| Subject | English | Russian |
| gen. | A la recherche du temps perdu | "В поисках утраченного времени" (цикл романов (в 13 томах) М. Пруста) |
| mech. | A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp | Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp |
| UN, afr. | Armée pour la libération du Rwanda, ex-FAR/Interahamwe | Армия освобождения Руанды (АОР, бывшие Вооруженные силы Руанды/"интерахамве") |
| fr. | Association internationale du cinema scientifique | Международная ассоциация научного кино (создана в 1947 с целью содействовать сотрудничеству в области научно-исследовательского, научно-популярного и учебного кино; постоянное местопребывание МАНК-Париж; МАНК) |
| energ.ind., fr. | Association Internationale du Droit Nucleaire | Международная ассоциация по законодательству в области ядерной энергии (по ядерному праву) |
| fr. | Association Internationale du film d'animation | Международная социация мультипликационного кино (создана в 1960 с целью установить связи между создателями и исследователями мультипликационного кино всего мира, способствовать решению художественных и др. проблем, стоящих перед мультипликаторами; АСИФА) |
| commer. | avoir-du-pois | вес в Англии, фунт которого заключает 16 унций |
| tib. | bar du gcod pa’i rgyu | препятствующая причина |
| names | Bertrand du Guesclin | Бертран дю Гесклэн (1320 — 80, фр. рыцарь и военачальник, коннетабль {Constable} Франции (с 1370). Прославился в битвах с англичанами и испанцами и стал нар. героем, несмотря на уродливую, по преданию, внешность) |
| winemak. | Bureau National Interprofessionnal du Cognac | Национальное межотраслевое бюро коньяка (BNIC; профессиональная организация производителей коньяка, Франция; фр. baletnica) |
| fr. | carte du jour | меню (на день) |
| tib. | chos sku’i klong du dag pa | очищение в состояние обширного пространства Дхармакаи |
| winemak., fr. | Châteauneuf-du-Pape | "Шатонёф-дю-Пап" (знаменитое сухое красное вино из Кот-дю-Рон) |
| gen. | Cirque du Soleil | Цирк дю Солей (Alex_No_Chat) |
| gen. | Commandeur d'Honneur de la Commanderie du Bontemps de Medoc | Командор Чести Ордена Товарищей Бонтам (French wine award rechnik) |
| bank. | Commission de Surveillance du Secteur Financier, Luxembourg | Комиссия по надзору за финансовым сектором, Люксембург (MichaelBurov) |
| insur. | Commission du Danube | дунайская комиссия |
| insur. | Commission du Danube | ДК |
| water.suppl. | Commission du Danube | Дунайская комиссия (создана в 1921 г.) |
| winemak., fr. | Confrérie des Chevaliers du Tastevin | "Орден дегустационной чаши" (ассоциация производителей вина, образованная в 1934 г. в Бургундии, Франция для продвижения на рынке вин местного производства) |
| fr. | Conseil Internationale du Sport Militaire -> International Military Sports Council | Совет по развитию международного спорта среди военных |
| fr. | Convention de la Haye du 5 octobre 1961 | Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года (Leonid Dzhepko) |
| winemak. | Cotes du Rhone | Кот Дю Рон (сорт вина Екатерина Крахмаль) |
| cook. | Cotes du Roussillon wine | вино "Кот дю Руссильон" (Франция) |
| prop.name | Credit du Nord | "Креди Дю Нор" |
| genet. | cri du cat syndrome | синдром Лежена (НЗЧ, обусловленное с моносомией по короткому плечу хромосомы 5, возникающей в результате делеции либо (реже) сбалансированной транслокации; также локализацию локуса синдрома CECR связывают с хромосомой 22 (pter-q11); название синдрому дано по характерному симптому – крику, похожему на кошачий, у новорождённых с С. "к. к. ") |
| genet. | cri du cat syndrome | синдром "кошачьего крика" |
| med. | Cri-Du-Chat | синдром кошачьего крика (Son Andrey) |
| med. | cri du chat disease | синдром кошачьего крика (Игорь_2006) |
| med. | cri du chat disease | синдром Лежена (Игорь_2006) |
| med. | cri du chat disease | болезнь кошачьего крика (форма врождённой хромосомной патологии Игорь_2006) |
| med., fr. | cri du chat syndrome | болезнь кошачьего крика (синдром) |
| med. | cri du chat syndrome | французский термин синдром кошачьего крика |
| genet. | Cri-Du-Chat Syndrome | синдром кошачьего крика (mazurov) |
| med. | cri-du-chat syndrome | синдром 5р (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| med. | cri du chat syndrome | синдром Лежена (комплекс врождённых нарушений, обусловленных изменением хромосомы 5-й пары) |
| winemak. | Cлtes du Rhлne | Кот-дю-Рон (1) известный апелласьон в долине Роны; 2)красное, белое или розовое вино baletnica) |
| winemak., tradem. | Côtes-du-Rhône | "Кот-дю-Рон" (красное, белое или розовое вино) |
| geogr. | Côtes-du-Rhône | Кот-дю-Рон (известный апелласьон в долине Роны) |
| winemak., fr. | Côtes-du-Ventoux | Кот-дю-Ванту (апелласьон на юге долины Роны) |
| gen. | Daphne Du Maurier | Дафна Дю-Морье (англ. писательница) |
| names | Daphne Du Maurier | Дюморье Дафна (1907 — 89) |
| ironic. | disease du jour | модная болезнь (attention deficit disorder is the disease du jour VLZ_58) |
| hist. | droit du seigneur | право первой ночи (VLZ_58) |
| mil. | DU alloy | сплав с использованием обедненного урана (Alex_Odeychuk) |
| nano | DU alloy | сплав на основе обедненного урана |
| gen. | DU/AT | технологии двойного назначения/передовые технологии (DU/AT items involved in weapons system Kassandra) |
| bank. | DU ATM | банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях (Samura88) |
| tib. | Du ba ’jug ring | Кету |
| names | Du Barry | Дюбарри |
| prop.name | du Barry | Мари Жанна Дюбарри |
| prop.name | Du Bartas | Дю Барта |
| prop.name | Du Bellay | Дю Белле |
| names | Du Bois | Дубойс |
| math. | Du Bois | Дюбуа |
| el. | Du Bois balance | магнитометр Дюбуа |
| hydrol. | Du Bois formula | формула Дюбуа (для расчёта трения жидкости) |
| melior., Makarov. | Du Bois formula | формула Дюбуа |
| Makarov. | Du Bois magnetometer | магнитометр Дюбуа |
| Makarov. | Du Bois paradox | парадокс относительности обтекания |
| prop.name | Du Bois-Reymond | Эмиль Генрих Дюбуа-Реймон |
| math. | Du Bois-Reymond | Дюбуа-Реймон |
| math. | Du Bois-Reymond theorem | теорема Дюбуа-Реймона |
| prop.name | Du Bouchet | Дю Буше |
| aerodyn. | Du Buat paradox | парадокс Дю Буа относительности обтекания |
| ornit. | Du Bus' tanager | дюбузия (Dubusia) |
| tib. | ’du byed | волитивные импульсы сознания |
| rel., budd. | ’du-byed | самскара |
| rel., budd. | ’du-byed | дугьед тибетск. психические образования |
| tib. | ’du byed | санскара |
| tib. | ’du byed | кармаобразующие тенденции |
| tib. | ’du byed kyi las | активность самскар |
| tib. | ’du byed kyi phung po | санскара-скандха (скандха различения) |
| prop.name | Du Cerceau | Дюсерсо |
| nano | DU composite | КМ с матрицей из обедненного урана |
| energ.ind. | DU – detection unit | БД-блок детектирования (Catherine_1990) |
| electr.eng. | dU/dt | критическая скорость нарастания коммутирующего напряжения (Критическая скорость нарастания коммутирующего напряжения ( du / dt) – максимальная скорость нарастания напряжения, прикладываемого к симистору в направлении, противоположном направлению протекающего тока, при которой не происходит включения симистора. Leshek) |
| el. | DU/DT filter | устройство защиты от импульсных перенапряжений (УЗИП Zamatewski) |
| prop.name | Du Fay | Дюфе |
| fr. | du jour | сегодняшний (DC) |
| fr. | du jour | новый (DC) |
| fr. | du jour | последний (DC) |
| fr. | du jour | современный (DC) |
| fr. | du jour | нынешний (DC) |
| fr. | du jour | модный (used to describe something that is enjoying great but probably short-lived popularity or publicity. "black comedy is the genre du jour" VLZ_58) |
| gen. | du jour | повседневная (одежда paulik) |
| nano | DU matrix | матрица из обедненного урана |
| names | Du Maurier | Дюморье (англ. писатели, дед и внучка) |
| prop.name | Du Maurier | Дафна Дюморье |
| gen. | Du Maurier | дю Морье (Anglophile) |
| met. | Du Mond method of focusing | метод фокусировки Дю-Монда |
| met. | Du Mond spectrograph | спектрограф Дю-Монда |
| colloid.chem. | du Nouy | Дю Нуи (Pierre Lecomte du Noьy was a French biophysicist, known for his work on the surface tension. mancy7) |
| media. | du-pac | плёнка-бипак |
| nano | DU penetrator | ПЭ проникающего типа из обедненного урана |
| chem. | Du Pont | Дюпон |
| fin. | du pont chart | модифицированная схема Дюпон (Inchionette) |
| prop.name | Du Pont de Nemours | "Дюпон Де Немур" |
| account. | Du Pont formula | формула Дюпона |
| textile | du Pont vat printing method | способ печатания кубовыми красителями (с одновременным плюсованием гидросульфитом) |
| media. | Du-Pont-Columbia awards | премия Фонда Дюпона и Колумбийского университета за тележурналистику |
| names | Du Pré | Дюпре |
| gen. | du-rag | бандана (grafleonov) |
| mil. | du ring-combat training | боевая подготовка в фронтовых условиях |
| tib. | ’du-shes | душе (различение) |
| prop.name | Du Temple | Дю Тампль |
| prop.name | Du Vergier de Horanne | Жан Дювержье |
| prop.name | du Vigneaud | Дю Виньо |
| names | Du Yuesheng | Ду Юэшэн (имя и фамилия китайского происхождения Alex_Odeychuk) |
| names | Eleuthère Irénée Du Pont | Элетер Ирене Дюпон (1771 — 1834, родоначальник семейства амер. промышленников и финансистов фр. происхождения) |
| gen. | Federation internationale des archives du film | Международная федерация киноархивов |
| med. | folie du doute | помешательство |
| geogr. | Fond du Lac | г. Фон-дю-Лак |
| geogr. | Fond du Lac | г. Фондю-Лак (шт. Висконсин, США) |
| fr. | Fédération Internationale du Thermalisme et du Climatisme | Международная федерация курортологии и климатологии |
| gen. | George Du Maurier | Джордж Дю-Морье (англ. карикатурист и писатель) |
| names | George Du Maurier | Джордж Дюморье (1834 — 96, род. и учился во Франции) |
| rel., budd. | gnad du brdeg | проникать в суть |
| rel., budd. | gnad du brdeg | доходить до самой сути |
| rel., budd. | gnad du brdeg pa | «ударять в суть» |
| prop.name | Golfe du Lion | Лионский Залив |
| gen. | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека |
| tib. | gsang-ba rig-pa gcer mthong-du bshad-pa | Сангва ригпа сертог душед па (категория учений бон) |
| tib. | gzhan du mi rayed pa’i ye shes | знание, которое нельзя найти нигде, кроме как в самом себе |
| O&G. tech. | Institut Francais du Petrole | Французский институт нефти |
| O&G, sakh. | Institute Francais du Petrole | Французский нефтяной институт (IFP) |
| Игорь Миг | issues du jour | текучка |
| Игорь Миг | issues du jour | повседневность |
| Игорь Миг | issues du jour | текущие вопросы |
| Игорь Миг | issues du jour | злоба дня |
| gen. | it is a century since the work of Du Bois Raymond clearly demonstrated the existence of potentials | прошло столетие с тех пор, как работы Дюбуа Реймона ясно показали существование потенциалов |
| names | Jacqueline Du Pré | Жаклин Дюпре (р. 1945, англ. виолончелистка. С 1973 из-за болезни не выступала) |
| tib. | ji bzhin nyid du ma rtogs-pa | чижинньид ду матогпа (непонимание истинного состояния вещей, как они есть) |
| gen. | Joaquim Du Bellay | Иоахим Дюбелле (франц. поэт 16 в.) |
| gen. | Joaquim Du Bellay | Жоакен Дю Белле |
| gen. | Karel Du Jardin | Карел Дюжарден (голл. художник эпохи барокко) |
| ital. | La Fille du regiment | "Дочь полка" (опера Доницетти) |
| prop.name | L'ami du peuple | "Друг народа" |
| lit. | Lancelot du Lac | Ланселот Озёрный (wikipedia.org grafleonov) |
| lit. | Launcelot du Lake | Ланселот Озёрный (cliffsnotes.com grafleonov) |
| lit. | Le Génie du Christianisme | "Гений христианства" (1802, трактат Франсуа Шатобриана) |
| lit. | Les Fleurs du Mal | "Цветы зла" (1857, сб. стихов Шарля Бодлера) |
| nano | long-du long-term storage | длительное хранение |
| nano | long-du ration storage | длительное хранение |
| tib. | lung du bstan pa | пророчества |
| cook. | Macvin Rouge du Jura wine | вино "Маквен Руж дю Юра" (Франция) |
| med. | maladie du Froin | компрессионный синдром Нонне (Игорь_2006) |
| med. | maladie du Froin | синдром ликворной блокады (Игорь_2006) |
| med. | maladie du Froin | синдром блока (Игорь_2006) |
| med. | maladie du Froin | синдром Фруэна-Нонне (Игорь_2006) |
| med. | maladie du Froin | ликворный блок (Игорь_2006) |
| med. | maladie du Froin | компрессионный синдром Фруэна-Нонне (Игорь_2006) |
| med. | maladie du Froin | синдром Фруэна (сочетание повышенного содержания белка в цереброспинальной жидкости с ксантохромией, обусловленное нарушением проходимости субарахноидального пространства спинного мозга; наблюдается, напр., при экстрамедуллярных опухолях, пахименингите Игорь_2006) |
| winemak. | Malvoisie du Roussillon | синоним сорта Турба |
| tech. | marche international du film d'animation | международный рынок мультипликационных фильмов |
| names | Marie Jeanne Bécu Du Barry | Мари Жанна Бекю Дюбарри (17437 — 93, фр. авантюристка, жена графа Дюбарри. Любовница Людовика XV. Во время Великой фр. революции казнена на гильотине) |
| tib. | mched du brjod pa | особые афоризмы |
| forestr. | methode du controle | контрольный метод |
| winemak., fr. | mis du domaine | розлито на винограднике (обозначение на этикетке) |
| tib. | nang man ngag dmar khrid-du bshad-pa | нанмэн гагмар триду чадпа (категория учений бон) |
| prop.name | Nguyen Du | Нгуен Зу |
| vulg. | nymph du pave | проститутка (см. nymph of the pavement; из французского) |
| astronaut. | Observatoire du Sahara et du Sahel | Сахаро-сахелианская обсерватория |
| fr. | ordre du jour | повестка дня |
| energ.ind., fr. | Organisation des Pays Exportateurs du Petrole | Организация стран-экспортеров нефти |
| fr. | Palais du Luxembourg | Люксембургский дворец (в Париже, место заседания Сената) |
| prop.name | Pelletier du Man | Пелетье Дю Ман |
| tib. | phyi lta-ba spyi gcod-du bshad-pa | пита тавэй чод душед па (категория учений бон) |
| names | Pierre du Terrail Bayard | Пьер дю Террайль Байяр (1473? — 1524, фр. рыцарь. Заслужил титул "рыцаря без страха и упрёка" {фр. sans peur et sans reproche, англ. without fear and without reproach}. Олицетворяет идеалы рыцарства) |
| fr. | plat du jour | дежурное блюдо (RD3QG) |
| fr. | plat du jour | блюдо, рекомендуемое как лучшее (на данный день) |
| prop.name | Ponson du Terrail | Понсон Дю Террайль |
| geogr. | Prairie du Chien | Прейри дю Чиен (штат Висконсин, США AMlingua) |
| fr. | prince du sang | принц крови (a person legitimately descended in dynastic line from any of a realm's hereditary monarchs VLZ_58) |
| tib. | rang ngo rang du phrad pa | встреча с самим собой лицом к лицу |
| tib. | rgyun du zhugs pa | вступление в поток (становление на путь духовного совершенствования; первая ступень в иерархии «четырёх плодов» или «четырёх заслуг») |
| tib. | rmad du byung ba | чудеса |
| gen. | Roger Martin du Gard | Роже Мартен дю Гар (франц. писатель; нобелевский лауреат 1937) |
| gen. | Romain du Louis | шрифт "антиква Луи XIV" |
| idiom. | Route du Rhum | Рут-дю-Ром (трансатлантическая гонка одиночных парусных яхт Eranwen) |
| hydr. | saillant du fleuve | перемена направления реки |
| tech. | Societe d'Etudes pour l'Obtention du Deuterium | Общество исследований по производству дейтерия (Франция) |
| gen. | soup du jour | суп дня (Alexander Demidov) |
| fr. | soupe du jour | суп дня от/по рецепту шеф-повара (VLZ_58) |
| fr. | soupe du jour | суп дня (VLZ_58) |
| rel., cath. | St. Magdalene Du Fengju | Магдалена Ду Фэнцзюй (collegia) |
| rel., cath. | St. Mary du born Tian | Мария Ду Тянь (collegia) |
| rel., cath. | St. Mary Du born Zhao | Мария Ду Чжао (collegia) |
| gen. | table-du-nuit | столик у кровати |
| fr., lit. | the Histoires ou Contes du temps passe | "Сказки моей матушки Гусыни ... " (сборник сказок Ш. Перро) |
| gen. | the Theatre du Soleil | "Театр дю Солей" (осн. в 1964 франц. театр, режиссёром А. Мнушкиным) |
| law | the title "Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961" shall be in the French language | Заголовок "Apostille Convention de la Haye du 5 octobre 1961" должен быть дан на французском языке |
| tib. | thod-rgal du | непосредственно |
| tib. | thod-rgal du | немедленно |
| tib. | thod-rgal du | прямо |
| gen. | topic du jour | горячая тема (VLZ_58) |
| gen. | topic du jour | актуальная тема (forbes.com VLZ_58) |
| sport. | Ultra-Trail du Mont-Blanc | Ультратрейл "Монблан" (Считается, что это самая тяжелая трейловая гонка в Европе с общим набором высоты в 9600 м на протяжении 167 км маршрута, проходящего через Альпы по территории Франции, Италии и Швейцарии. finn216) |
| fr. | Union internationale du cinema non professionnel | Международный союз непрофессионального кино |
| ed. | University of Notre Dame du Lac | Университет Нотр-Дам (grafleonov) |
| names | William Edward Burghardt Du Bois | Уильям Эдуард Бергхардт Дюбуа (1868 — 1963, амер. негр. писатель и педагог. Основал Нац. ассоциацию содействия прогрессу цветного населения) |
| tib. | Yang-gsang gnas-lugs chod-du bshad-pa | Янгсанг нелюй чодду шедпа (категория учений бон) |
