| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| chem. | alpha-beta double bond | двойная связь, соединяющая альфа- и бета-атомы углерода |
| oil | alternate double bonds | чередующиеся двойные связи |
| oil | benzene double bonds | двойные связи бензольного ядра |
| chem. | beta-gamma double bond | двойная связь, соединяющая бета- и гамма-атомы цепи |
| org.chem. | carbon-carbon double bond | углерод-углеродная двойная связь (VladStrannik) |
| phys. | conjugate double bond | сопряжённая двойная связь |
| chem. | conjugated double bond | сопряжённая двойная связь |
| chem. | conjugated double bond | сопряженная двойная связь |
| oil | conjugated double bonds | сопряжённые двойные связи |
| biol. | conjugated double-bond system | система с сопряжёнными двойными связями |
| oil | cumulative double bonds | накопленные двойные связи |
| Makarov. | 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond | 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод |
| bank. | double bond | условное денежное обязательство |
| chem. | double bond | этиленовая связь |
| law, Scotl. | double bond | денежное обязательство со штрафом |
| polym. | double bond | ненасыщенная связь |
| tech. | double bond | двойная связь |
| oil | double bond index | индекс двойной связи (показатель содержания ароматических и непредельных соединений в нефтепродуктах) |
| Makarov. | double bond index | показатель двоесвязности |
| Makarov. | double bond twisting | скручивание двойной связи |
| nano | double covalent bond | двойная гомеополярная связь |
| nano | double covalent bond | двойная ковалентная связь |
| nano | double covalent bond | двойная атомная связь |
| construct. | double Flemish bond | двойная крестовая кладка |
| construct. | double Flemish bond | двусторонняя фламандская кладка |
| tech. | double Flemish bond | двойная фламандская перевязка |
| st.exch. | double-barreled bond | облигация с двойным обеспечением (dimock) |
| st.exch. | double-barreled bond | двуствольная облигация (dimock) |
| econ. | double-barreled bond | облигация с двойной гарантией (муниципальные облигации, выпускаемые под доходы от какого-либо проекта, имеющего гарантию одновременно вышестоящего муниципалитета KozlovVN) |
| polym. | double-bond equivalent weight | эквивалентная масса преполимера, содержащая 1 моль виниловых двойных связей |
| Makarov. | double-bond migration | миграция двойной связи |
| media. | double-bond polymerization | полиприсоединение (при котором двойная связь в каждой молекуле мономера заменяется двумя простыми, одинарными связями в молекуле полимера) |
| pack. | double-L bond | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой (без загиба свободных концов) |
| pack. | double-T bond | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика |
| oil | endocyclic double bond | внутрикольцевая мастиковая двойная связь |
| chem. | endocyclic double bond | внутрикольцевая мостиковая двойная связь |
| Makarov. | fractional double bond character | парциальный характер связи |
| polym. | highly reactive double bond | двойные связи с высокой реакционной способностью (Jenny1801) |
| oil | independent double bonds | изолированные двойные связи |
| oil | isolated double bond | изолированная двойная связь |
| oil | migration of the double bond | перескок двойной связи |
| el. | mixed double bond | донорно-акцепторная связь |
| el. | mixed double bond | координационная связь |
| chem. | mixed double bond | семиполярная связь |
| oil | non-polar double bonds | неполярные двойные связи |
| tech. | opening of a double bond | раскрытие двойной связи |
| oil | partial double bond character | частичная двоесвязность (I. Havkin) |
| chem. | semicyclic double bond | семициклическая связь |
| oil | semipolar double bond | полуполярная двойная связь |
| chem. | symmetrical double-site bond | двухминимумная симметричная связь (водородная; с атомом водорода, разупорядоченным по двум позициям вблизи центра инверсии Игорь_2006) |
| oil | terminal double bond | концевая двойная связь |
| Makarov. | two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate | две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются |
