| Subject | English | Russian |
| wood. | barrel stave edge sawing machine | станок для отпиливания кромок бочарной клёпки |
| progr. | block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers | функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| progr. | clocked synchronous state machine using positive-edge-triggered D flip-flops | тактируемый синхронный конечный автомат с D-триггерами, переключающимися по положительному фронту (ssn) |
| wood. | combination sizing-edge banding machine | комбинированный калибровочный и кромкооблицовочный станок (обрезает щиты до нужного размера, смазывает кромки клеем, наклеивает облицовочный материал, снимает свесы) |
| wood. | dovetailing, glueing and long edge board assembling machine | комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит |
| forestr., furn. | edge band trimming machine | машина для декоративной отделки борта тесьмой |
| wood. | edge banding machine | станок для облицовывания кромок |
| wood. | edge banding machine | кантовальный станок |
| wood. | edge banding machine | кромко-облицовочный станок (Marina Smirnova) |
| tech. | edge banding machine | кромкогибочная машина |
| pipes. | edge bevelling machine | кромкострогальный станок (для подготовки кромок листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| footwear | edge binding machine | окантовочная машина (Yuriy83) |
| Makarov. | edge binding machine | машина для заделки краёв (напр., картонных коробок) |
| wood. | edge bonding machine | ребросклеивающий станок |
| pipes. | edge chamfering machine | кромкострогальный станок (для подготовки кромок листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| pipes. | edge conditioning machine | кромкострогальный станок (для подготовки кромок листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| wood. | edge dressing machine | кромкофуговальный станок |
| pack. | edge gumming machine | станок для гуммирования кромок |
| wood. | edge lipping and bonding machine | станок для облицовывания кромок |
| met. | edge machine | кромкозагибочный станок |
| textile | edge machine | машина для навивки закраечных нитей на катушки |
| tech. | edge melting machine | машина для отопки края (стеклоизделия) |
| tech. | edge milling machine | кромкофрезерный станок |
| shipb. | edge milling machine | фрезерный станок для скашивания кромок |
| pipes. | edge planing machine | кромкострогальный станок (для подготовки кромок листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| nautic. | edge planning machine | кромкострогальный станок |
| wood. | edge, rebate and profile sanding machine | станок для обработки кромок, фальца, профиля |
| wood. | edge sanding machine | кромкошлифовальный станок (DiBor) |
| pipes. | edge slitting machine | кромкообрезное устройство (для обрезки боковых кромок полосовой заготовки для сварных труб) |
| libr. | edge trimming machine | машина для обрезки блоков |
| automat. | edge-beveling machine | кромкообрабатывающий станок |
| automat. | edge-beveling machine | станок для снятия фасок на кромках |
| met. | edge-bevelling machine | станок для скашивания кромок |
| met. | edge-bewel ing machine | станок для скашивания кромок |
| met. | edge-bewelling machine | станок для скашивания кромок |
| leath. | edge-burnishing machine | машина для горячей полировки уреза подошвы |
| automat. | edge-chamfering machine | кромкообрабатывающий станок |
| automat. | edge-chamfering machine | станок для снятия фасок на кромках |
| met. | edge-chamfering machine | станок для скашивания кромок |
| tech. | edge-curling machine | закаточная машина (для консервных банок) |
| tech. | edge-cutting machine | станок для снятия заусенцев |
| tech. | edge-cutting machine | станок для снятия фасок |
| construct. | edge-cutting machine | кромкообрезной станок |
| Makarov. | edge-cutting machine | станок для снятия заусенцев или фасок |
| met. | edge-dressing machine | станок для обработки кромок |
| tech. | edge-dressing machine | станок для обработки кромки листа |
| Makarov. | edge-gilding machine | машина для золочения обрезов |
| construct. | edge-grinding and polishing machine | машина для шлифовки и полировки края |
| leath. | edge-inking machine | машина для окраски уреза подошвы |
| met. | edge-knurling machine | станок для закатки кромок |
| automat. | edge-machine | обрабатывать кромки |
| silic. | edge-melting machine | машина для отопки (края стеклоизделия) |
| tech. | edge-melting machine | машина для отопки края (стеклоизделия) |
| automat. | edge-milling machine | кромкофрезерный станок |
| Makarov. | edge-milling machine | фацетно-торцевой станок |
| tech. | edge-opening machine | конвертовскрывающая машина |
| Makarov. | edge-planing machine | фрезерно-торцевой станок |
| tech. | edge-planing machine | кромкострогальный станок |
| libr. | edge-planing machine | фрезерно-торцевой станок (для обработки торцов ростовых стереотипов) |
| leath. | edge-polishing machine | машина для полировки уреза подошвы |
| leath. | edge-setting machine | машина для полировки уреза подошвы |
| leath. | edge-trimming machine | машина для фрезеровки уреза подошвы |
| pipes. | edge-trimming machine | кромкообрезные ножницы (для обрезки боковых кромок полосовой заготовки для сварных труб) |
| tech. | edge-trimming machine | кромкообрезной станок |
| Makarov. | edge-trimming machine | фацетно-торцевой станок |
| Makarov. | edge-trimming machine | машина для обрезки книжных блоков |
| silic. | edge-working machine | станок для обработки края (стеклоизделия) |
| progr. | finite state machine using positive edge-triggered registers | конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| silic. | glass edge-grinding machine | станок для шлифования края стекла |
| leath. | heel breast edge trimming machine | машина для фрезеровки крокуля каблуков |
| leath. | heel edge trimming machine | машина для фрезеровки кранца каблука |
| mech.eng., obs. | knurling machine edge | станок для на катки кромок (торцов) |
| silic. | lens edge-grinding machine | станок для шлифования кромок линзы |
| leath. | lining edge reducing machine | машина для подрезки края подкладки |
| sew. | plain edge machine | вспушная машина |
| textile | plain edge machine | вспушная швейная машина |
| mech.eng., obs. | plate edge bevelling machine | строгальный станок для скашивания кромок толстых листов |
| mech.eng., obs. | plate edge planing machine | кромкострогательный станок |
| mech.eng., obs. | plate edge planing machine | кромкострогальный станок |
| met. | plate edge-bevel ing machine | станок для скашивания кромок толстолистового металла (под сварку) |
| met. | plate edge-bevelling machine | станок для скашивания кромок толстолистового металла (под сварку) |
| tech. | plate-edge beveling machine | кромкострогальный станок |
| tech. | plate-edge beveling machine | кромко-фрезерный станок |
| automat. | plate-edge beveling machine | кромкофрезерный станок |
| nautic. | plate-edge planing machine | кромкострогальный станок |
| nautic. | plate-edge planning machine | кромкострогальный станок |
| leath. | pre-edge inking machine | машина для окраски уреза подошвы до прикрепления к обуви |
| leath. | pre-edge setting machine | машина для полировки уреза подошвы до прикрепления к обуви |
| leath. | pre-edge trimming machine | машина для фрезеровки уреза подошвы до прикрепления к обуви |
| leath. | quadruple edge setting machine | машина с четырьмя исполнительными инструментами для полировки уреза подошвы |
| tech. | rubber edge machine | выметочная машина |
| leath. | sole edge roughing-up machine | машина для взъерошивания краёв подошв (при снятии излишка клея) |
| leath. | sole edge roughing-up machine | машина для шершевания краёв подошв (при снятии излишка клея) |
| wood. | solid wood edge joining machine | станок для соединения на ребро массивной древесины |
| wood. | solid wood edge joining machine with direct application of the edges | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу (с плоскими поверхностями склеивания) |
| wood. | solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип |
| wood. | surface planing and edge jointing machine | фуговально-строгальный станок для одновременной обработки поверхности и кромок |
| forestr., furn. | tape-edge machine | станок для пришивки тесьмы |
| wood. | tapeless edge glueing machine | ребросклеивающий станок для безленточной склейки шпона |
| leath. | upper edge binding machine | машина для окантовки краёв деталей заготовок |
| wood. | veneer edge dressing and glueing machine | станок для обрезки и ребросклеивания шпона |
| wood. | wood veneer sheets in edge-to-edge fastening machine | ребросклеивающий станок |
