| English | Russian |
| a drinking bout | кутёж |
| a drinking bout | оргия |
| a drinking fit | желание выпить |
| a drinking gossip | пьяница |
| a drinking pot | кружка |
| a full-blooded drinking song | молодецкая застольная песня |
| a vodka drinking session | распитие водки (Three Polish seamen have been arrested for allegedly staging a drunken mutiny after a vodka drinking session. Sonya) |
| automatic drinking trough | автопоилка |
| be drinking heavily | пить запоем |
| beer-drinking public | пивная аудитория (alemaster) |
| Bottled drinking water | Бутилированная питьевая вода (phototimes.ru, fotobank.ru swatimathur4) |
| challenge one to a drinking-bout | предложить распить бутылку |
| characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки |
| convivial drinking partner | компанейский собутыльник (Rus_) |
| drinking after | запивание (запивание лекарства водой – drinking water after medicine) |
| drinking and household | хозяйственно-питьевой (Alexander Demidov) |
| drinking and service water | хозяйственная и питьевая вода (Alexander Demidov) |
| drinking binge | пьянка (en.oxforddictionaries.com/definition/us/binge Alexander Demidov) |
| Drinking bird | птичка Хоттабыча (A toy heat engine that mimic the motions of a bird drinking from a water source. They are sometimes incorrectly considered examples of a perpetual motion device Aly19) |
| drinking boat | попойка |
| drinking booth | стойка |
| drinking-booth | стойка |
| drinking bout | пьянка (a long period of drinking. WN3 Alexander Demidov) |
| drinking bout | попойка |
| drinking bout | кутёж |
| drinking bout | запой |
| drinking bout | запойный |
| drinking bowl | пиала |
| drinking bowl | поилка |
| drinking-bowl | поилка (для скота) |
| drinking bowl | чаша (used in olden times) |
| drinking coffee is one of my vices | кофе – это моя слабость |
| drinking companion | собутыльник (Anglophile) |
| drinking culture | культура потребления алкоголя (bookworm) |
| drinking cup | чаша |
| drinking-cup | кубок |
| drinking-cup | чаша |
| drinking cup | чашка |
| drinking cup | кубок |
| drinking den | распивочная (Darsha; сущ. Gruzovik) |
| drinking den | питейный дом (Sergei Aprelikov) |
| drinking establishment | питейное заведение (bookworm) |
| drinking fountain | питьевой фонтанчик |
| drinking fountain | поилка (for cattle, birds) |
| drinking fountain | фонтанчик |
| drinking fountain | питьевой фонтан |
| drinking fountain | фонтанчик для питья |
| drinking-fountain | питьевой фонтанчик |
| drinking game | игра с выпивкой (driven) |
| drinking game | игра с употреблением алкогольных напитков (Юрий Гомон) |
| drinking glass | стеклянный бокал (любая стеклянная посуда, из которой пьют Ruth) |
| drinking glass | стакан (Ruth) |
| drinking habits | питейные привычки (Dollie) |
| drinking habits | алкогольные пристрастия (alemaster) |
| drinking has besotted the man | он совсем одурел от пьянства |
| drinking has played the devil with his health | вино подорвало его здоровье |
| drinking has played the devil with his health | пьянство погубило его здоровье |
| drinking has played the devil with his health | пьянство его доконало |
| drinking height | высота для питья (VictorMashkovtsev) |
| drinking hole | питейное заведение (Рина Грант) |
| drinking-horn | рог (для вина) |
| drinking horn | рог для вина (сосуд из натурального рога в оправе из металла, как правило, из серебра) |
| drinking horn | кубок из рога |
| drinking horn | чаша для вина из рога |
| drinking horn | рог |
| drinking house | кабак |
| drinking-house | пивная |
| drinking-house | бар |
| drinking house | питейный дом |
| drinking house | пивная |
| drinking lid | питьевая крышка (у пластиковых бутылок Notburga) |
| drinking needs | хозяйственно-питьевые нужды (Bauirjan) |
| drinking of alcohol | употребление алкогольных напитков (Plans to ban the drinking of alcohol on London's transport system ... "That's why from 1 June the drinking of alcohol will be banned from the ... BBC Alexander Demidov) |
| drinking of tea | чаепитие |
| drinking on the job | пьянство на работе (Times Alex_Odeychuk) |
| drinking on the job | пьянство на рабочем месте (Times Alex_Odeychuk) |
| drinking opening | питьевой проём (чашки, стакана и т.п. Мирослав9999) |
| drinking partner | собутыльник (grafleonov) |
| drinking party | алкогольная вечеринка (suburbian) |
| drinking party | пирушка (suburbian) |
| drinking party | гулянка (suburbian) |
| drinking party | пьянка (suburbian) |
| drinking party | застолье (suburbian) |
| drinking pattern | модель потребления алкоголя (bookworm) |
| drinking pattern | пристрастие к выпивке (YGA) |
| drinking pattern | стиль потребления алкоголя (bookworm) |
| drinking period | запой |
| drinking period | запойный |
| drinking place | питейное заведение (из учебника dimock) |
| drinking problem | склонность к спиртному ("It might well have happened, if not for the discovery of a Soviet spy inside the directorate of operatons of the C.I.A., a career officer with a drinking problem named Aldrich Ames." Thomas Powers, NYT Magazine ART Vancouver) |
| drinking problem | склонность к выпивке (ART Vancouver) |
| drinking public | потребители алкогольной продукции (alemaster) |
| drinking quality | питьевое качество (ABelonogov) |
| drinking quality water | вода питьевого качества (twinkie) |
| drinking saloon | пивная |
| drinking saloon | бар |
| drinking shop | штофная (штофная лавка) |
| drinking shop | штофная лавка |
| drinking song | застольная песня |
| drinking song | застольная (сущ. Gruzovik) |
| drinking song | застольная речь |
| drinking-song | застольная песня |
| drinking spree | попойка (Passersby, the text says, were annoyed by the ruckus and thought a drinking spree was under way.) |
| drinking spree | кутёж |
| drinking spree | запой (Putney Heath) |
| drinking straw | трубочка (Taras) |
| drinking under the influence | вождение в состоянии алкогольного опьянения (rescator) |
| drinking under the influence | вождение в пьяном виде (rescator) |
| drinking under the influence | пьяное вождение (rescator) |
| drinking was his destruction | его погубили вино |
| drinking water | вода на питьевые нужды (Alexander Demidov) |
| drinking water | вода для питья |
| drinking water | вода питьевого качества (ABelonogov) |
| drinking water | хозяйственная вода |
| drinking water aquifer | месторождение питьевых подземных вод (Alexander Demidov) |
| drinking water plant | станция питьевой воды (dolmetscherr) |
| drinking water plant | завод питьевой воды (dolmetscherr) |
| drinking water service | питьевая вода с доставкой на дом (ssn) |
| drinking water supply source | источник питьевого водоснабжения (Alexander Demidov) |
| drinking water treatment plant | станция подготовки питьевой воды (Alexander Demidov) |
| drinking yogurt | питьевой йогурт (twinkie) |
| economic and drinking mains | хозяйственно-питьевые водопроводы (ABelonogov) |
| electrical drinking fountain | электрический питьевой фонтанчик (Yakov) |
| faceted drinking glass | граненый стакан (For authentic experience use simple thick table-glass or "granchak" (faceted drinking glass). 4uzhoj) |
| for drinking and household uses | для хозяйственно-питьевого водоснабжения (Alexander Demidov) |
| for drinking, household and industrial uses | для хозяйственно-питьевого и производственного водоснабжения (Alexander Demidov) |
| get out of the drinking habit | отвыкнуть от пьянства |
| get out of the drinking habit | отвыкать от пьянства |
| go on a drinking binge | пуститься в пьяный загул (One theory suggests that fame had gone to his head and he become a worthless vagabond who disappeared on a drinking binge. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| he and his drinking companions began on their third bottle | он и его собутыльники начали третью бутылку |
| he did a lot of drinking yesterday | он вчера здорово выпил |
| he fell into the drinking habit | он пристрастился к выпивке |
| he has been drinking again | он опять выпил |
| he is in a drinking humor | он расположен теперь пьянствовать |
| he is in a drinking humour | он расположен теперь пьянствовать |
| he is squeamish about drinking out of someone else's glass | он брезгает пить из чужого стакана |
| he pantomimed drinking wine | он изобразил, как пьют вино |
| he sat in complete drinking his beer | он сидел в полном оцепенении, потягивая пиво |
| he started drinking again out of boredom | от тоски он снова начал пить |
| he started in drinking again | он снова стал выпивать |
| he was drinking one shot after another without having a snack | он пил одну рюмку за другой не закусывая |
| he was drinking whisky and soda | он пил виски с содовой |
| heavy drinking practices | пьянство |
| he'd been slipping lately, drinking too much | в последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил |
| his drinking destroyed his family | своим пьянством он довёл семью до развала |
| his drinking destroyed his family | своим пристрастием к спиртному он разрушил семью |
| his drinking often embroiled him with the law | пьянство часто приводило его в столкновение с законом |
| it's hard to give up the drinking habit without help | без посторонней помощи трудно бросить пить |
| lounge around drinking tea | гонять чаи (Anglophile) |
| on a drinking bout | в загуле (VLZ_58) |
| on a drinking spree | в загуле (VLZ_58) |
| perpendicular drinking at the bar | выпивка у стойки |
| roar out a drinking song | оглушительно спеть застольную |
| sensory gas chromatography for evaluation of taste and odor events in drinking water | сенсорная газовая хроматография при оценке вкуса и запаха питьевой воды |
| she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды (Taras) |
| St. John Drinking from the Poisoned Chalice | "Св. Иоанн, пьющий из отравленной чаши" |
| tea drinking party | гости, приглашённые на чай |
| the outbreak of cholera was put down to bad drinking water | вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды |
| there is no harm in drinking a glass or two | не грех выпить рюмочку-другую |
| there is no harm in drinking a glass or two | не грех выпить рюмочку-две |
| there is no sin in drinking a glass or two | не грех выпить рюмочку-другую |
| underground drinking waters | питьевые подземные воды (ABelonogov) |
| utility and drinking water | вода на хозпроизводственные и питьевые нужды (Alexander Demidov) |
| we did a lot of drinking yesterday | мы вчера здорово выпили |
| what are you drinking tonight, gents? | что сегодня будете пить, господа? |
| wine-drinking and hash-smoking | возлияние и курение дури |
