| English | Russian |
| be bludgeoned into doing something | делать из-под палки (что-либо Anglophile) |
| be comfortable doing something | без стеснения делать (что-либо SirReal) |
| be done doing something | прекратить делать (что-либо Beforeyouaccuseme) |
| be done doing something | прекратить делать (что-либо Beforeyouaccuseme) |
| be fearful of something/doing something | бояться (bookworm) |
| be finished doing something | закончить что-то делать (I am almost finished reading this stuff Maria Klavdieva) |
| be hopeless at doing something | совсем не уметь что-то делать (13.05) |
| be in order in doing something | вправе сделать что-либо (lulic) |
| be serious about doing something | серьёзно относиться (к чему-либо Andrey Truhachev) |
| beat into doing something | заставить кого-либо сделать что-либо вынудить кого-либо к чему-либо (битьём) |
| boggle away the hours by doing something | провести время потрясающе интересно, делая что-либо (Анна Ф) |
| catch oneself doing something | ловить себя на (+ prepl.) |
| contemplate doing something | задаться |
| contemplate doing something | задаваться |
| do for something | уничтожить (что-либо КГА) |
| do something about it | сделать хоть что-нибудь (sankozh) |
| do something about it | начать действовать (sankozh) |
| do something as the spirit moves one | делать что-н. по наитию |
| do something as the spirit moves one | делать что-либо по наитию |
| do something dumb | оплошать |
| do something dumb | делать глупость |
| do something dumb | допустить глупость |
| do something dumb | лажануться (груб., разг.) |
| do something dumb | сплоховать (разг.) |
| do something dumb | дать промашку |
| do something dumb | допустить промах |
| do something dumb | допускать глупость |
| do something dumb | совершать глупость |
| do something dumb | совершить глупость |
| do something dumb | допускать оплошность |
| do something dumb | допустить оплошность |
| do something dumb | сделать глупость (I did something dumb, mom.) |
| do something flashy | выпендриться |
| do something flashy | сделать что-нибудь крутое |
| do something flashy | стремиться покрасоваться |
| do something flashy | стараться произвести впечатление |
| do something flashy | выпендриваться |
| do something flashy | щегольнуть |
| do something flashy | пускать пыль в глаза |
| do something for love | делать что-либо за одно спасибо |
| do something for nothing | делать что-либо за одно спасибо |
| do something from force of habit | делать что-либо по привычка |
| do something from scratch | делать что-либо сначала (с нуля kee46) |
| do something rotten | наделать крупных пакостей (e.g., ... the Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015)) |
| do something sensible | сделать что-то умное (Alex_Odeychuk) |
| do something to change our situation | сделать что-то для изменения своей ситуации (Alex_Odeychuk) |
| do something twice | сдваиваться |
| do something twice | сдвоить |
| do something twice | сдвоиться |
| do something twice | сдваивать |
| do something vigorously | запузыривать |
| do something with abandon | дуть |
| do something with enthusiasm | запузыривать |
| do something with loving care | делать что-н. с любовью |
| do something with loving care | делать что-либо с любовью |
| do something wrong | делать что-то не то (Ying) |
| doing something | за |
| find oneself doing something | ловить себя за каким-либо занятием (epoost) |
| get away with something / doing something | избежать наказания (How can he get away with speaking to her like that? dinchik %)) |
| give an option of doing something | позволить (Simonoffs) |
| give some pointers on doing something | научить делать (что-либо Ремедиос_П) |
| give some pointers on doing something | давать инструкции (Ремедиос_П) |
| have a game doing something | с трудом сделать что-то (I had quite a game getting the tickets – Я с трудом достал билеты VLZ_58) |
| have a way of doing something | иметь обыкновение делать что-либо (часто с негативной окраской missispoppins) |
| have success in doing something | добиться (Artjaazz) |
| Have the Pet Shop Boys thought about doing something similar? | А Pet Shop Boys не думали о том, чтобы сделать нечто подобное? (suburbian) |
| have trouble doing something | трудно (сделать что-либо bookworm) |
| he was doing something to his car | он возился со своей машиной |
| if he once sets his mind on doing something it takes a lot to dissuade him | если он настроился на что-л.о, его очень трудно отговорить |
| impose the duty of doing something, upon | вменять кому-либо в обязанность (someone) |
| impose upon someone the duty of doing something | вменить в обязанность кому-либо сделать что-н. |
| impose upon someone the duty of doing something | вменять в обязанность (кому-либо) сделать (что-либо) |
| impose upon someone the duty of doing something | вменять в обязанность кому-либо сделать что-н. |
| impose upon someone the duty of doing something | вменить в обязанность (кому-либо) сделать (что-либо) |
| intend doing something | задаваться |
| keep to keep someone something doing something | заставлять кого-либо что-либо продолжать действовать |
| see about doing something | проследить за тем, чтобы что-либо было сделано |
| stand united in doing something | делать что-либо сообща (Ремедиос_П) |
| start to start someone doing something | побуждать кого-либо к какому-либо действию |
| stop short of doing something | не отважиться (напр., Gazprom stopped short of giving Yukos the freedom to market its own gas Olga Okuneva) |
| surprise somebody into doing something | вынудить кого-либо сделать что-либо (неожиданным вопросом и т. п.) |
| surprise somebody into doing something | вынуждать кого-либо сделать что-либо (неожиданным вопросом и т. п.) |
| take pleasure in doing something | получать удовольствие от (Lyuba Prikhodko) |
| take to doing something | начать заниматься (чем-либо danishgirl) |
| take to doing something | пристраститься к чему либо ([email protected]) |
| talk somebody out of doing something | отговорить кого-либо от чего-либо |
| talk someone into doing something | уговорить (bookworm) |
| talk someone out of doing something | отговорить кого-либо от чего-либо (inozena) |
| there is not much point (in doing something/to do something/to it | нет особого смысла (bookworm) |
| wheedle somebody into doing something | лестью заставить кого-либо сделать что-либо |
