| English | Russian |
| a creaking door hangs long on its hinges | битая посуда два века живёт (дословно: Скрипучая дверь долго висит на своих петлях) |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипучее дерево два века живёт |
| a creaking door hangs long on its hinges | дуплястое дерево скрипит, да стоит |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипучая берёза дольше стоит |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипучее дерево два века стоит (дословно: Скрипучая дверь долго висит на своих петлях) |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипучая берёза дольше стоит (дословно: Скрипучая дверь долго висит на своих петлях) |
| a door must be either shut or open | либо так, либо этак (, третьего не дано) |
| a door must be either shut or open | дверь может быть либо закрыта, либо открыта |
| a door must be either shut or open | дверь должна быть или закрыта, или открыта |
| an open door may tempt a saint | плохо не клади, вора в грех не вводи (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт) |
| an open door may tempt a saint | у вора брюхо болит, где плохо лежит (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт) |
| an open door may tempt a saint | не там вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт) |
| be used as a door-mat | быть втоптанным в грязь |
| close the stable door after the horse has bolted | махать кулаками после драки (Anglophile) |
| creaking door hangs long on its hinges | скрипучее дерево два века стоит |
| creaking door hangs long on its hinges | скрипучая дверь долго висит на своих петлях |
| creaking door hangs long on its hinges | скрипучая берёза дольше стоит |
| creaking door hangs long on its hinges | битая посуда два века живёт |
| every door may be shut, but death's door | от смерти не откупишься |
| he knocks boldly at the door who brings good news | громко стучит в дверь тот, кто приносит добрые вести |
| he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем живёшь, тем и слывёшь |
| he that dwells next door to a cripple, will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| he who likes to trouble others, opens the door for his own troubles | на сердитых воду возят |
| Here is the door and there is the way | вот Бог, а вот и порог |
| here's the door and there's the way | вот Бог, а вот и порог (used when a person is unceremoniously shown the door) |
| here's the door and there's the way | вот тебе Бог, а вот и порог (used when a person is unceremoniously shown the door) |
| here's the door and there's the way | вот тебе Бог, вот и порог (used when a person is unceremoniously shown the door) |
| here's the door and there's the way | вот Бог, а вот порог (used when a person is unceremoniously shown the door) |
| if each would sweep before his own door, we should have a clean city | если каждый подметёт у своей двери, город станет чистым |
| it is late to shut the barn-door when the steed is stolen | после драки кулаками не машут |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | поздно запирать конюшню, если лошадь украли |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | когда лошадь украдена, поздно запирать двери конюшни |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | после дела за советом не ходят |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | после поры не точат топоры |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | после драки кулаками не машут |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | что упало, то пропало |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | после драки кулаками не машут |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | поздно пить боржоми, когда почки отвалились |
| lock the stable-door after the horse has been stolen | после пожара да за водой |
| lock the stable-door after the horse has been stolen | что толку конюшню запирать, когда коня украли |
| lock the stable-door after the horse has been stolen | после драки кулаками не машут |
| lock the stable-door after the horse is stolen | запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена |
| lock the stable-door after the horse is stolen | после пожара да за водой (дословно: Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена) |
| lock the stable-door after the horse is stolen | что толку конюшню запирать, когда коня украли |
| lock the stable-door after the horse is stolen | после драки кулаками не машут (дословно: Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена) |
| open door may tempt a saint | не там вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо |
| open door may tempt a saint | открытая дверь и святого в искушение введёт |
| open door may tempt a saint | у вора брюхо болит, где плохо лежит |
| open door may tempt a saint | плохо не клади, вора в грех не вводи |
| open not your door when the devil knocks | не поддавайся искушению |
| open not your door when the devil knocks | не поддавайся соблазну |
| open not your door when the devil knocks | не открывай дверь, когда чёрт стучится |
| open the door with the golden key | золотой ключик любые двери открывает |
| shut the stable door after the horse has bolted | махать кулаками после драки (Anglophile) |
| the devil may get in by the keyhole, but the door won't let him out | мужик год не пьёт, два не пьёт, а как его прорвёт – всё пропьёт |
| the door's open wide – please step inside! | милости прошу к нашему шалашу |
| they won't lock the barn door till after the horse is stolen | гром не грянет, мужик не перекрестится (Беспечный человек не сделает необходимого заранее, прежде, чем его не вынудят к этому обстоятельства. AlexanderKayumov) |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | гони природу в дверь, она влетит в окно |
| throw nature out of the door, it will return through the window | гони природу в дверь, она влетит в окно |
| when one door closes, another opens | свет не клином сошёлся |
| when one door shuts, another opens | свет не клином сошёлся |
| when poverty comes in at the door or doors, love flies leaps at the window | бедному жениться и ночь коротка (or windows) |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | бедному жениться и ночь коротка |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно |
| when poverty comes in at the door, love flies through the window | худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын |
