| English | Russian |
| a slam-bang effort to win | отчаянная попытка победить |
| all his efforts his plans, etc. came to naught | из его стараний и т.д. ничего не вышло |
| all his efforts his plans, etc. came to nothing | из его стараний и т.д. ничего не вышло |
| bring someone's efforts to nought | срывать чьи-либо попытки |
| bring someone's efforts to nought | сводить на нет чьи-либо усилия |
| carry on one's efforts to establish peace | не оставлять попыток установить мир |
| carry on one's efforts to establish peace | не ослаблять усилий в деле установления мирных отношений |
| concerted efforts to | совместная работа по (is another element of the global AIDS response, one that cannot be used for concerted efforts to build effective health delivery platforms in low-income countries. Alexander Demidov) |
| consider one's action as an effort to be helpful | рассматривать свои действия в качестве попытки быть полезным |
| consider one's action as an effort to be helpful | рассматривать свои действия в качестве попытки оказать помощь |
| continue one's efforts to get in touch with them | не продолжать попытки связаться с ними (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.) |
| continue one's efforts to get in touch with them | не прекращать попытки связаться с ними (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.) |
| direct efforts to | отдавать силы |
| direct efforts to | отдавать силы (энергию, чему-либо) |
| direct the necessary effort to | направить необходимые усилия на (Dias) |
| due to his her efforts | с его её подачи (emphasizes the person's contribution and effort in making the action happen.
It shows that they played a key role in its success: The project was completed on time due to her efforts Taras) |
| effort to attract | привлечение (ABelonogov) |
| efforts have been reinforced to do something | были значительно активизированы мероприятия / шаги / меры, направленные на |
| efforts to | меры, направленные на (Stas-Soleil) |
| efforts to | деятельность по (do something Alexander Demidov) |
| efforts to develop | работы по развитию (Alexander Demidov) |
| efforts to implement | деятельность, направленная на реализацию (программы и т.п. Alexander Demidov) |
| efforts to inosculate past and present | попытки связать прошлое и настоящее |
| efforts to intensify the flow | работы по интенсификации притока (ABelonogov) |
| efforts to prepare for | действия по подготовке к (Alexander Demidov) |
| efforts to supplant the vernacular | попытки искоренить просторечие |
| efforts will be made to do this | будут приложены все силы, чтобы сделать это |
| further efforts are needed to enhance them | необходима работа по их развитию (MichaelBurov) |
| fuss in the effort to please | рассыпаться мелким бесом (Anglophile) |
| go to the effort | тратить силы (Mosley Leigh) |
| goad someone to another effort | подталкивать кого-либо сделать ещё одну попытку (MOstanina) |
| hamstring sb's efforts to do sth | мешать кому-либо делать что-либо (Ремедиос_П) |
| have with much effort to | прикладывать немало усилий (+ infinitive: 'Sometimes he had with much effort to pick the fruit, sometimes it fell easily into his lap.' (Sir Arthur Conan Doyle) – приходилось прикладывать немало усилий ART Vancouver) |
| he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| he has nothing to show for his efforts | у него ничего не получилось |
| he made every effort to stick to the job that he had | он сделал всё возможное, чтобы сохранить свою работу |
| he makes no effort to be ingratiating | он не стремится обаять |
| he must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profit | его нужно побуждать трудиться усерднее, предложив ему долю от доходов фирмы |
| he practically genuflects in his effort to please | в своём стремлении угодить он разве что на колени не падает |
| he urged on the crew to greater efforts | он приказывал команде работать интенсивнее |
| he urged on the crew to greater efforts | он приказывал команде работать быстрее |
| his efforts were foredoomed to failure | его усилия были обречены на провал |
| his efforts were reduced to almost nothing | его усилия были сведены почти что на нет |
| his lips his jaws, his teeth were firmly set in an effort to control himself | он плотно сжал губы челюсти, зубы, пытаясь овладеть собой |
| I will make every effort to help you | я приложу все усилия сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам |
| I wish to thank all that have labored so long and so hard to bring this effort to conclusion. | я хочу поблагодарить всех, кто отдал столько времени и усилий на завершение этого проекта (bookworm) |
| I'm disappointed that my efforts have come to so little | я разочарован, что мои усилия принесли так мало результатов |
| in an attempted effort to | в ходе попытки (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| in an attempted effort to | при попытке (Alex_Odeychuk) |
| in an attempted effort to | пытаясь (Alex_Odeychuk) |
| in an effort to | стремясь (twinkie) |
| in an effort to | лишь бы (Folks bet with their lives on bloodsports in an effort to get out of the slums – or die trying SirReal) |
| in an effort to | пытаясь (cognachennessy) |
| in an effort to | добиваясь (twinkie) |
| in an effort to | с целью (mtconsult) |
| in an effort to | в стремлении (spanishru) |
| in an effort to | в попытке (4uzhoj) |
| in an effort to | рассчитанный на (cognachennessy) |
| in an effort to | намереваясь (cognachennessy) |
| in an effort to | решая задачу (In an effort to create... – Решая задачу создания twinkie) |
| in order to bolster its efforts | в целях активизации усилий |
| in order to bolster its efforts | для консолидации своих усилий |
| in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption | несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение |
| it took great effort on his part to... | ему стоило больших усилий |
| it was an effort not to | стоило огромных усилий не сделать этого |
| it was an effort not to | я хотел оглянуться |
| make a meaningful effort to investigate | проводить серьёзное расследование |
| make an effort to smile | улыбайся, даже если это сложно (Анна Ф) |
| make an extra effort to do something | не полениться (Tatiana H) |
| make efforts to persuade | уговаривать (Ремедиос_П) |
| make every effort to do something | прилагать все усилия (к чему-либо) |
| make ongoing efforts to organize and provide guidance on | проводить на постоянной основе организационно-методическую работу (Alexander Demidov) |
| nothing to show for one's efforts | тщетные усилия (VLZ_58) |
| nothing to show for one's efforts | напрасные усилия (VLZ_58) |
| poor little efforts to please | трогательное старание угодить |
| poor little efforts to please | трогательное старание понравиться |
| promote efforts to facilitate | поощрять деятельность, способствующую (The EDM Forum will promote efforts to facilitate the exchange of information and collaboration across disciplines and sectors (including ... Alexander Demidov) |
| returns proportionate to your efforts | результаты, соответствующие вашим усилиям |
| returns proportionate to your efforts | результаты, пропорциональные вашим усилиям |
| she made a special effort to be polite | она старалась вести себя вежливо |
| step up efforts to protect | усилить охрану (nyasnaya) |
| stultify efforts to reach agreement | свести на нет усилия по достижению соглашения |
| success be to your efforts! | желаю успеха в ваших начинаниях! |
| success be to your efforts! | да сопутствует вам удача! |
| success be to your efforts! | желаю успеха в ваших начинаниях! |
| success be to your efforts! | да сопутствует вам удача! |
| take efforts to substitute imports | вести работу по импортозамещению |
| thanks to your efforts | благодаря вашим стараниям |
| that is my contribution to my country's effort | это мой взнос в дело помощи родине |
| the churches are trying to reach out in an effort to attract young people to services | Церкви пытаются добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы |
| the effort of copying it will serve to fix it in the memory | при переписывании это лучше запомнится |
| the window resisted his efforts to open it | несмотря на все его усилия, окно не открывалось |
| this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю пытается лучше учиться |
| trust can be broken easily, and takes enormous effort to rebuild | доверии разрушить легко, а восстановить-крайне трудно (bigmaxus) |
| turn efforts to more important | направлять свои усилия на что-либо более важное |
| turn one's efforts to something more important | направлять свои усилия на что-л.о более важное |
| urge the crew to greater efforts | заставлять команду интенсивнее приналечь |
| urge the crew to greater efforts | заставлять команду интенсивнее работать |
| use every effort to remedy | всеми силами пытаться исправить (трудное положение A.Rezvov) |
| we also made no effort to pursue the adult way of handling things | более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому (freekycleen) |
| we will have to put forth our best efforts to win | чтобы победить, нам придётся приложить максимум усилий |
| with jaws set in an effort to control himself | стиснув зубы, он пытался овладеть собой |
| your latest effort isn't up to much | ваша последняя попытка не увенчалась успехом |
