| English | Russian |
| actuator drive signal | сигнал на приводной двигатель |
| automatic regulation of drive chain tension | автоматическое регулирование натяжения приводной цепи (ssn) |
| axis drive ballscrew | шариковый винт привода подачи |
| axis drive interface | устройство связи системы ЧПУ с приводом подачи |
| axle drive gear | главная передача автомобиля |
| band drive motor | двигатель привода ленточной пилы |
| belt-drive configuration | ремённый привод |
| blade drive pulley | приводной шкив ленточной пилы |
| capstan drive machine | станок с фрикционным приводом подачи от ролика (напр., алмазнотокарный) |
| capstan drive roll | приводной ролик фрикционного привода |
| chain-drive sprocket | приводная звёздочка цепи |
| chart-drive mechanism | привод диска с диаграммой |
| chart-drive mechanism | привод валика с диаграммой |
| closed-loop feed drive transfer function | передаточная функция привода подачи с обратной связью (ssn) |
| clutch controlled drive train | кинематическая цепь с управлением от силовой муфты (напр., в резьбонарезном станке) |
| commanded drive position | заданное положение рабочего органа (станка) |
| cone-drive worm gear | глобоидная передача |
| cone variable-speed friction drive unit | конусный фрикционный вариатор |
| cradle-drive worm | червяк механизма качания люльки (зуборезного станка) |
| D-A servo drive output | выход цифроаналогового преобразователя на привод подачи |
| differential drive tachometer | тахометр с дифференциальной передачей |
| digitally integrated drive motors | приводные двигатели с цифровой интеграцией (ssn) |
| direct drive ballscrew | шариковый винт с непосредственным приводом (от электродвигателя) |
| direct-drive cyclometer | циклометр с прямой передачей |
| direct-drive head | бабка с непосредственным приводом шпинделя от двигателя (без промежуточных передач) |
| direct-drive machine | машина с безредукторным приводом |
| direct-drive machine | станок с безредукторным приводом |
| direct drive motor | электродвигатель для непосредственной передачи вращения |
| direct drive spindle motor | электродвигатель непосредственной передачи вращения на шпиндель |
| disk-type variable-speed friction drive unit | дисковый фрикционный вариатор |
| drive arrangement | привод |
| drive arrangement | приводное устройство |
| drive arrangement | узел привода |
| drive ball connection | соединение с ведущими шариками |
| drive balls | ведущие шарики (напр., для передачи вращения) |
| drive bar | штанга-толкатель |
| drive bar | приводная толкающая штанга |
| drive belt | ведущий ремень |
| drive cam | приводной кулачок |
| drive case | картер ведущего моста |
| drive center | ведущий центр станка |
| drive circuit | схема управления приводом |
| drive collet | выдвижной цанговый патрон |
| drive components | элементы привода |
| drive connection | соединение для передачи момента (движения) |
| drive control relay | релейный переключатель |
| drive coupling gear | ЗК включения привода |
| drive cutout button | кнопка отключения привода |
| drive cut-out button | кнопка отключения привода (напр., подачи ssn) |
| drive device | приводное устройство |
| drive-down | понижение частоты вращения |
| drive-down | понижение скорости вращения |
| drive drum | приводной шкив (ленточно-отрезного станка) |
| drive efficiency | кпд привода |
| drive enabling command | разрешение привода (Technical) |
| drive end | ведущий хвостовик |
| drive end | конец ведущего вала |
| drive factor | коэффициент привода |
| drive feed motor | двигатель привода подачи |
| drive/feed unit | единый узел главного привода и привода подачи (станка) |
| drive gear box | коробка подач |
| drive gearbox | коробка подач |
| drive hole | поводковое отверстие |
| drive housing | корпус приводного механизма |
| drive into a work equally | равномерно врезаться в заготовку |
| drive link | элемент кинематической цепи |
| drive link | приводное передаточное звено |
| drive link | приводной рычаг |
| drive mechanism | приводное устройство |
| drive mechanism | механизм привода |
| drive member | ведущий элемент |
| drive member | приводной элемент (denton) |
| drive member | элемент привода |
| drive member | ведущая деталь |
| drive motor | привод |
| drive motor mechanism | механизм привода с электродвигателем |
| drive motor mechanism | механизм привода с двигателем |
| drive of a machine | привод машины |
| drive of the machine retaining device | привод станочного приспособления ас |
| drive off | выталкивать |
| drive off | выбивать |
| drive package | приводной комплект |
| drive package | приводное устройство |
| drive path | силовой поток |
| drive path | поток мощности |
| drive pin | пробойник |
| drive pin | поводковый палец |
| drive pin | палец поводкового патрона |
| drive pin | бородок |
| drive power | мощность, передаваемая приводом (ssn) |
| drive pulse | импульс управления приводом |
| drive -gear ratio | передаточное число |
| drive roll | приводной барабан |
| drive servo | сервопривод |
| drive shank | хвостовик |
| drive side | ведущая сторона (напр., зуба ЗК) |
| Non-Drive Side Valve Stand | позиция клапана неведущей стороны (inplus) |
| drive signal | управляющий сигнал на исполнительное устройство (напр., станка ssn) |
| drive signal | управляющий сигнал на привод (ной двигатель) |
| drive signal | управляющий сигнал на исполнительный механизм (напр., робота) |
| drive slot | паз цепи привода (напр., взаимодействующий с ведущей лапкой) |
| drive speed | скорость механизированного перемещения |
| drive spindle | ходовой винт |
| drive starting lever | рукоятка включения шпинделя |
| drive station | приводная установка (напр., в сборочном конвейере) |
| drive surface | сопряжённые поверхности, передающие крутящий момент |
| drive surface | неконтролируемая после обработки поверхность |
| drive tang | приводная лапка (взаимодействующая с пазом сменного элемента привода) |
| drive torque | крутящий момент на валу привода (подачи) |
| drive train | трансмиссия |
| drive train | кинематическая цепь |
| drive train | привод на ведущие колеса |
| drive tube | полый стержень привода |
| drive tube | полый шток привода |
| drive-up | повышение частоты вращения |
| drive-up | повышение скорости вращения |
| drive winding | обмотка выборки (в запоминающем устройстве) |
| drive winding | пусковая обмотка |
| drive winding | управляющая обмотка |
| drive wire | управляющий ввод |
| drive wire | провод выборки в запоминающем устройстве обмотка выборки (в запоминающем устройстве) |
| drive with electronic variable speeds | привод с электронным регулированием частоты вращения |
| drive with electronic variable speeds | привод с электронным регулированием скорости вращения |
| electric drive gate valve | клиновая задвижка с электроприводом (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| electric drive machine | станок с электромеханическим приводом |
| electric drive regulating valve | регулирующий клапан с электроприводом (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| electric-drive robot | робот с электромеханическим приводом |
| electric drive with cascade | каскадный электропривод |
| electric drive with contactless control | электропривод с бесконтактным управлением |
| electric drive with converter | электропривод с преобразователем |
| electric drive with coupling | электропривод с электромагнитной муфтой |
| electric drive with magnetic slip coupling | электропривод с электромагнитной муфтой скольжения |
| electric drive with magnetic solid coupling | электропривод с электромагнитной муфтой сцепления |
| electric drive with relay-contactor control | электропривод с релейно-контакторным управлением |
| electric drive with rotary amplifier control | электропривод с электромашинным управлением |
| electric drive with servomotor control | электропривод с сервоуправлением |
| electric drive with transductor | электропривод с управляемым дросселем |
| electric drive with valve cascade converter | вентильный каскадный электропривод |
| electric drive without speed control | односкоростной электропривод |
| electric drive without speed control | нерегулируемый электропривод (ssn) |
| electrical drive actuator | исполнительный механизм с электроприводом (ssn) |
| electrical drive actuators | исполнительные механизмы с электроприводом (ssn) |
| electronic drive package | электронный преобразователь привода (подачи) |
| epicyclic drive ratio | передаточное число планетарной передачи (при одном заторможенном звене) |
| extra light drive fit | легкопрессовая посадка |
| extra light drive fit | глухая посадка |
| feed drive cartridge unit | приставной узел привода подачи |
| feed drive controls | органы управления приводом подачи |
| feed drive play | мёртвый ход в приводе подач |
| feed drive play | зазоры в приводе подач |
| feed-drive system | привод подачи (рабочего органа) |
| final drive gear | ЗК колёсной передачи (автомобиля ssn) |
| final drive gear | приводное ЗК последней ступени (ssn) |
| final-drive ring gear | кольцевое ЗК колёсной передачи (автомобиля ssn) |
| final-drive ring gear | кольцевое ЗК последней ступени (ssn) |
| flexing harmonic drive spline | упругое ЗК волновой передачи |
| floppy drive slot | разъём для накопителя на гибких дисках (в УЧПУ ssn) |
| four-wheel drive transmission | коробка передач для полноприводного автомобиля (ssn) |
| four-wheel drive vehicle | автомобиль с приводом на четыре колеса (ssn) |
| four-wheel drive vehicle | полноприводный автомобиль (ssn) |
| frontal variable-speed friction drive unit | лобовой фрикционный вариатор |
| full-time drive mode | режим постоянной передачи вращения (ssn) |
| full-time drive mode | режим постоянной передачи движения (ssn) |
| full-time four-wheel drive mode | режим постоянной передачи вращения на четыре колеса (ssn) |
| gear-drive press | зубчатый пресс |
| governor drive pulley | приводной шкив с автоматически регулируемым радиусом (ssn) |
| governor drive pulley | приводной шкив с регулируемым радиусом (ssn) |
| harmonic drive unit | волновой редуктор |
| high-torque drive connection | соединение для передачи большого крутящего момента |
| inflexible drive mechanism | жёсткий приводной механизм |
| injection pump drive body | корпус привода топливного насоса (Yeldar Azanbayev) |
| key drive spindle nose | конец шпинделя с ведущей шпонкой |
| lead screw drive system | система подачи с резьбовым копиром (в резьбонарезном станке) |
| LED constant-current drive with microprocessor control | питание светодиода постоянным током с управлением от микропроцессора (ssn) |
| linear drive unit | линейный привод |
| link drive press | рычажный пресс |
| low-torque drive connection | соединение для передачи малого крутящего момента |
| machine axis drive motor | двигатель привода подачи (ssn) |
| machine axis drive motor | двигатель подачи |
| main drive gear | главный привод (станка) |
| main drive clutch lever | рукоятка включения шпинделя |
| main drive clutch lever | рукоятка включения главного привода |
| main drive motor | двигатель главного привода (станка) |
| main drive motor | главный электродвигатель (станка) |
| main drive pinion | ведущая шестерня |
| main drive pinion | первичный вал с шестерней |
| mechanical drive machine | станок с электро механическим приводом |
| mill-drive turning center | токарно-фрезерно-сверлильный многоцелевой станок |
| motor drive circuitry | схема управления двигателем |
| motor drive circuitry | блок управления двигателем |
| motor drive mechanism | механизм привода с электродвигателем |
| motor drive mechanism | механизм привода с двигателем |
| motor drive punch | механизированный перфоратор |
| oscillating drive member | рычаг с осциллирующим движением |
| overhead drive press | пресс с верхним приводом |
| power-drive station | приводная станция (напр., конвейера) |
| radial drive motor | электродвигатель радиальной подачи (напр., в расточном станке) |
| reader drive arm | рычаг выборки считывающего устройства |
| right-angle drive assembly | угловая шпиндельная головка |
| right-angled drive assembly | угловая шпиндельная головка |
| roller drive floating holder | плавающий пружинно- роликовый патрон |
| rotary-drive machine | станок с вращательным приводом главного движения (напр., шпинделя) |
| rubber drive belting | передача с резиновым ремнём |
| safe-drive tap holder | предохранительный патрон для метчиков |
| screw drive mechanism | винтовой привод (ной механизм) |
| serrated drive center | центр напр. токарного станка с гранёным ведущим концом |
| servo-drive controller | программируемый контроллер сервопривода (ssn) |
| servo-drive controller | контроллер сервопривода (ssn) |
| servo drive unit | узел с сервоприводом (ssn) |
| servo drive unit | сервопривод (ssn) |
| sine drive mechanism | синусный приводной механизм |
| spindle rotation drive motor | двигатель привода вращения шпинделя |
| spindle drive unit | шпиндельная сборочная единица |
| spindle drive unit | шпиндельный узел |
| spindle drive unit | шпиндельная головка |
| spindle drive unit | шпиндельная бабка |
| spiral drive planer | продольнострогальный станок с червячно-реечным главным приводом |
| spiral drive planing machine | продольно-строгальный станок с червячно-реечным главным приводом |
| spline drive tool | инструмент с приводом через шпоночное соединение |
| square drive extension hexagon insert | соединитель с наружным квадратом и шестигранным хвостовиком (ssn) |
| square drive socket for hexagon insert bits | соединитель с внутренним квадратом и внутренним шестигранником для хвостовиков-вставок (ssn) |
| square drive universal joint ball type extension | удлинитель с шариковым шарниром с внутренним и наружным квадратами (ssn) |
| steel drive-belt system | система привода со стальной лентой (ssn) |
| stepped drive interface | интерфейс шагового привода (ssn) |
| stepping motor drive system | шаговый привод (подачи рабочего органа) |
| swiveling direct-drive spindle | поворотный мотор-шпиндель (ssn) |
| tang-drive tap adapter | переходная втулка метчика для привода через лапки и пазы (ssn) |
| tap-drive machining center | сверлильно-резьбонарезной многоцелевой станок |
| taper-drive control | перфоленточное УЧПУ (ssn) |
| toothed drive belt | зубчатый приводной ремень (ssn) |
| toroidal variable-speed friction drive unit | торовый фрикционный вариатор |
| traction drive bar | тяга фрикционной передачи (напр., от ролика) |
| turret drive mechanism | механизм привода револьверной головки |
| twin-drive unit | узел с двумя зубчатыми передачами |
| two-speed drive system | двухступенчатая система главного привода (ssn) |
| two-speed drive system | двухступенчатая система привода (ssn) |
| unitary drive ratio | передаточное число равное 1 |
| universal drive assembly | универсальный шарнир |
| universal-joint drive coupling | универсальный шарнир привода (напр., ленточно-отрезного станка ssn) |
| V-drive unit | неперпендикулярная передача |
| V-drive unit | неортогональная передача |
| V-belt variable-speed drive unit | клиноремённый вариатор |
| vector-drive spindle motor | векторный двигатель привода шпинделя (ssn) |
| vertical drive motor | двигатель привода вертикального движения (напр., шпиндельной бабки) |
| workpiece drive assembly | узел подачи изделия |
| X-drive motor | двигатель подачи по оси X |
| X-axis drive feed | скорость подачи по координате X |
| Y-drive motor | двигатель подачи по оси Y |
| Z-drive motor | двигатель подачи-по оси Z |
