| English | Russian |
| be dug out of a parsley-bed | быть найденным в капусте (It can only be unfit for the perusal of such females as still believe the legend of their nursery that children are dug out of a parsley-bed; who have never been at church, or looked into a Bible, – and are totally ignorant that in the present state of the world, two sexes are necessary to the production of animals) |
| dig around | окучивать (Александр У) |
| dig deep | докапываться |
| dig deep | докопаться |
| dig down | проникать вглубь (Dig down And find faith When you're close to the edge With a gun to your head You must find a way, Dig Down by Muse, 2018 VLZ_58) |
| dig down | шарить по сусекам (We had to dig down after our construction budget ballooned beyond what we had planned. VLZ_58) |
| dig down | тратиться (VLZ_58) |
| dig down | тратить деньги (We had to dig down after our construction budget ballooned beyond what we had planned. VLZ_58) |
| dig in | упереться руками и ногами (SirReal) |
| dig in | ерепениться (SirReal) |
| dig in | упираться рогом (SirReal) |
| dig in | упираться (SirReal) |
| dig in | упереться (SirReal) |
| dig in | упираться руками и ногами (SirReal) |
| dig in | упереться рогом (SirReal) |
| dig in | занять определённую позицию и стоять на своём (SirReal) |
| dig in | артачиться (SirReal) |
| dig in | противиться (SirReal) |
| dig in | настаивать (SirReal) |
| dig in | упрямствовать (SirReal) |
| dig in | стоять на своём (SirReal) |
| dig in | настаивать на своём (SirReal) |
| dig in | занять твёрдую позицию (SirReal) |
| dig in | сопротивляться (SirReal) |
| dig in | встать в позу (SirReal) |
| dig in | упорствовать (SirReal) |
| dig in | упрямиться (SirReal) |
| dig into | залезть в (Unfortunately I cannot provide an estimate on fixing without digging into the code, but it would likely be a minimum of $5,000 and a few weeks of effort. ART Vancouver) |
| dig into | копнуть глубже (Alex_Odeychuk) |
| dig oneself out of this hole | выкарабкаться (из неприятной, сложной ситуации ART Vancouver) |
| dig oneself out of this hole | выбраться из этой ямы (Even if we dig ourselves out of this hole, we will still have a trillion dollar debt and no change in the political climate. ART Vancouver) |
| dig out of a parsley-bed | найти в капусте (It can only be unfit for the perusal of such females as still believe the legend of their nursery that children are dug out of a parsley-bed; who have never been at church, or looked into a Bible, – and are totally ignorant that in the present state of the world, two sexes are necessary to the production of animals.) |
| dig the ground from under | подрывать |
| dig the ground from under | подорвать |
| dig under | подорвать |
| dig up | выкопать |
| dig up | ворошить |
| dig up | вырвать |
| dig up | взорвать |
| dig up | раскапываться |
| dig up | разыскать |
