| English | Russian |
| a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them | лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню |
| don't talk to him now, wait until he cools down | не разговаривай с ним сейчас, подожди, пока он не остынет |
| don't talk to him now, wait until he cools down | не разговаривай с ним сейчас, подожди, пока он не успокоится |
| down-talk | унижать (To disparage, belittle; to criticize. SirReal) |
| down-talk | ругать (SirReal) |
| down-talk | говорить с пренебрежением (SirReal) |
| down-talk | третировать (SirReal) |
| down-talk | осуждать (SirReal) |
| down-talk | критиковать (SirReal) |
| down-talk | разговаривать командирским властным, не терпящим возражений голосом (обычно с негативным оттенком: talking with "downwards" inflection/intonation – intonation usually used to issue a command, it's strong and dominant, presumes higher value, and demands respect. Artjaazz) |
| let's sit down and have a talk | присаживайтесь, поговорим |
| she can talk down fifty men | она может перекричать пятьдесят мужчин |
| talk down | утихомирить (кого-либо) |
| talk down | поносить |
| talk down | умалять |
| talk down | перекричать (кого-либо) |
| talk down | убедить (Taras) |
| talk down | обливать помоями |
| talk down | затыкать рот (Taras) |
| talk down | заболтать (кого-л.) |
| talk down | заговорить (кого-л.) |
| talk down | заставить замолчать |
| talk down | уговорить (Taras) |
| talk down | словами успокоить (кого-либо) |
| talk down | победить кого-либо в предвыборных речах (Taras) |
| talk down | сводить на нет (Naday) |
| talk down | порочить |
| talk down | говорить с кем-либо свысока |
| talk down | перекрикивать (кого-либо) |
| talk down | заставлять замолчать |
| talk down on | наговаривать на (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| talk down the competitor's products | порочить изделия конкурента |
| talk down to | говорить с кем-либо надменно (someone Morning93) |
| talk down to | говорить снисходительно (AMlingua) |
| talk down to | говорить с + instr. свысока |
| talk down to | говорить с кем-либо свысока (someone) |
| talk down to | показывать своё превосходство (AMlingua) |
| talk up and down | разговаривать откровенно |
