 |
| English | Russian |
| a day late and a dollar short | слишком поздно и недостаточно (Interex) |
| a day late and a dollar short | ни к селу, ни к городу (Говорят о том, что произошло слишком поздно и уже бесполезно. They offered me an internship when I had already found a job – a day late and a dollar short! Mira_G) |
| as queer as a three dollar bill | с причудами (Самурай) |
| as queer as a three dollar bill | странный (Самурай) |
| million-dollar question | вопрос на миллион долларов (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| million-dollar question | решающий вопрос (Andrey Truhachev) |
| sixty-four-thousand-dollar question | решающий вопрос (Andrey Truhachev) |
| sixty-four-thousand-dollar question | вопрос на миллион долларов (Yeldar Azanbayev) |
| you can bet your bottom dollar on it! | Будьте уверены! (Taras) |
| you can bet your last dollar on it! | Будьте уверены! (Taras) |