| Subject | English | Russian |
| Makarov. | do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it | не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха |
| gen. | do not know | понятия не иметь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | do not know | не знать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | do not know anything about | ничего не знать о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do not know the first thing about | ни бельмеса не знать (triumfov) |
| comp., MS | do not know to check | не знать, что надо проверять (e.g., using the "nameof" keyword helps keep your code valid when renaming definitions. Before, you had to use string literals to refer to definitions, which is brittle when renaming code elements because tools do not know to check these string literals. Alex_Odeychuk) |
| gen. | do not teach a pike to swim, a pike knows his own science | не учи щуку плавать, она сама это умеет |
| gen. | do not teach a pike to swim, a pike knows his own science | не учи учёного |
| gen. | do you happen to know whether the train has already left or not? | вы случайно не знаете, ушёл ли уже поезд или ещё нет? |
| proverb | father, forgive them, for they know not what they do! | прости их, Господи, ибо не ведают, что творят! |
| gen. | he did not know when the orchestra would debut his new symphony | он не знал, когда оркестр исполнит его новую симфонию |
| gen. | he does not know what to do with his time | он не знает, что ему делать со своим временем |
| Makarov. | her friends do not know Afghan either | её друзья тоже не знают пушту |
| Makarov. | how much paper there was yesterday we do not know but the hall was full | мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон |
| gen. | I do not know him | я не знаю его |
| gen. | I do not know how it was done | понятия не имею, как это сделали |
| gen. | I do not know if he understands the text | я не знаю, понимает ли он текст |
| inf. | I do not know what | не знаю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I do not know what in the world to do with it | ума не приложу, что с этим делать |
| gen. | I do not know what my debts amount to | я не знаю, сколько я должен |
| gen. | I do not know what my debts amount to | я не знаю, сколько у меня долгов |
| Makarov. | I do not know why we should be barred from trading to those places | не понимаю, почему нам должны запрещать торговлю в этих местах |
| gen. | in provincial theatres half the people do not even know the patter | в провинциальных театрах половина зрителей не понимает репризы |
| gen. | not know what to do | разводить руками (Maggie) |
| Игорь Миг | not know what to do with oneself | не знать, куда глаза девать (Мне было так стыдно, не знала куда глаза девать (I was so ashamed I didn't know what to do with myself //(Michele Berdy)) |
| Gruzovik, inf. | not to know what to do | ума не приложить |
| gen. | not to know what to do | не знать, что делать |
| gen. | not to know what to do | не знать, как поступить |
| proverb | not to know what to do with | не находить себе места (imp.; only indic.; oneself) |
| Gruzovik | not to know what to do with oneself | не находить себе места |
| gen. | not to know what to do with oneself | не знать, куда себя деть (Willie W.) |
| gen. | not to know what to do with oneself | не знать, куда себя девать |
| Makarov. | our friends across the water do not appear to know how to condition a dog | кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак |
| d.b.. | the implementation is what users do not have to know about | реализация – это то, чего пользователи не должны знать (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | the implementation is what users do not have to know about | реализация это то, чего пользователи не должны знать (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Makarov. | they are neighbours of ours, but we do not know them | они наши соседи, но мы с ними не знакомы |
| Makarov. | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue | тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке |
| gen. | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue | тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке |
| gen. | those who do not know it | те, кто этого не знает |
| fig. | to not to know what to do with oneself | не находить себе места |
| gen. | we sometimes do not know our own mind | мы иногда сами не знаем, чего хотим |
| Makarov. | you, do not bleat of things that you know nothing about | эй, ты, хватит говорить всякие глупости по поводу того, о чём ты ничего не знаешь |
