| English | Russian |
| a marginal dollar spent on | дополнительный доллар расходов на (что-либо A.Rezvov) |
| accounting based on fixed dollar equivalent | учёт с постоянным долларовым эквивалентом |
| accounting dollar | расчётный доллар |
| asian dollar | азиатские доллары (банковские депозиты, размещенные в Сингапуре и используемые за пределами США) |
| Asian dollar market | рынок азиатских долларов |
| ask a dollar for a dozen | запрашивать по доллару за дюжину |
| the Australian dollar | австралийский доллар (AUD) |
| the Barbadian dollar | барбадосский доллар (BBD) |
| Bermudian Dollar | бермудский доллар (денежная единица Бермудских островов;- lcorcunov) |
| billion-dollar losses | убытки, исчисляемые миллиардами долларов (Charikova) |
| bypass the dollar | обходиться без доллара (Taras) |
| bypass the dollar | избегать использование доллара (Taras) |
| the Canadian dollar | канадский доллар (CAD) |
| Cayman Dollar | кайманский доллар (денежная единица Каймановых островов;- lcorcunov) |
| cheque in dollar | чек в долларах |
| commodity dollar | доллар с постоянной покупательной силой в отношении товаров |
| compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit | по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| competition for the consumer's dollar | конкуренция за доллар потребителя |
| constant dollar plan | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени |
| constant dollar plan | система инвестирования постоянных сумм через регулярные промежутки времени |
| constant dollar value | суммы в неизменных ценах |
| convertible-dollar system | система золотодолларового стандарта (при которой доллар ограниченно обменивался на золото) |
| currency conversion rates local currency per US dollar | курсы валют-местная валюта за один доллар США (MichaelBurov) |
| currency conversion rates – local currency per US dollar | курсы валют-местная валюта за один доллар США (MichaelBurov) |
| currency pegged to dollar | валюта, привязанная к доллару |
| currency pegged to the dollar | валюта, привязанная к доллару |
| current dollar indicator | долларовый показатель, выраженный в текущих ценах |
| decline in dollar | снижение валютного паритета доллара |
| decline in the dollar | снижение стоимости доллара |
| decline in the dollar | снижение стоимости или валютного паритета доллара |
| decline in the dollar | снижение валютного паритета доллара |
| dollar acceptance | акцептованный вексель, выписанный в долларах |
| dollar acceptance | акцептованная тратта, подлежащая оплате в долларах |
| dollar account | банковский счёт в долларах |
| dollar adjustment | денежная компенсация (для урегулирования претензий) |
| dollar area | долларовая зона |
| dollar as a reserve currency | доллар как резервная валюта |
| dollar balances | остатки на счетах в долларах |
| dollar balances | долларовые авуары |
| dollar balances | долларовые активы |
| dollar balances accumulated to the credit of foreigners | долларовые остатки на счетах иностранцев |
| dollar balances of private holders | долларовые счета частных владельцев |
| dollar basis of apportionment | пропорциональная долларовая основа распределения постоянных издержек |
| dollar bill | акцептованный вексель, выписанный в долларах |
| dollar bill of exchange | вексель, выписанный в долларах |
| dollar bloc | долларовый блок |
| dollar bonds | евродолларовые облигации |
| dollar bonds | долларовые облигации, выпускаемые иностранными заёмщиками на рынке США |
| dollar bonds | муниципальные облигации |
| dollar claims | долларовые требования |
| dollar claims | долларовые обязательства |
| dollar conversion business | контора по обмену долларов |
| dollar cost averaging | наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени |
| dollar cost averaging | усреднение долларовой стоимости |
| dollar credit | кредит в долларах |
| dollar crisis | долларовый кризис |
| dollar deficit | долларовый дефицит |
| dollar denominated deposit | долларовый депозит |
| dollar deposit | долларовый депозит |
| dollar deposits | долларовый депозит |
| dollar deposits | долларовые депозиты |
| dollar deposits | долларовые вклады |
| dollar devaluation | девальвация доллара |
| dollar diplomacy | долларовая дипломатия (США используют финансовый фактор для политических целей) |
| dollar drive | мероприятия по расширению экспорта в страны долларовой зоны |
| dollar-driven expenditures | расходы, осуществляемые в долларах США |
| dollar earner | источник получения долларов |
| dollar earnest | поступления долларов |
| dollar earning commodity | товар, являющийся источником получения долларов |
| dollar earnings | поступления долларов |
| dollar equivalent | долларовый эквивалент |
| dollar equivalent | эквивалент в долларах |
| dollar equivalent of local salary scale | долларовый эквивалент местных ставок окладов |
| dollar exchange | долларовые девизы |
| dollar exchange | обмен доллара |
| dollar exchange | курс доллара |
| dollar exchange | девизы в долларах |
| dollar exchange rate | обменный курс доллара |
| dollar famine | долларовый голод |
| dollar Fiji Islands | фиджийский доллар |
| dollar glut | избыток долларов |
| dollar glut | долларовое пресыщение |
| dollar glut | избыток долларов в мировом платёжном обороте |
| dollar glut | долларовое перенасыщение |
| dollar holdings | долларовая наличность |
| dollar holdings | долларовые вклады |
| dollar holdings | долларовые авуары |
| dollar in constant dollars | в постоянных ценах, выраженных в долларах |
| dollar lending | кредит в долларах |
| dollar loan | заём в долларах |
| dollar New Zealand | новозеландский доллар |
| dollar position | позиция доллара |
| dollar position | положение доллара |
| dollar position | состояние доллара |
| dollar position | остаток на долларовых счетах |
| dollar position | баланс по расчётам в долларах |
| dollar position | сальдо по расчётам в долларах |
| dollar profit | прибыль в денежном выражении (dimock) |
| dollar quantity | определённое количество долларов |
| dollar quantity | долларовая величина |
| dollar rate increase | повышение курса доллара |
| dollar recycling | рециклирование долларов |
| dollar round trip | круговое движение долларов (между рынком евродолларов и американским денежным рынком) |
| dollar Solomon Islands | доллар Соломоновых островов |
| dollar stock | ценные бумаги США и Канады |
| dollar stock | американские ценные бумаги |
| dollar stocks | американские ценные бумаги |
| dollar volume of receipts | объём денежных поступлений в долларах |
| dollar volume of receipts | сумма выручки в долларах |
| dollar votes | голосование долларом (Zukrynka) |
| drain on the dollar holdings | натиск на долларовые запасы |
| East Caribbean dollar | восточно карибский доллар |
| euro dollar | евродоллар (Irina Verbitskaya) |
| falling dollar rate | понижающийся курс доллара |
| Federal dollars | государственные средства |
| fixing of a currency to the dollar | установление курса валюты к доллару |
| fluctuation of currencies to the dollar | колебания курсов валют к доллару |
| forward dollars | доллары, покупаемые или продаваемые на срок |
| Geary-Khamis dollar | доллар Гири-Хамиса ("международный доллар", (по фамилиям экономистов) ML) |
| gold dollar | золотой доллар |
| grey dollar | пожилое население (пожилое население как группа потребителей, таргет-группа (обычно о стареющем сейчас поколении "бэби-бумеров" в США) Artiom_the_Fret) |
| half dollar | полдоллара (серебряная монета в США) |
| half-dollar | американская монета в 50 центов (Andrey Truhachev) |
| have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине |
| high dollars | крупные суммы |
| in dollar terms | в долларовом исчислении |
| in dollar terms | в долларовом выражении |
| international dollar | международный доллар (Международный доллар вычисляется делением единицы валюты соответствующей страны на расчётный показатель паритета покупательной способности, которую доллар США имел внутри США в оговоренное время. Denis Lebedev) |
| investment dollars | объём капиталовложений |
| keeper of a dollar account | владелец банковского счета в долларах |
| large and growing open dollar position | крупная и все увеличивающаяся открытая позиция по долларам |
| legally anchor the peso to the US dollar | законодательно привязать песо к доллару (A.Rezvov) |
| liquid short-term dollar debt | ликвидная краткосрочная долларовая задолженность |
| make a quick dollar | заработать лёгкие деньги (Alex_Odeychuk) |
| multibillion-dollar overhaul | многомиллиардная реструктуризация (bigmaxus) |
| new Taiwan dollar | новый тайваньский доллар |
| the New Zealand dollar | новозеландский доллар (NZD) |
| offset dollar | расчётный доллар |
| parity of the dollar | паритет доллара |
| payments in dollar terms | платежи в долларовом выражении |
| peg to the dollar | привязка к доллару (strata) |
| pegging to the dollar | привязка к доллару (Gennady1) |
| pension of equal dollar value | пенсия, имеющая равную стоимость в долларовом выражении |
| prevailing unit dollar cost | сложившаяся удельная долларовая стоимость |
| rallying dollar rate | повышающийся курс доллара |
| rise against dollar | повышение курса по отношению к доллару |
| round to the nearest whole 1 dollar | округлить до единиц |
| rounded to nearest dollar | округление до доллара |
| set at a dollar amount | установить в виде суммы в долларах (Alex_Odeychuk) |
| shrinkage of the dollar | обесценение доллара |
| the Singapore dollar | сингапурский доллар (SGD) |
| soaring dollar rate | растущий курс доллара |
| stabilized dollar | доллар с неизменной покупательной силой |
| stop-gap dollar credit | долларовый кредит для устранения дефицита |
| tax dollars | налоговые поступления |
| tax on extra dollar | налог на каждый доллар дохода сверх необлагаемого минимума |
| ten-dollar note | банкнота достоинством 10 долларов |
| top dollar | максимальная цена (A Hun) |
| transferrable dollar account | переводной счёт в долларах |
| trend in dollar | тенденция изменения валютного курса относительно доллара |
| Trillion-dollar businesses | компании стоимостью свыше триллиона долларов (A.Rezvov) |
| two-dollar broker | брокер, выполняющий поручения других членов биржи |
| two-dollar broker | двухдолларовый брокер (маклер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи) |
| two dollar brokers | брокер торгового зала |
| unit dollar costs | удельная долларовая стоимость |
| the United States dollar | доллар США (USD) |
| the US dollar | доллар США (USD) |
| U.S. dollar-denominated securities | номинированные в долларах ценные бумаги (A1_Almaty) |
| weaponize the dollar | использовать доллар как оружие (Tamerlane) |
| weaponize the dollar | превращать доллар в оружие (Tamerlane) |
| whole dollar accounting | учёт с округлением до целого доллара |
| Yankee non-dollar bonds | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США |
| Yankee non-dollar unifieds | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США |
