| Subject | English | Russian |
| law | accrued dividend | дивиденд, объявленный к оплате |
| econ. | accrued dividend | дивиденд, который ещё не объявлен и не выплачен |
| account. | accrued dividend | накопленные дивиденды (по которым не наступил срок платежа) |
| econ. | accrued dividend | накопленный дивиденд |
| law | accrued dividend | не выплаченные дивиденды (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | accrued dividends | накопленные дивиденды (по которым не наступил срок платежа) |
| account. | accumulated dividend | накопленные дивиденды (по которым не наступил срок платежа) |
| account. | accumulated dividend | накопленный дивиденд |
| account. | accumulated dividend | накопленный дивиденд, по которому не наступил срок платежа |
| busin. | accumulated dividend | аккумулированный дивиденд (алешаBG) |
| econ. | accumulated dividends | накопленные дивиденды (по которым не наступил срок платежа) |
| busin. | advance distribution of dividends | предварительное распределение дивидендов |
| gen. | announced dividend | объявленный дивиденд (Alexander Demidov) |
| busin. | arrears of dividends | задолженность по дивидендам |
| mil., avia. | bank wire transfer of funds against dividend allocation credit | банковский телеграфный перевод средств по кредитованию распределения дивидендов |
| econ. | bond dividend | дивиденд в форме облигаций |
| busin. | capital gain dividends | дивиденды от прироста капитала |
| busin., law | cash dividend | дивиденды в денежной форме (Выплата дивидендов в денежной форме осуществляется в безналичном порядке обществом или по его поручению (Закон об АО, ст.42) 'More) |
| account. | cash dividend | дивиденды, выплаченные деньгами (противоположным является stock dividend – дивиденды, выплаченные акциями) |
| busin., law | cash dividend | дивиденды, выплачиваемые в денежной форме (Выплата дивидендов в денежной форме осуществляется в безналичном порядке обществом или по его поручению (Закон об АО, ст.42) 'More) |
| busin. | cashed dividend | обналиченный дивиденд |
| econ. | collect a dividend | получать дивиденд |
| econ. | commodity dividend | товарный дивиденд |
| econ. | commodity dividend | дивиденд в форме товара |
| busin. | common dividend | дивиденд по обыкновенным акциям (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | common stock dividend | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям (US) |
| st.exch. | common stock dividend | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям |
| busin. | concealed dividend | скрытый дивиденд |
| account. | constructive dividend | подразумеваемая прибыль |
| account. | constructive dividend | подразумеваемый доход |
| tax. | constructive dividend | конструктивные дивиденды (  investopedia.com hecuba) |
| law | contributory dividend | контрибуционный дивиденд (при расчёте диспаши) |
| tax. | corporate dividend | корпоративный дивиденд (dimock) |
| busin. | cum dividend | с дивидендом |
| busin. | cum dividend | цена с дивидендом |
| econ. | cum dividend | с включением дивиденда |
| account. | cum dividend | с дивидендом (противоположным является ex dividend – без дивиденда) |
| econ. | cum dividend | продажа акций с правом получения очередных дивидендов |
| gen. | cum dividend | включая дивиденд |
| law | cum dividend share | акция с правом получения дивидендов (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | cumulative dividend | с дивидендом (о продаваемой акции, по которой покупатель может получить дивиденд) |
| insur. | cumulative dividend | совокупный дивиденд |
| econ. | cumulative dividend | кумулятивный дивиденд (накапливаемый в случае невыплаты) |
| invest. | cumulative dividend feature | кумулятивное требование к дивидендам |
| econ. | cumulative preferred dividend | кумулятивный дивиденд по привилегированным акциям |
| fin. | current dividend yield | текущая дивидендная доходность (yerlan.n) |
| econ. | cut a dividend | выплатить дивиденд |
| econ. | cut a dividend | выплачивать меньший дивиденд по сравнению с предыдущим |
| econ. | date of first entitlement to dividend interest payments | дата появления права на выплату дивидендов (процентов) |
| fin. | date of first entitlement to dividends | дата появления права на получение дивидендов |
| busin. | date of first entitlement to dividends | дата появления права на дивиденды |
| busin. | declaration of dividend | объявление о выплате дивидендов |
| econ. | declaration of dividends | объявление о выплате дивидендов |
| econ. | declare a dividend | объявлять о выплате дивидендов |
| econ. | declare a dividend | объявлять о выплате дивиденда |
| busin. | declare a dividend | устанавливать дивиденды |
| fin. | declare a dividend payable | объявить о выплате дивидендов (Ремедиос_П) |
| fin. | declare a dividend payable | объявить дивиденды (Ремедиос_П) |
| gen. | declared dividend | объявленный дивиденд (это скорее в налоговых целях Alexander Demidov) |
| fin. | declared dividend | объявленные дивиденды |
| gen. | declared dividend | объявленный дивиденд (это скорее в налоговых целях – АД) |
| fin. | deemed dividend distribution | скрытое распределение дивидендов (D Cassidy) |
| account. | deemed dividend distribution | предположительно выплаченные дивиденды (andrew_egroups) |
| econ. | deemed dividend tax | налог с прибыли ввиду низких дивидендов (уплачивается, напр., в Шри-Ланке, компанией, если она направляет на дивиденды менее 25% распределяемой прибыли. tatty-tatty) |
| econ. | deferred dividends | отсроченные дивиденды |
| invest. | discounted dividend model | дисконтная дивидендная модель (DDM) |
| fin. | discounted dividend model | модель дисконтированных дивидендов (Alexander Matytsin) |
| econ. | distribute a dividend | распределять дивиденд |
| manag. | distribution of a dividend | распределение дивиденда |
| busin. | distribution of dividend | распределение дивиденда |
| econ. | distribution of dividends | выплата дивидендов (из прибыли компании) |
| insur. | dividend accumulation | накопление дивиденда |
| insur. | dividend addition | дополнение к страхованию, предусмотренное по дивиденду |
| econ. | dividend addition | увеличение страховой суммы за счёт причитающихся дивидендов (играющих роль единовременного страхового взноса для добавочной страховой суммы) |
| fin. | dividend amount | размер дивиденда (Alexander Matytsin) |
| fin. | dividend amount | сумма дивиденда (Alexander Matytsin) |
| fin. | dividend amount | величина дивиденда (Alexander Matytsin) |
| econ. | dividend amount | сумма дивидендов |
| fin. | dividend and interest reserve | резерв для выплаты дивидентов и процентов |
| econ. | dividend and interest reserve | резерв для выплаты дивидендов и процентов |
| busin. | dividend announcement | объявление о выплате дивиденда |
| fin. | dividend aristocrats | дивидендные аристократы (The Dividend Aristocrats are S&P 500 index constituents that have increased their dividend payouts for 25 consecutive years or more. aldrignedigen) |
| st.exch. | dividend arrearages | задолженность по дивидендам (dimock) |
| econ. | dividend-bearing securities | ценные бумаги, приносящие дивиденд |
| law | dividend-bearing share | акция с правом получения дивидендов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | dividend capture | "захват" дивидендов (Ремедиос_П) |
| busin. | dividend cheque | чек на выплату дивиденда |
| econ. | dividend coupon | купон на получение дивиденда |
| account. | dividend cover | обеспечение дивиденда |
| econ. | dividend cover | дивидендное покрытие |
| econ. | dividend credit | налоговая льгота, предоставляемая получателям дивидендов |
| econ. | dividend cut | уменьшение дивиденда |
| fin. | dividend cut-off | отсечка по дивидендам (Ремедиос_П) |
| st.exch. | dividend decision | решение о размере выплачиваемых дивидендов (dimock) |
| busin. | dividend disbursement | выплата дивидендов |
| securit. | dividend disbursing agent | агент по выплате дивидендов (Ying) |
| fin. | dividend discount model | модель дисконтирования дивидендов, модель оценки дивиденда (обобщающее понятие для моделей, связывающих рыночную стоимость обыкновенных акций с дисконтированной величиной будущих дивидендов ssn) |
| econ. | dividend discount model | модель дисконтирования дивидендов (Семейство финансовых моделей, рассчитывающих "справедливую" стоимость акций, основанную на дисконтировании будущих дивидендных поступлений., DDM Markbusiness) |
| law | dividend distribution | распределение дохода в виде дивидендов (Alexander Matytsin) |
| fin. | dividend distribution | распределение дивиденда |
| busin. | dividend distribution | распределение прибыли |
| busin. | dividend distribution | выплата дивидендов |
| gen. | dividend entitlement | право на дивиденды (Alexander Demidov) |
| account. | dividend equalisation reserve | резерв на выравнивание дивиденда (между периодами) |
| busin. | dividend equalization fund | фонд регулирования дивидендов |
| busin. | dividend equalization fund | фонд стабилизации дивидендов |
| econ. | dividend equalization reserve | резерв для выравнивания уровня дивиденда |
| econ. | dividend equalization reserve | резерв для поддержания уровня дивиденда |
| account. | dividend exclusion | исключение дивиденда (из налогооблагаемой прибыли) |
| account. | dividend exclusion | исключаемая часть дивиденда |
| econ., amer. | dividend exclusion | исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральным налогом |
| st.exch. | dividend factor | роль дивидендов (dimock) |
| law | dividend feeder company | компания, созданная для получения дивидендов (описательный перевод, Мальта IoSt) |
| busin. | dividend for financial year | дивиденд за финансовый год |
| fin. | dividend for the financial year | дивиденд за финансовый год |
| busin. | dividend growth | рост дивидендов (dimock) |
| account. | dividend guarantee | гарантия о выплате дивидендов |
| econ. | dividend guarantee | гарантия выплаты дивидендов |
| tax. | dividend imputation system | импутационная система (налогов roche-duffay.ru aldrignedigen) |
| fin. | dividend in arrears | дивиденды в "арриях" (dimock) |
| busin. | dividend in arrears | задолженность по дивидендам |
| busin. | dividend in bankruptcy | дивиденд, полученный при банкротстве |
| busin. | dividend in composition | дивиденд по компромиссному соглашению |
| account. | dividend in kind | дивиденд в натурально-вещественной форме |
| econ. | dividend in kind | дивиденд в натуральной вещественной форме |
| gen. | dividend in shares | дивиденды в форме акций (Ремедиос_П) |
| busin. | dividend in specie | дивиденд, выплаченный наличными |
| econ. | dividend income | доход от дивидендов |
| account. | dividend income | прибыль в виде дивидендов (по финансовым вложениям) |
| law | dividend income | доход в виде дивидендов (ВолшебниКК) |
| O&G, oilfield. | dividend income from subsidiaries | Доходы по дивидендам дочерних компаний (feyana) |
| econ. | dividend limitation | правительственное постановление об ограничении размеров дивидендов |
| busin. | dividend mandate | поручение о выплате дивиденда |
| busin. | dividend on preferred stock | дивиденд на привилегированную акцию |
| econ. | dividend on purchase | патронажная скидка |
| econ. | dividend on purchases | дивиденд, выплачиваемый пропорционально покупкам (в кооперативной торговле) |
| econ. | dividend on shares | дивиденд по акциям |
| insur. | dividend option | способ выплаты дивидендов |
| insur. | dividend option | выбор "выплата дивиденда" |
| insur. | dividend options | способ выплаты дивидендов |
| law | dividend or bonus | дивиденды или добавочные дивиденды (Andrew052) |
| econ. | dividend order | перевод дивидендов |
| busin. | dividend paid in arrears | дивиденд, выплаченный с задержкой |
| fin. | dividend payable | дивиденд к оплате |
| econ. | dividend payable | дивиденд к выплате |
| econ. | dividend payable in kind | дивиденд в натуральной вещественной форме |
| account. | dividend payable in kind | дивиденд, выплачиваемый в натурально-вещевой форме |
| econ. | dividend payable in kind | дивиденд, выплачиваемый в натурально-вещественной форме |
| account. | dividend payer | плательщик дивидендов |
| econ. | dividend payer | компания, выплачивающая дивиденды |
| econ. | dividend payer | компания, платящая дивиденды |
| st.exch. | dividend-paying capacity | способность платить дивиденды (dimock) |
| econ. | dividend-paying stock | ценные бумаги, приносящие дивиденд |
| fin. | dividend-paying stocks | приносящие дивиденды акции акционерных компаний (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, st.exch. | dividend payment | дивидент к оплате |
| econ. | dividend payment | выплата дивидендов по акциям |
| econ. | dividend payment | выплата дивидендов |
| fin. | dividend payment | выплата дивиденда |
| fin. | dividend payment | оплата дивиденда |
| busin. | dividend payment | дивиденд к оплате |
| econ. | dividend payment ratio | коэффициент выплаты дивиденда |
| econ. | dividend payments on equity issues | выплата дивидендов по акциям |
| account. | dividend payout | коэффициент выплаты дивиденда доля дивиденда в чистой прибыли |
| account. | dividend payout | коэффициент выплаты дивиденда коэффициент выплаты дивиденда |
| busin. | dividend payout | дивидендные выплаты (dimock) |
| busin. | dividend payout | выплата дивидендов |
| account. | dividend pay-out ratio | коэффициент выплаты дивидендов (andrew_egroups) |
| account. | dividend payout ratio | коэффициент выплаты дивиденда |
| account. | dividend payout ratio | доля дивиденда в чистой прибыли |
| busin. | dividend payout ratio | норма выплачиваемого дивиденда |
| econ. | dividend payout ratio | доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов |
| gen. | dividend payout ratio | размер выплаты дивиденда в % от чистой прибыли (ЧП) |
| econ. | dividend per share | дивиденд на одну акцию |
| st.exch. | dividend per share | дивиденды на одну акцию (dimock) |
| econ. | dividend per share | дивиденд, выплачиваемый держателям простых акций |
| econ. | dividend/price | отношение дивидендов к цене акций (teterevaann) |
| st.exch. | dividend/price ratio | отношение стоимости дивиденда к цене акции (D/P ratio) |
| busin. | dividend-price ratio | отношение стоимости дивиденда к цене акции (DP ratio) |
| st.exch. | dividend projection | прогнозирование дивидендов (dimock) |
| econ. | dividend rate | норма дивидендов |
| st.exch. | dividend rate | ставка дивидендов (dimock) |
| econ. | dividend rate | размер дивиденда |
| insur. | dividend ratio | коэффициент дивиденда |
| econ. | dividend receipts | поступления от дивидендов |
| tax. | dividend-received deduction | вычет дивидендов из налоговой базы (ВолшебниКК) |
| gen. | dividend recipient | получатель дивидендов (VictorMashkovtsev) |
| law | dividend record date | дата закрытия реестра для дивидендов (дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов; акционеры, зарегистрированные в реестре акционеров по состоянию на дату закрытия реестра, обладают правом на получение дивидендов 'More) |
| econ. | dividend reduction | снижение дивиденда |
| comp. | dividend register | регистр делимого |
| st.exch. | dividend reinvestment | реинвестиция дивидендов (dimock) |
| econ. | dividend reinvestment plan | программа инвестирования дивидендов акционера в новые акции |
| invest. | dividend reinvestment plan | план реинвестирования дивидендов (DRP) |
| insur. | dividend reinvestment plan | схема реинвестирования дивидендов |
| econ. | dividend reinvestment plan | программа реинвестирования дивидендов (перевод компанией дивидендов своих акционеров в банк, который вкладывает полученные суммы в новые акции) |
| econ. | dividend requirement | сумма годового дохода компании, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям |
| busin. | dividend reserve | резерв прибыли |
| st.exch. | dividend reserve liability | обязательство по выплате дивидендов (dimock) |
| busin. | dividend restraint | ограничение дивидендов |
| econ. | dividend right | право на получение дивиденда |
| econ. | dividend-right certificate | сертификат на дивиденды (dimock) |
| econ. | dividend-right certificate | сертификат на прибыль (dimock) |
| busin. | dividend-right certificate | сертификат, подтверждающий право на получение дивидендов |
| econ. | dividend rollover plan | метод покупки акций для получения дивиденда и последующей продажи |
| econ. | dividend rollover plan | метод покупки акций в период выплаты дивиденда для получения дивиденда и последующей продажи акций |
| account. | dividend's yield | отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| fin. | dividend signaling | теория сигнализирования (grafleonov) |
| fin. | dividend signaling | сигнальная теория дивидендов (grafleonov) |
| econ. | dividend stabilizers | операции по выплате дивидендов, оказывающие стабилизирующее влияние (на общий ход развития экономики) |
| st.exch. | dividend stripping | отрыв дивидендов (dimock) |
| busin. | dividend tax | налог на дивиденды |
| econ. | dividend to shareholder | дивиденд акционеру |
| econ. | dividend transfer transaction | операция по переводу дивидендов (AplekaevAA) |
| law | dividend transfer transaction | операция по переводу дивидендов (AplekaevAA) |
| tax. | dividend transfer transaction | операция по переводу дивидендов (AplekaevAA) |
| fin. | dividend treatment | порядок начисления дивидендов (Alexander Matytsin) |
| gen. | dividend upon shares | дивиденды по акциям (Lavrov) |
| fin. | dividend waiver | отказ от распределения дивидендов (Alexander Matytsin) |
| fin. | dividend waiver | отказ от выплаты дивидендов (Alexander Matytsin) |
| busin. | dividend waiver | отказ от требования о выплате дивидендов (решение не получать дивиденды; принимается обычно из-за того, что компания не в состоянии выплатить дивиденды или выплата создаст угрозу её финансовому положению Ying) |
| fin. | dividend warrant | сертификат на получение дивиденда |
| econ. | dividend warrant | свидетельство на получение дивидендов. |
| law | dividend warrant | свидетельство или купон на получение дивиденда |
| econ. | dividend warrant | свидетельство на получение дивиденда |
| adv. | dividend warrant | купон на получение дивиденда |
| econ. | dividend warrant | чек, по которому выплачивается дивиденд |
| gen. | dividend-warrant | свидетельство на получение дивиденда |
| law | dividend withholding | дивиденды, облагаемые налогом в месте их получения (Вячеслав Богданов) |
| econ. | dividend yield | доход на акцию |
| account. | dividend yield | отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| account. | dividend yield | коэффициент дивиденда на акцию |
| fin. | dividend yield | прибыль на акцию (ivann) |
| fin. | dividend yield | норма дивиденда |
| insur. | dividend yield | доходность по дивидендам |
| fin. | dividend yield | норма дивидендного дохода |
| econ. | dividend yield | доход в виде дивидендов |
| busin. | dividend yield | процентное соотношение текущего дивиденда и рыночной стоимости акции |
| account. | dividend yield ratio | коэффициент дивиденда на акцию |
| econ. | dividend yields | поступления от дивидендов |
| account. | dividends in arrears | просроченные дивиденды |
| econ. | dividends paid on common stock | дивиденды по обыкновенным акциям |
| gen. | dividends paid on preferred stock | дивиденды, выплаченные на привилегированные акции |
| account. | dividends paid out of capital | дивиденды, выплачиваемые из основного капитала |
| account. | dividends paid out of income after taxes | дивиденды, выплачиваемые из прибыли после налогообложения |
| account. | dividends right | право на получение дивидендов |
| econ. | dividends tax | налог на дивиденды |
| law | dividing dividend five to four | голосами пяти против четырёх |
| Makarov. | double dividend | двойной дивиденд (ситуация в экономике, когда в результате принятия определённых мер можно добиться увеличения занятости и одновременно уменьшения загрязнения окружающей среды; при проведении политики занятости; двойная выгода) |
| ecol. | double dividend hypothesis | гипотеза двойного дивиденда (введение экологического налога сопровождается одновременным снижением налогового бремени на социальные выплаты 25banderlog) |
| econ. | draw a dividend | получать дивиденд |
| Makarov. | employment double dividend | двойной дивиденд (ситуация в экономике, когда в результате принятия определённых мер можно добиться увеличения занятости и одновременно уменьшения загрязнения окружающей среды; при проведении политики занятости; двойная выгода) |
| busin. | equalized dividends | равномерно распределённые дивиденды |
| account. | equity dividend | денежные поступления на собственный капитал (twinkie) |
| busin. | ex coupon/ex dividend | без права на купон / без дивиденда |
| law | ex dividend | без права получения ближайшего дивиденда |
| law | ex dividend | без права получения дивиденда (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | ex-dividend | экс-дивидендный (Sukhopleschenko) |
| gen. | ex dividend | экс-дивиденд |
| account. | ex-dividend | прошлый дивиденд (дивиденд, не переходящий к новому владельцу при продаже акций) |
| account. | ex-dividend | без дивиденда (противоположным является CUM dividend – с дивидендом) |
| account. | ex dividend | без дивиденда (without the dividend) |
| account. | ex-dividend | без дивиденда |
| invest. | ex-dividend | без права на дивиденды |
| st.exch. | ex-dividend | после выплаты последних дивидендов (Alice Volkov) |
| gen. | ex-dividend | без права на дивиденд (Ex-dividend is a classification of trading shares when a declared dividend belongs to the seller rather than the buyer. A stock will be given ex-dividend status if a person has been confirmed by the company to receive the dividend payment. Read more: Ex-Dividend investopedia.com Alexander Demidov) |
| st.exch. | ex-dividend | после выплаты дивидендов (Alice Volkov) |
| econ. | ex dividend | без дивиденда (без права получения ближайшего дивиденда) |
| econ. | ex-dividend | прошлый дивиденд, не переходящий к новому владельцу при продаже акций |
| fin. | ex dividend | исключая дивиденд (Andrey Truhachev) |
| econ. | ex-dividend | экс-дивиденд (dimock) |
| gen. | ex dividend | без дивиденда (об акции, продаваемой без права получения ближайшего дивиденда) |
| invest. | ex-dividend date | бездивидендная дата |
| insur. | ex-dividend date | дата "исключая дивиденд" |
| st.exch. | ex-dividend date | экс-дивидендная дата (Sukhopleschenko) |
| econ. | ex-dividend date | дата, когда акция теряет право на дивиденд |
| st.exch. | ex-dividend date | дата отсечки дивидендов (Sidle) |
| econ. | ex-dividend date | дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить (Slawjanka) |
| account. | ex-dividend ex-div, xd | без дивиденда (противоположным является CUM dividend – с дивидендом) |
| st.exch. | ex-dividend gap | разрыв выплаченного дивиденда (dimock) |
| fin. | ex-dividend period | экс-дивидендный период (Alexander Matytsin) |
| fin. | ex-dividend price | цена акции без права получения первого дивиденда |
| econ. | ex-dividend price | цена без права получения первого дивиденда |
| fin. | ex-dividend stock | экс-дивидендная акция (dimock) |
| econ. | ex-stock dividend | дивиденд по проданной акции (новый владелец ещё не получил права на дивиденд) |
| fin. | extra dividend | экстра-дивиденд (dimock) |
| econ. | extra dividend | дополнительный дивиденд |
| fin. | extraordinary dividend | особый дивиденд (Alexander Matytsin) |
| fin. | extraordinary dividend | внеочередной дивиденд (Alexander Matytsin) |
| law | fictitious dividend | фиктивный дивиденд |
| econ. | final dividend | финальная прибыль (dimock) |
| st.exch. | final dividend | финальные дивиденды (Самурай) |
| fin. | final dividend | окончательный дивиденд (за завершающую часть года) |
| busin. | final dividend | дивиденд выплачиваемый компанией в конце её финансового года |
| account. | fiscal dividend | финансовый дивиденд (разница между расходами бюджета и налогами) |
| econ. | fix a dividend | устанавливать дивиденд |
| econ. | fixed annual dividend rate | фиксированная ставка ежегодной выплаты дивидендов (teterevaann) |
| busin. | fixed return dividend | фиксированный дивиденд (алешаBG) |
| st.exch. | forecast dividend | прогнозный дивиденд (dimock) |
| st.exch. | foreign income dividend | дивиденд от иностранных доходов (dimock) |
| tax. | franked dividend | дивиденды, выплаченные из прибыли, с которой был уплачен корпоративный налог (получатели таких дивидендов не имеют права исключать уже уплаченный налог на прибыль корпораций из своего дохода, но после расчёта индивидуального налога имеют право на налоговый вычет на сумму уплаченного компанией налога с данного дивиденда (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| invest. | gross dividend | брутто-дивиденд |
| account. | gross dividend yield | коэффициент валового дивиденда (дивиденд, включая налог, деленный на рыночную стоимость акции, в процентном выражении) |
| account. | hidden dividend | скрытая прибыль |
| st.exch. | historical dividend | исторический дивиденд (dimock) |
| invest. | homemade dividend | кустарный самодельный дивиденд |
| econ. | inclusive of dividend | включая дивиденд |
| busin. | inclusive of dividend | включая дивиденды |
| invest. | indicated dividend | указанный дивиденд |
| insur. | insurance dividend | страховой дивиденд (выплата по полису страхования жизни с участием страхователя в прибылях страховой компании) |
| econ. | insurance dividend | возврат части страховых взносов (по участвующим в прибылях договорам страхования) |
| busin. | interest and dividend payment | выплата процентов и дивидендов |
| econ. | interest and dividend receipts | поступления от процентов и дивидендов |
| tax. | interest and dividend statements | банковские выписки с информацией о доходах от процентов и дивидендов (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | interest bearing dividend | дивиденд в форме векселя, приносящего проценты |
| econ. | interest bearing dividend | дивиденд в форме векселя, приносящего процент |
| invest. | interest profits and dividends | проценты, прибыли и дивиденды |
| econ. | interest-and-dividend check | чек на получение процентов и дивидендов |
| account. | interest-and-dividend cheque | чек на получение процентов и дивидендов |
| busin. | interim dividend paid | предварительный дивиденд |
| busin. | latest dividend | последний дивиденд |
| fin. | legal limitations on dividends | законодательные ограничения на дивиденды |
| account. | liability dividend | дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении |
| st.exch. | liberal dividend | щедрый дивиденд (dimock) |
| econ. | limited dividend | ограниченный дивиденд |
| econ. | liquidation dividend | ликвидационный дивиденд (dimock) |
| manag. | make dividends payable | выплачивать |
| busin. | make dividends payable | выплачивать дивиденды |
| st.exch. | manufactured dividend | замещающие дивиденды (в сделках кредитования ценными бумагами – сумма, выплачиваемая кредитору заемщиком ценных бумаг в качестве компенсации полученных последним дивидендов (за вычетом налогов) по взятым взаймы акциям 'More) |
| econ. | midyear dividend | дивиденд, выплачиваемый в середине года |
| busin. | net dividend | нетто-дивиденд |
| insur. | nimble dividend | лёгкий дивиденд |
| Makarov. | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании |
| gen. | no dividend shall bear interest against the Company | Компания не начисляет проценты на невыплаченные дивиденды (Мария100) |
| econ. | noncumulative dividend | некумулятивный дивиденд |
| busin. | nondistribution of dividend | невыплата дивидендов |
| econ. | noninterest bearing dividend | дивиденд в форме векселя, по которому не уплачивается процент |
| busin. | nontaxable dividend | дивиденд, не облагаемый налогом (алешаBG) |
| econ. | omit a dividend | не выплачивать дивиденд |
| econ. | omit dividend | пропустить дивиденд (не выплатить) |
| econ. | omit dividend | не выплатить дивиденд |
| econ. | option dividend | опционный дивиденд (dimock) |
| econ. | optional dividend | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами |
| econ. | optional dividend | дивиденд, выплачиваемый по желанию деньгами или акциями |
| account. | optional dividend | опционный дивиденд (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | optional dividend | дивиденд, выплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций |
| econ. | optional dividend | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера в форме акций |
| econ. | optional dividend | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций |
| busin. | optional dividend | дивиденд с правом выбора |
| busin. | ordinary dividend | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям |
| busin. | ordinary dividend | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям (UK) |
| econ. | participating dividend | привилегированный дивиденд (выплачиваемый в первую очередь) |
| busin. | participating dividend | дивиденд участия (алешаBG) |
| busin. | pass a dividend | не выплачивать дивиденд |
| busin. | pass a dividend | пропускать очередную уплату дивидендов |
| econ. | pass a dividend | не объявить выплату регулярного дивиденда |
| econ. | pass a dividend | не объявлять выплату регулярного дивиденда |
| econ. | pass a dividend | пропустить очередную уплату дивиденда |
| econ. | pass a dividend | не выплатить дивиденд |
| econ. | pass a dividend | пропуск дивиденда (dimock) |
| amer. | pass a dividend | не назначить дивиденда |
| busin. | passed dividend | неоплаченный дивиденд |
| invest. | passed dividend | пропущенный дивиденд |
| busin. | passed dividend | невыплаченный дивиденд |
| busin. | passing dividend | невыплаченный дивиденд |
| manag. | passing of a dividend | невыплата дивиденда |
| invest. | passing of dividend | необъявление выплаты регулярного дивиденда |
| busin. | passing of dividend | невыплата дивиденда |
| econ. | passing of the dividend | пропуск оплаты дивиденда |
| account. | patronage dividend | дивиденд, выплачиваемый пропорционально покупкам (в корпоративной торговле) |
| econ. | patronage dividend | дивиденд, выплачиваемый пропорционально покупкам (в кооперативном предприятии) |
| gen. | pay a dividend | платить по дивиденту |
| Gruzovik, st.exch. | pay a dividend | платить по дивиденду |
| busin. | pay a dividend | выплатить дивиденд (Alexei Yakovlev) |
| econ. | pay a dividend | выплачивать дивиденд |
| gen. | pay a dividend | выплачивать дивиденды |
| fin. | pay an 8% dividend | выплачивать дивиденды в размере 8 % (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | pay out a dividend | выплачивать дивиденд |
| busin. | pay out a dividend | выплатить дивиденд (Alexei Yakovlev) |
| fin. | pay out a dividend of | выплачивать дивиденд за |
| busin. | payment of a dividend | выплата дивиденда |
| econ. | payment of dividend | выплата дивиденда |
| busin. | payment of dividends | выплата дивидендов |
| busin. | payment of interim dividend | выплата промежуточного дивиденда |
| busin. | payment of interim dividend | выплата предварительного дивиденда |
| gen. | peace dividend | дивиденд от мира (shshaman) |
| insur. | policy dividend | дивиденд по страховому полису |
| busin. | pool dividend | коллективный дивиденд |
| econ. | preference as to dividends | преимущественное право на дивиденды |
| econ. | preference dividend | привилегированный дивиденд |
| econ. | preference dividend | дивиденд по привилегированным акциям |
| busin. | preference dividend | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь |
| account. | preference dividends | дивиденд по привилегированным акциям |
| econ. | preferential dividend | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь |
| securit. | preferential dividend | привилегированный дивиденд (igisheva) |
| securit. | preferential dividend | дивиденд по привилегированным акциям (igisheva) |
| econ. | preferred dividend | дивиденд по привилегированным акциям |
| econ. | preferred dividend | привилегированный дивиденд |
| securit. | preferred dividend | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь (igisheva) |
| econ. | preferred dividend coverage | покрытие дивиденда по привилегированным акциям |
| busin. | price cum dividend | цена, включая дивиденд |
| econ. | price ex dividend | цена без дивиденда |
| fin. | Price/Earnings to Growth and Dividend Yield | цена / прибыль на росте и дивидендную доходность (PEGY ratio – PEGY-соотношение) |
| insur. | projected dividend | прогнозируемый дивиденд |
| account. | property dividend | имущественный дивиденд |
| account. | property dividend | дивиденд, выплачиваемый имуществом (учитывается по рыночной стоимости имущества на дату объявления дивиденда) |
| econ. | property dividend | доля имущества |
| busin. | proposed dividend | предложенный дивиденд |
| busin. | proposed dividend | заявленный дивиденд |
| st.exch. | prospective dividend | перспективный дивиденд (dimock) |
| law | provisional dividend | предварительный дивиденд |
| brit. | public dividend capital | государственный акционерный капитал |
| econ. | qualification for dividend | право на получение дивидендов |
| busin. | qualified dividend | квалифицированный дивиденд (Дивиденды классифицируются как обыкновенные или квалифицированные. Обыкновенные дивиденды подлежат налогообложению как обычный доход, а квалифицированные дивиденды, удовлетворяющие определенным требованиям, облагаются налогом по более низким ставкам как доход от прироста капитала. VLZ_58) |
| busin. | Qualified Dividend Income | доход в виде квалифицированных дивидендов (Odnodoom) |
| econ. | quarterly dividend | квартальный дивиденд |
| fin. | rank for a dividend as from a partiсular date | давать право на дивиденд с определённой даты (Tayafenix) |
| econ. | rate of dividend | ставка дивиденда |
| fin. | rate of dividend on shares | ставка дивидента по акциям |
| econ. | rate of dividend on shares | ставка дивиденда по акциям |
| econ. | recipient of a dividend | получатель дивиденда |
| econ. | recipient of dividend | получатель дивидендов |
| econ. | recipient of dividend | получатель дивиденда |
| econ. | recommendation of dividend | предложенная сумма дивиденда |
| account. | reduction of dividend | снижение дивиденда |
| busin. | refund of dividend tax | возврат налога на дивиденды |
| fin. | regular cash dividends | регулярные денежные дивиденды |
| econ. | regular dividend | регулярный дивиденд |
| Makarov. | remit dividend | переводить дивиденд |
| econ. | repatriate dividends | вывозить дивиденды |
| invest. | residual dividend approach | подход "остаточного дивиденда" |
| busin. | reversed dividend | аннулированный дивиденд |
| busin. | right to dividend | право на получение дивиденда |
| econ. | rise the dividend | увеличивать дивиденд |
| securit. | satisfy and discharge all liability for the dividend | исполняет все обязательства по дивидендам (pavelkim) |
| busin. | scrip dividend | дивиденд, выплачиваемый ценными бумагами корпорации |
| econ. | scrip dividend | дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки |
| econ. | scrip dividend | дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя |
| econ. | scrip dividend | дивиденд, уплачиваемый в форме расписки |
| econ. | scrip dividend | дивиденд, выплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки |
| busin. | scrip dividend | дивиденд в форме денежного обязательства |
| account. | scrip dividend | дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении |
| law | scrip dividend | дивиденд, выплачиваемый в виде свидетельств о праве собственности на акции |
| busin. | scrip dividend | выплата дивиденда ценными бумагами |
| busin. | scrip dividend | подписной дивиденд (алешаBG) |
| econ. | sham dividend | ложный дивиденд |
| econ. | share dividend | дивиденд, выплачиваемый акциями |
| Gruzovik, st.exch. | share dividend | дивидент на акции |
| gen. | share dividend | дивиденд на акции |
| law | share with an unspecified dividend | акции, размер дивидендов по которым не определён (Andrew052) |
| econ. | shut for dividend | закрытый для дивидендов |
| econ. | size of a dividend | размер дивиденда |
| fin. | special dividend | особый дивиденд |
| econ. | special dividend | дополнительный дивиденд |
| busin. | special dividend | специальный дивиденд |
| st.exch. | spin-off dividend | реорганизационный дивиденд (dimock) |
| fin. | statutory dividend | дивиденд, определённый собранием акционеров |
| fin. | stock dividend | дивиденд по акциям (dimock) |
| law | stock dividend | дивиденд в форме акций |
| amer., st.exch. | stock dividend | дивиденд, выплачиваемый ценными бумагами |
| account. | stock dividend | дивиденды, выплаченные акциями (см. bonus issue – премиальный выпуск акций) |
| busin. | stock dividend | выплата дивиденда ценными бумагами |
| invest. | stock dividend | дивиденд, выплаченный акциями |
| invest. | stock dividend | выплата дивиденда в виде акций |
| busin. | stock dividend | дивиденд, выплачиваемый акциями |
| econ. | stock dividend | дивиденд в виде акций |
| gen. | stock dividend | дивиденды по акции (по акциям Анна Ф) |
| gen. | stock dividend | дивиденд, оплаченный акциями |
| econ. | stock dividend issue | выпуск акций для оплаты дивидендов |
| busin. | stock dividend issue | выпуск акций для выплаты дивидендов |
| law | strip dividends | занизить размер дивидендов (в налоговой декларации) |
| gen. | surplus dividend | дополнительный дивиденд |
| busin. | surplus dividend | экстренный дивиденд |
| gen. | surplus dividend | бонус |
| econ. | taxable dividends | дивиденды, подлежащие обложению налогом |
| account. | tax-and-dividend borrowing | получение кредита компаниями для уплаты налогов и дивидендов |
| econ. | tax-and-dividend borrowing | получение кредита для уплаты налогов и дивидендов |
| insur. | terminal dividend | заключительный дивиденд |
| tech. | the dividend | делимое |
| math. | this yields a large dividend in accuracy | значительно улучшать точность |
| econ. | timing of dividend payments | порядок выплаты дивидендов |
| econ. | unclaimed dividend | невостребованный дивиденд |
| busin. | unclaimed dividend | неполученный дивиденд (Юрий Гейфман) |
| fin. | undistributed dividend | нераспределённый дивиденд |
| busin. | undistributed dividends | нераспределённые дивиденды |
| busin. | undrawn dividend | неполученный дивиденд |
| econ. | unit dividend | прибыль в пересчёте на одну акцию (leahengzell) |
| account. | unpaid dividend | задолженность перед участниками учредителями по выплате доходов (Catherine-the-Brave) |
| econ. | unpaid dividend | невыплаченный дивиденд |
| law | Up-front, default dividend policy | стандартная обычная политика дивидендов (Andy) |
| O&G, sakh. | variable dividend | Изменяемый дивиденд |
| law | variable dividend securities | обыкновенные акции |
| econ. | variable dividend securities | акции с непостоянным размером дивиденда |
| law | variable dividend securities | акции с непостоянным дивидендом |
| econ. | wage dividend | плата за оказанные услуги |
| invest. | with dividend | с правом на дивиденды |
| account. | with the dividend | с дивидендом |
| invest. | X-dividend date | дата "без дивиденда" |
| busin. | year-end dividend | дивиденд на конец года |
| econ. | year-end dividend | дивиденд, выплачиваемый в конце года |
| busin. | year-end dividend | годовой дивиденд (Alexander Demidov) |
| st.exch. | zero-dividend preferred share | привилегированная акция с нулевым дивидендом (dimock) |
