emergency plant cooldown system | система аварийного расхолаживания на АЭС |
| emergency power ride-through capability system | система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание |
| emergency power ride-through capability system | система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание |
| emergency power supply system | аварийная система электропитания (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС) |
| emergency protection system | система аварийной защиты (напр., система безопасности для аварийного останова ядерного реактора, включающая управляющую и исполнительные подсистемы) |
| emergency radio broadcast system | система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети |
| emergency raw cooling water system | система сырой воды охлаждения ответственных потребителей (на. ТЭС, АЭС) |
| emergency raw cooling water system | система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей |
| emergency reactor information system | аварийная система информации о состоянии ядерного реактора |
| emergency reactor information system | система информации об аварийных ситуациях на АЭС |
| emergency reactor information system | система информации об аварийном состоянии ядерного реактора |
| emergency reactor trip system | система аварийного отключения ядерного реактора (включает быстрый ввод регулирующих стержней в активную зону и жидкого поглотителя нейтронов в систему теплоносителя первого контура) |
| emergency response data system | информационная система по откликам на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response data system | информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС (противо-аварийные мероприятия) |
| emergency response data system | информационная система по реагированию на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response data system | информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС (противо-аварийные мероприятия) |
| emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response facility information system | информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response facility information system | информационная система устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency safeguards feature system | система противоаварийных защит на АЭС |
| emergency safeguards feature system | система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС |
| emergency seal-injection system | аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| emergency service water supply system | аварийная система подачи технической воды (на АЭС) |
| emergency service water system | система аварийной технической воды (на АЭС) |
| emergency shutdown system | система аварийного останова ядерного реактора (одна из систем безопасности, обеспечивающая быстрый останов реактора) |
| emergency shutdown system | канал аварийной защиты ядерного реактора |
| emergency systems research group | группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций |
| emergency trip system | система аварийного отключения (напр., турбины, ядерного реактора) |
| emergency ventilation system | аварийная система вентиляции |
| emergency ventilation system | система аварийной вентиляции (на АЭС) |
| failure of emergency core cooling system recirculation | прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| high pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| high-pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| International Conference on Emergency Nuclear Energy Systems | Международная конференция по новым ядерным энергетическим системам |
| last moment emergency shutdown system | система мгновенного аварийного останова (ядерного реактора) |
| low pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| NPP emergency protection system | система аварийной защиты АЭС (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии) |
| passive emergency core cooling system | пассивная система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| power system emergency reserves | аварийный резерв энергосистемы |
| power system state of emergency | аварийное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| prefault emergency recording system | система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| radiological emergency communications system | система связи в чрезвычайных радиационноопасных ситуациях |
| radiological emergency communications system | система связи в чрезвычайных радиационно-опасных ситуациях |
| reactor emergency cooldown system | система аварийного расхолаживания ядерного реактора (предназначена для удаления остаточного тепловыделения после останова реактора в аварийных ситуациях) |
| system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
