| English | Russian |
| armored diving dress | жёсткий водолазный скафандр |
| armoured diving dress | жёсткий водолазный скафандр |
| atmospheric diving suit | нормобарический скафандр (ADS ctirip1) |
| atmospheric diving suit | водолазный скафандр, в котором поддерживается атмосферное давление |
| atmospheric diving suit | водолазный костюм с поддержанием атмосферного давления |
| automatic dive gear | автоматическая система погружения |
| Battle station manned and ready for diving! | Боевой пост к погружению готов! (Himera) |
| bow diving gear | привод носовых горизонтальных рулей |
| bow diving gear handwheel | штурвал носовых горизонтальных рулей |
| bow diving plane | носовой горизонтальный руль |
| certification dive | аттестационное погружение |
| Civil diving | Гражданский дайвинг (виды ремонтных, инженерных, спасательных и других подводных работ, осуществляемых водолазами в мирных целях Johnny Bravo) |
| Commercial diving | Коммерческий дайвинг (полный комплекс работ по обеспечению и проведению рекреационных погружений Johnny Bravo) |
| deep diving chamber | камера глубоководного погружения |
| deep diving chamber | глубоководная док-камера |
| deep-diving submarine | глубоководная подводная лодка |
| deep diving system | система глубоководного погружения |
| deep-diving vessel | спасательное судно подводных лодок |
| deep-diving vessel | водолазный бот, обеспечивающий глубоководное погружение водолазов |
| deep sea diving armor | глубоководный водолазный скафандр |
| deep-sea diving dress | жёсткий водолазный костюм (глубоководный скафандр Maeldune) |
| dived displacement | водоизмещение в подводном положении |
| dived displacement | полное водоизмещение (Himera) |
| diving alarm | сигнал к погружению |
| diving alarm | ревун для подачи сигнала к погружению |
| diving alarm klaxon | ревун для подачи сигнала о погружении |
| diving and operations | водолазные спуски и работы (Johnny Bravo) |
| diving angle | угол перекладки горизонтальных рулей на погружение |
| diving angle | угол погружения |
| diving apparatus | водолазный прибор |
| diving armor | водолазный скафандр |
| diving astern | погружение в движении задним ходом |
| diving ballast | вода в цистернах главного балласта |
| diving ballast tanks | цистерны главного балласта |
| diving complex | водолазный комплекс |
| diving control | управление погружением и всплытием |
| diving controls | горизонтальные рули |
| diving depot ship | судно обеспечения водолазных работ |
| diving dress | водолазный скафандр |
| diving equipment | водолазное снаряжение |
| diving float | водолазный поплавок |
| diving gas mixture | водолазная газовая смесь |
| diving gear | водолазное снаряжение |
| diving gear handwheel | штурвал горизонтальных рулей |
| diving ground | место спуска водолаза |
| diving hat | водолазный шлем |
| diving hooter | ревун для подачи сигнала о погружении |
| diving instruments | приборы контроля за погружением |
| diving klaxon | ревун для подачи сигнала о погружении |
| diving leads | водолазные грузы |
| diving leads | водолазные гири |
| diving lighter | водолазная баржа |
| diving limit | предельная глубина погружения |
| diving master | командир поста погружения и всплытия |
| diving on the turn | погружение на циркуляции |
| diving operations | водолазные работы |
| diving outfit | водолазное снаряжение |
| diving plane | горизонтальный руль |
| diving-plane angle | угол перекладки горизонтальных рулей |
| diving plane control | штурвал горизонтального руля (Himera) |
| diving plane control | управление горизонтальными рулями |
| diving plane control | привод управления горизонтальными рулями |
| diving plane motor | двигатель привода горизонтальных рулей |
| diving plant | водолазная служба (eyes) |
| diving pressure | давление в подводном положении |
| diving research | изучение с помощью погружных аппаратов |
| diving room | водолазная каюта |
| diving rudder | горизонтальный руль подводной лодки |
| diving rudder | горизонтальный руль |
| diving saucer | блюдцеобразный подводный аппарат |
| diving saucer | блюдцеобразные подводный аппарат |
| diving shell | ныряющий снаряд |
| diving shell | снаряд для стрельбы по подводным лодкам |
| diving ship | водолазное судно |
| diving stage | водолазная беседка |
| diving stand | пульт управления погружением и всплытием |
| diving station | водолазный пост |
| diving station | боевой пост погружения и всплытия |
| diving station | пост выхода водолазов (в подводном жилище-лаборатории) |
| diving supervisor | руководитель спуска водолаза |
| diving supervisor | командир спуска водолаза |
| diving supervisor | руководитель водолазных работ (Vladmir) |
| diving support | обеспечение водолазных работ |
| diving support ship | водолазное судно |
| diving support vessel | судно для выполнения водолазных работ (Donnegal Danny) |
| diving system | водолазный комплекс |
| diving system | водолазная система (LyuFi) |
| diving system | водолазное снаряжение (Vladmir) |
| diving system | система погружения и всплытия |
| diving tender | водолазный бот |
| diving test | пробное погружение |
| diving time | время погружения |
| diving trainer | тренажёр для обучения погружению, всплытию и управлению движением ПЛ |
| diving trainer | тренажёр для обучения погружению, всплытию и управлению движением ПА |
| diving trainer | тренажёр для обучения подводной лодки |
| diving trim | позиционное положение |
| diving trim at full buoyancy | крейсерское положение |
| diving trim displacement | водоизмещение в позиционном положении |
| diving trim waterline | ватерлиния в позиционном положении |
| diving wheel | штурвал горизонтальных рулей |
| diving surfacing without trim | бездифферентное погружение (всплытие Himera) |
| diving work | водолазные работы |
| fast dive | быстрое погружение |
| fixed diving plane | горизонтальный стабилизатор |
| free-diving buoy | свободно погружающийся буй |
| Go diving! | Начать погружение! (Himera) |
| hard dive | погружение при полном угле перекладки горизонтальных рулей |
| hard dive position | положение горизонтальных рулей при полной перекладке на погружение |
| instant diving | срочное погружение |
| lightweight diving outfit | легководолазное снаряжение |
| Marine diving operations | Судовые водолазные работы (Johnny Bravo) |
| maximum dive | погружение на предельную глубину |
| maximum diving depth | предельная глубина погружения |
| Media-diving | Медиа-дайвинг (журналистика и кинематограф под водой Johnny Bravo) |
| metal diving armor | жёсткий водолазный скафандр |
| Military diving | Военные погружения (охрана и защита различных объектов, проведения диверсий на объектах противника, разведка, разминирование и другие операции Johnny Bravo) |
| mine diving tender | минный водолазный бот |
| normal diving trim | позиционное положение |
| Police diving | "Полицейский" дайвинг (поиск улик под водой Johnny Bravo) |
| projected area of a bow diving plane | площадь проекции подвижной части носового горизонтального руля или рулей |
| projected area of a stern diving plane | площадь проекции подвижной части кормового горизонтального руля или рулей |
| quick dive | срочное погружение |
| quick-diving tank | цистерна быстрого погружения |
| rate-of-dive indicator | указатель скорости погружения |
| Rescue diving operations | Аварийные водолазные работы (Johnny Bravo) |
| retractable diving plane | убирающийся горизонтальный руль |
| rig for diving! | "Приготовиться к погружению!" |
| rig for diving! | к погружению! |
| rigged for diving | готовый к погружению |
| running dive | погружение на ходу |
| safe diving depth | безопасная глубина погружения |
| sail diving plane | рубочный горизонтальный руль |
| Salvage and Rescue Diving | Аварийно-спасательные погружения (водолазня тематика Anna Ivashkina) |
| saturation diving | погружение методом насыщения |
| Scientific diving | Научные погружения (подводные исследования Johnny Bravo) |
| sea diving boat | морской водолазный бот |
| sea-diving equipment | глубоководное водолазное снаряжение |
| sea-diving equipment | морское водолазное снаряжение |
| shallow-water-diving equipment | водолазное снаряжение для мелководных работ |
| shallow-water-diving equipment | мелководное водолазное снаряжение |
| shallow-water diving equipment | мелководное водолазное снаряжение |
| Ship service diving operations | Работы водолазные судовые (Johnny Bravo) |
| skin diving | погружение без водолазного скафандра (без или с дыхательным аппаратом) |
| Special diving operations | Работы водолазные специальные (Johnny Bravo) |
| Stand by for diving! | к погружению! |
| static dive | погружение без хода |
| stationary dive | погружение без хода |
| steep dive | погружение с большим дифферентом |
| steering and diving console | пульт управления вертикальными и горизонтальными рулями |
| steering and diving control | органы управления вертикальными и горизонтальными рулями |
| steering and diving controls system | устройство управления вертикальными и горизонтальными рулями |
| stern diving plane | кормовой горизонтальный руль |
| stop trim dive | вывеска |
| surface demand diving equipment | водолазное оборудование, требующее подачи дыхательной смеси с поверхности |
| test depth dive | пробное погружение |
| tow diving | тау-дайвинг (Подводное погружение с использованием подводного буксировщика, который оборудован электродвигателем; на корпусе по сторонам размещаются рукоятки, на которых находятся кнопки пуска/остановки двигателя и регулирования скорости для дайвера. anadyakov) |
| trim dive | погружение для дифферентовки |
| turning dive | погружение на циркуляции |
| vessel engaged in diving operations | судно, занятое водолазными работами |
