| English | Russian |
| active dust | биологически агрессивная пыль (вызывающая заболевания пневмокониозом) |
| active source of dust | активный источник пылепоступления (вызывающий движение воздуха) |
| aerial dust | витающая пыль |
| air dust sampler | пылевой аллонж |
| air dust sampler | прибор для определения запылённости воздуха |
| air-borne dust | взвешенная пыль |
| airborne dust survey | определение концентрации пыли в рудничной атмосфере |
| airborne respirable dust | витающая пыль |
| allay the dust | осаждать пыль |
| aluminium dust | алюминиевая пудра (для профилактики силикоза) |
| arsenical dust | мышьяковая пыль |
| baffle-type dust-trap | инерционный пылеосадитель |
| binding of dust | связывание осевшей пыли |
| black dust | угольная чёрная пыль |
| blanket of inert dust | слой инертной пыли |
| blowing dust | пылевой ураган |
| build-up-up of dust | накопление пыли |
| chamber dust collector | камерный обеспыливающий аппарат |
| coal-dust explosibility | взрывчатость угольной пыли |
| coal dust/inert dust mixture | смесь угольной и инертной пыли |
| coal-dust moistening | увлажнение угольной пыли |
| collision between droplet and dust particle | столкновение капельки с пылинкой (при пылеулавливании) |
| condition of dust | степень запылённости |
| condition of dust | состояние пыли |
| condition of dust | пылевая обстановка |
| conducting dust | пыль, обладающая электропроводимостью |
| coughed-up dust | пыль, выведенная из организма при отхаркивании |
| crusher rock dust | породная пыль при дроблении |
| crusher rock dust | каменная мелочь, являющаяся отходом камнедробления |
| deleterious dust | ядовитая пыль |
| deleterious dust | вредная пыль |
| detectable dust particles | пылевые частицы, различимые под микроскопом |
| detrimental effect of mine dust | вредное воздействие рудничной пыли (на организм) |
| distribution of dust particles | дисперсный состав пыли |
| disturbance of dust | взмётывание осевшей пыли |
| dry-type dust collector | сухой пылеуловитель |
| duff dust | угольная мелочь |
| dust accumulation | скопление пыли |
| dust agglutination | схлапливание пылевых частиц |
| dust allaying | пылеулавливание |
| dust allaying | пылеосаждение |
| dust-allaying medium | средство пылеулавливания |
| dust-allaying medium | средство подавления пыли |
| dust allayment | пылеулавливание |
| dust allayment | пылеосаждение |
| dust arrester | противопылевой фильтр |
| dust arresting | задержка пыли |
| dust band | пылезащитный обод (soa.iya) |
| dust barrier | пылевой заслон (из инертной пыли) |
| dust burden | содержание пыли (напр., в дымовом газе) |
| dust burden | пылевая нагрузка (на организм) |
| dust capture | пылеулавливание |
| dust cart | тележка для перевозки инертной пыли |
| dust cart | тачка для перевозки инертной пыли |
| dust-catching power | пылеулавливающая способность |
| dust cleaner | щётка для уборки пыли |
| dust coal | штыб |
| dust collection | уборка пыли |
| dust-collector outlet | разгрузочное отверстие пылесборника |
| dust conditions | пылевой режим шахты (lxu5) |
| dust content | содержание пыли (в рудничной атмосфере) |
| dust control | борьба с запылением |
| dust control | пылевой контроль |
| dust control | подавление пыли |
| dust count | показатель запылённости (обычно в счётных единицах) |
| dust count | измерение запылённости |
| dust counting | подсчёт пылевых препаратов |
| dust deposition | налёт пыли |
| dust determinator | пылеопределитель (прибор, основанный на изменении аэродинамического сопротивления фильтра в зависимости от количества осевшей на него пыли) |
| dust dilution | разжижение концентрации пыли |
| dust dilution | разжижение концентраций пыли |
| dust disease | профессиональное пылевое заболевание |
| dust disease | заболевание, вызванное вдыханием пыли |
| dust dispersability | способность пыли измельчаться |
| dust dispersability | дисперсность пыли |
| dust dispersal | распространение пыли |
| dust dispersion | распространение пыли |
| dust dispersion | разбрасывание пыли (инертной) |
| dust distributor | разбрасыватель инертной пыли |
| dust entrainment | пылевынос (wendy2001) |
| dust environment | пылевая обстановка |
| dust environment | запылённость окружающей среды |
| dust estimation | определение концентрации пыли (в воздухе) |
| dust exhauster | пылеуловитель |
| dust-explosionproofness of mine workings | пылевзрывобезопасность горных выработок (lxu5) |
| dust-exposure length | длительность контакта с пылью |
| dust extractor | пылеосадитель |
| dust fan | центробежный вентилятор с прямыми лопатками для отсасывания сильно запылённого воздуха (на южноафриканских рудниках) |
| dust fibrosis | пневмокониоз |
| dust fibrosis | пылевой фиброз |
| dust filter | пылезадерживающий фильтр |
| dust floatation | флотация пыли |
| dust-forming qualities of rock | склонность породы к пылеобразованию |
| dust-free | не содержащий пыли |
| dust-free air | чистый воздух (без пыли) |
| dust-free air | воздух, не содержащий пыли |
| dust-free atmosphere | чистый воздух (без пыли) |
| dust-free atmosphere | беспыльная атмосфера (рудничная) |
| dust gold | пылевидное золото |
| dust-in-air conditions | степень запылённости воздуха |
| dust-in-air conditions | пылевая обстановка |
| dust injurious to health | биологически вредная пыль |
| dust inspector | инспектор по пыли (на Южно-Африканских золото-урановых рудниках) |
| dust instrumentation | приборы для пылевых съёмок |
| dust intensity | интенсивность пылеобразования |
| dust intrusion | проникновение пыли (в лёгкие) |
| dust-laying | пылеосадительный |
| dust laying | пылеосадительный |
| dust load | пылевая нагрузка (на единицу площади фильтра) |
| dust loess | пылеватый лёсс |
| dust-making propensity | склонность к пылеобразованию |
| dust manufacture | производство пыли (инертной) |
| dust menace | опасность возникновения пылевых профессиональных заболеваний |
| dust meter | пылеизмерительный прибор |
| dust monitor | пылесос |
| dust monitoring | пылевой контроль (lxu5) |
| dust monitoring instruments | приборы пылевого контроля (lxu5) |
| dust observations | пылевые измерения |
| dust observations | наблюдения за уровнем запылённости воздуха |
| dust palliative | средство обезвреживания пыли |
| dust palliative | вспомогательное средство борьбы с пылью |
| dust pick-up | взмётывание осевшей пыли |
| dust pipe | пылепровод |
| dust pipe | пылеотсасывающая труба |
| dust pollution | загрязнение воздуха пылью |
| dust preparation | производство пыли (инертной) |
| dust-preparation plant | установка для изготовления инертной пыли |
| dust prevention | противопылевая профилактика |
| dust prevention | борьба с пылью |
| dust preventive | средство борьбы с пылью |
| dust preventive | пылезащитное средство |
| dust problem | пылевая проблема |
| dust problem | проблема борьбы с пылью в рудниках и шахтах |
| dust-producing occupations | профессии, угрожаемые по пневмокониозу |
| dust-producing occupations | пылевые профессии |
| dust production | производство пыли (инертной) |
| dust production | образование пыли |
| dust protective helmet | пылезащитный шлем |
| dust raising | взмётывание осевшей пыли |
| dust-recovery | улавливание пыли |
| dust-reduction methods | методы обеспыливания |
| dust-removal | удаление пыли |
| dust removal factor | коэффициент пылеулавливания |
| dust-removal unit | пылеотделитель |
| dust-removal unit | пылеосадитель |
| dust retention | задержка пыли (при дыхании) |
| dust sampler | аппарат для пылевого опробования |
| dust sampling | опробование пыли |
| dust shield | стенка противопылевого укрытия |
| dust shield | противопылевой щит |
| dust shield | завеса противопылевого укрытия |
| dust-shot | мелкая дробь |
| dust slide | пылевой препарат (для анализа под микроскопом при счётном методе измерения запылённости воздуха) |
| dust source | источник пылепоступления |
| dust spraying | орошение пыли |
| dust spreading | распространение пыли |
| dust spreading | распределение инертной пыли |
| dust-storage capacity | ёмкость пылеприёмника |
| dust suppression | пылеулавливание |
| dust suppression | улавливание пыли |
| dust suppression | пылеподавление |
| dust suppression | подавление пыли |
| dust-suppression measures | обеспыливающие мероприятия |
| dust suppression system | система пылеподавления (soa.iya) |
| dust survey | пылевая съёмка |
| dust survey | измерение запылённости рудничного воздуха |
| dust trap | пылеосадитель |
| dust treatment | осланцевание |
| dust treatment | применение инертной пыли |
| dust-ventilation service | пылевентиляционная служба (rex astennu) |
| dust wetability | смачиваемость пыли |
| dust wettability | смачиваемость пыли |
| dust wetting | увлажнение пыли |
| dust wetting | орошение пыли |
| dust yield | выход пыли |
| explosible dust | взрывчатая пыль |
| exposure to dust | контакт с пылью |
| fabric dust arrester | матерчатый противопылевой фильтр |
| fight against dust | борьба с пылью |
| fight fiery against dust | борьба с пылью |
| floating dust | витающая пыль |
| floor dust | пыль, осевшая на подошву выработки |
| foam dust suppression | осаждение пыли пеной |
| foam dust suppression | подавление пыли пеной |
| foreman on dust sampling duties | начальник пылевой службы |
| gas-and-dust mixture | газопылевое облако |
| gas-and-dust mixture | газопылевая смесь |
| gobled dust | осевшая пыль |
| gold dust | золотой песок |
| gritstone dust | пыль, содержащая острые кремнистые частицы |
| harmless dust | безвредная пыль |
| high-resistivity dust | пыль, обладающая высоким электросопротивлением |
| high-silica dust | пыль с высоким содержанием свободной двуокиси кремния |
| impinger dust sample | пылевая проба, отобранная импинжером |
| incombustible dust | негорючая пыль |
| inertia-type dust collector | инерционный пылеосадитель |
| inertia-type dust collector | пылеосадитель инерционного типа |
| injurious dust | пыль, способная вызывать фиброз |
| irritant dust | пыль, раздражающе действующая на организм |
| jet dust counter | счётчик пыли ударного действия |
| jet dust counter | счётчик пыли ударною действия |
| jet dust counter | кониметр ударного действия |
| keep down the dust | бороться с пылью |
| keep down the dust | бороться с пылеобразованием |
| labyrinth dust collector | лабиринтовый пылеосадитель |
| lay the dust | подавлять пыль |
| limestone dust | известняковая пыль (инертная) |
| lodging dust particles | оседающие пылевые частицы |
| lodging of dust particles | осаждение пылевых частиц |
| mechanical-type dust collector | механический пылеосадитель |
| micronic dust particles | микроскопические пылевые частицы |
| mine dust consolidation | связывание осевшей рудничной пыли |
| mine-dust sampling | рудничное пылеопробование |
| mine-dust sampling | отбор проб рудничной пыли |
| mobile dust collecting installation, mobile dust-collecting unit | передвижная пылеулавливающая установка (Voledemar) |
| moist dust | увлажнённая пыль |
| moist dust | влажная пыль |
| non-conducting dust | пыль, не обладающая электропроводимостью |
| non-siliceous dust | пыль, не содержащая свободной двуокиси кремния |
| once-through method of dust sampling | поточный метод пылевого опробования |
| palliative dust laying | временное обеспыливание |
| paper-thimble dust sampler | прибор для пылевого опробования с бумажным патроном |
| passive source of dust | пассивный источник пылепоступления (не вызывающий движения воздуха) |
| pathological dust | тонкодисперсная пыль (наиболее вредная для организма) |
| personal dust exposure monitor | индивидуальный регистратор пылевой нагрузки |
| photometric estimation of dust samples | фотометрический анализ пылевых препаратов |
| precipitation of dust | улавливание пыли |
| precipitation of dust | осаждение пыли |
| preventive dust | инертная пыль |
| process dust | производственная пыль (lxu5) |
| protective dust | пыль, нейтрализующая вредное действие на организм кварцевой пыли |
| pulmonary dust disease | пылевое заболевание лёгких (у шахтёров) |
| quantification of dust-sampling apparatus | тарирование прибора для пылевого опробования |
| release of existing dust | поступление в воздух ранее образовавшейся пыли |
| residual fine dust | остаточная тонкая пыль |
| respirable dust | витающая пыль |
| resuspending of settled dust | взмётывание осевшей пыли |
| road dust | пыль, осевшая в откаточных выработках |
| rock dust | инертная пыль (для осланцевания) |
| rock-dust barrier | сланцевый заслон |
| rock-dust distribution | осланцевание |
| rock-dust protected door | дверь с заслоном из инертной пыли |
| rock-dust protected overcast | воздушный мост с заслоном из инертной пыли |
| rock-dust stopping | перемычка с заслоном из инертной пыли |
| safe dust concentration | санитарная норма запылённости |
| safe dust concentration | безопасная концентрация пыли |
| saw-dust-and-clay stemming | забойка из смеси глины с опилками |
| settled dust | осевшая пыль |
| shelf-rock-dust barrier | полочный заслон с инертной пылью |
| significant-size dust particles | пылевые частицы, размер которых допускает проникновение их в лёгкие |
| silica dust | пыль, содержащая свободную двуокись кремния |
| size distribution of dust particles | дисперсный состав пыли |
| size-frequency distribution of dust particles | распределение пылевых частиц по крупности |
| slip dust | пыль в трещинах угольного пласта |
| stone dust | буровая мука |
| stone dust | сланцевая пыль |
| stone dust | породная пыль |
| stone dust apparatus | пылеразбрасыватель (для инертной пыли) |
| stone-dust barrier | сланцевый заслон |
| stone dust dispensability | распыляемость инертной пыли |
| submicronic dust particles | ультрамикроскопические пылевые частицы |
| tilting of dust barrier | опрокидывание пылевого заслона (инертной пыли) |
| trapped dust | уловленная пыль |
| trapped dust | пыль, задержанная в лёгких |
| ultrafine dust | ультрамикроскопическая пыль |
| ultramicroscopic dust particles | ультрамикроскопические пылевые частицы |
| unwetted dust | несмоченная пыль |
| vacuum manifold for dust removal | пылесос |
| vacuum manifold for dust removal | пылеотсасывающее устройство |
| venturi dust-trap | инерционный пылеосадитель лабиринтного типа |
| wetted dust | смоченная пыль |
| whirling-up of dust | сдувание пыли |
| whirling-up of dust | взмётывание пыли |
