| Subject | English | Russian |
| polygr. | air diverter bar | поворотная штанга с воздушной подушкой |
| Makarov. | air diverter bar | поворотная штанга с поддувом воздуха |
| transp., auto. | air diverter valve | воздухозаборный клапан |
| auto. | air diverter valve | клапан дозирования воздуха |
| transp. | air diverter valve irregularities | перебои в работе клапана дозирования воздуха |
| dril. | annular diverter | кольцевое отводное устройство |
| energ.syst. | bird diverter | птицезащитное устройство (Walter_) |
| oil | bottom diverter | забойный скважинный отклонитель (ОЗС) |
| astronaut. | boundary layer diverter | канал отвода пограничного слоя |
| astronaut. | boundary layer diverter | устройство отвода пограничного слоя |
| avia. | boundary layer diverter | отсекатель пограничного слоя |
| Makarov. | brake heat diverter | теплоотвод тормозного барабана |
| telecom. | call diverter | устройство переадресации вызовов (ssn) |
| media. | call diverter | устройство, принимающее вызовы, устанавливающее соединения с другими пунктами и переадресующее вызовы |
| Makarov. | captured diverter | захватывающая река |
| O&G | chemical diverter | химический отклонитель (grafleonov) |
| tech. | diverter arm | рычаг сталкивателя |
| oil | diverter assembly | отводное устройство (для отвода газированного бурового раствора в газосепаратор) |
| O&G. tech. | diverter bag | уплотнительный элемент дивертера |
| O&G | diverter bag | уплотнительный элемент отводного устройства |
| dril. | diverter bag | пуг на диверторе |
| O&G, oilfield. | diverter ball | потокоотклоняющий шар (A diverter ball is a ball that is dropped or pumped through wellbore tubulars in a process known as diversion, and used during acidizing and fracturing operations. Nik-On/Off) |
| O&G, molikpaq. | Diverter & BOP master panel | Панель управления главная противовыбросового превентора и направляющего устройства (Dog House) |
| O&G, molikpaq. | Diverter & BOP remote panel | Панель управления с дистанционным управлением противовыбросового превентора и направляющего устройства (General Office) |
| tech. | diverter/bypass valve | отводной и перепускной клапан |
| tech. | diverter/bypass valve assembly | отводной и перепускной клапан |
| construct. | diverter cock | двухпозиционный кран |
| construct. | diverter cock | перекидной кран |
| construct. | diverter cock | двухпозиционный кран-переключатель |
| tech. | diverter control group | блок управления отводом |
| dril. | diverter cross | крестовина дивертера (Johnny Bravo) |
| combust. | diverter damper | дивертор (MichaelBurov) |
| combust. | diverter-damper | дивертор (MichaelBurov) |
| tech. | diverter discharge | диверторный разряд |
| agric. | diverter ditch | отво́дная кана́ва |
| met. | diverter drum | барабанный сепаратор (для улавливания металла из сырь) |
| met. | diverter drum | барабанный сепаратор |
| O&G, sakh. | diverter element | отводящий элемент |
| oil | diverter insert assembly | узел вставки отводного устройства |
| O&G | diverter line | выкид для отвода фонтанного выброса из скважины (MichaelBurov) |
| O&G | diverter line | дивертер (MichaelBurov) |
| O&G | diverter line | выкид (MichaelBurov) |
| dril. | diverter line | отводной трубопровод |
| oil | diverter line | отводная линия (в строительстве морских скважин) |
| O&G, molikpaq. | 30" diverter mandrel | Оправка для закрепления отводного устройства 30" |
| O&G, sakh. | diverter packer | пакер отводного устройства |
| O&G, sakh. | diverter packer pressure | давление пакера отводного устройства |
| oil | diverter panel | пульт управления отводным устройством |
| media. | diverter-pole generator | специальный генератор для зарядки батарей при постоянном напряжении |
| el. | diverter pole generator | генератор для зарядки аккумуляторов |
| O&G, molikpaq. | 30" diverter riser 30" | Стояк отводного устройства |
| met. | diverter roll | отводящий ролик (Киселев) |
| O&G, molikpaq. | Diverter Spool | Катушка отводного устройства |
| dril. | diverter stack | блок дивертера (Johnny Bravo) |
| O&G, molikpaq. | 30" diverter storage stump | Хранилище отводного устройства 30" |
| astronaut. | diverter strip | молниеотводная лента |
| astronaut. | diverter strip | молниеотводная полоса |
| oil | diverter support assembly | устройство для подвески отводного устройства |
| oil | diverter support stand | опорная стойка дивертора |
| oil | diverter support system | устройство для подвески отводного устройства |
| electric. | diverter switch | дивертерный переключатель (Strannik) |
| O&G. tech. | diverter system | отводное устройство водоотделяющей колонны |
| O&G, sakh. | diverter system | система отвода |
| tech. | diverter system | отводящая система (для отвода регулируемого выброса из морской скважины) |
| O&G. tech. | diverter system | дивертер |
| oil | diverter system | отводящая система (для отвода регулируемых выбросов из морской скважины) |
| oil | diverter system | отводное устройство (водоотделяющей колонны) |
| energ.ind. | diverter system | система отвода (напр., сбросов загрязнителей) |
| plumb. | diverter tap | переключатель положения смесителя (Ручка переключения режимов смесителя душа: верхний на массаж спины. Diverter tap: rain shower head vs back massager  showerdiverter.net Goplisum; Не нашел термин в русском языке GuyfromCanada) |
| tech. | diverter target | мишень дивертора |
| O&G | diverter technology | потокоотклоняющий метод (MichaelBurov) |
| O&G | diverter technology | потокоотклоняющая технология (MichaelBurov) |
| Makarov. | diverter throat | горло дивертора |
| O&G, sakh. | diverter tool | отводящее устройство (DV) |
| plumb. | diverter unit | дивертерный узел (Maxim Sh) |
| avia. | diverter valve | газораспределительный клапан |
| construct. | diverter valve | разделяющий клапан |
| construct. | diverter valve | распределительный клапан |
| tech. | diverter valve | перекидной клапан (на элеваторе Виктория Алая) |
| tech. | diverter valve | отводной клапан (A device that changes the direction of water flow from one faucet to another. Found op rookinspections.com Alexander Demidov) |
| el. | diverter valve | шунтирующий клапан |
| el. | diverter valve | байпасный клапан |
| tech. | diverter valve | отводной клапан (A device that changes the direction of water flow from one faucet to another. Found op – АД rookinspections.com) |
| tech. | diverter valve | перепускной клапан |
| refrig. | diverter valve | перепускной вентиль |
| refrig. | diverter valve | байпасный вентиль |
| aerohydr. | diverter valve | клапан для управления направлением потока |
| O&G. tech. | diverter valve | задвижка отвода |
| tech. | diverter valve | клапан отвода |
| tech. | diverter valve control | управление отводным клапаном |
| tech. | diverter valve control lever | рычаг управления отводным клапаном |
| tech. | diverter valve group | отводящий клапан |
| tech. | diverter valve oil return line | обратный маслопровод отводного клапана |
| tech. | diverter valve orifice | отверстие отводного клапана |
| tech. | diverter valve outlet | выпуск отводного клапана |
| tech. | diverter valve outlet port | выпускное отверстие отводного клапана |
| tech. | diverter valve return line | обратный трубопровод отводного клапана |
| tech. | diverter valve schematic | схема отводного клапана |
| tech. | diverter valve seal | уплотнение отводного клапана |
| tech. | diverter valve spool | золотник отводного клапана |
| el. | divertor diverter | инвертор на двух транзисторах |
| construct. | down draught diverter | дефлектор |
| dril. | downhole motor diverter | отклонитель забойного двигателя (Mika Taiyo) |
| Makarov. | electrical diverter | дивертор |
| tech. | electrical diverter | грозовой разрядник |
| Makarov. | electrical diverter | молниеуловитель |
| Makarov. | electrical diverter | шунтирующее сопротивление в электрическом генераторе |
| Makarov. | electrical diverter | шунтирующее сопротивление (обмотки генератора) |
| Makarov. | electrical diverter | одиночный молниеуловитель |
| Makarov. | electrical diverter | молниеотвод |
| Makarov. | electrical diverter | дивертер |
| biochem. | electron diverter | дивертор электронов (в фотосистеме растений VladStrannik) |
| tech. | engine exhaust diverter valve | отводной клапан выхлопа двигателя |
| tech. | exhaust diverter valve | отводной клапан выхлопа |
| astronaut. | flame diverter | короб для отвода пламени |
| astronaut. | flame diverter | отражатель пламени |
| astronaut. | flame diverter | канал для отвода пламени |
| therm.eng. | flame diverter | пламеотражатель |
| Makarov. | flow diverter | козырёк, отводящий поток (напр., воздуха) |
| avia. | flow diverter | устройство отклонения потока |
| Makarov. | heat loss to the wall of the diverter chamber | потери тепла на стенку в диверторной камере |
| tech. | hoist diverter valve | отводной клапан подъёмника |
| tech. | hoist oil lines diverter valve | отводной клапан маслопроводов подъёмника |
| transp. | hood scoop air diverter plate | капотная пластина-решётка для выхода воздуха из-под подкапотного пространства |
| dril. | hydraulically operated diverter ball valve | гидравлический шаровой клапан отводного устройства |
| O&G, molikpaq. | Hydril Diverter | Устройство отводное гидравлическое |
| transp. | inserted air diverter valve | встроенный клапан дозирования воздуха |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Diverter/ Dogs Valve H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Diverter/Packer Press H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закрытия пакера отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve H/ Operator Relay | Реле управления клапаном захвата отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve H/ Return Ind /CP1 | Индикатор на обратном коллекторе клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve H/ Return Press Sw | Датчик давления на обратном коллекторе клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve H/ Supply Ind /CP1 | Индикатор на питательном коллекторе клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve Header Supply Press Sw | Датчик давления на питающем коллекторе клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный на линии клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter Packer Closed Ind /CP1 | Индикатор на пакере отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter Packer Local/ Remote Valve | Клапан местный, с дистанционным управлением пакера отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter Packer Open Ind /CP1 | Индикатор на пакере отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter/Packer Press S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный пакера отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter Packer Pressure Switch | Датчик давления на пакере отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter Packer Pressurisation P/Valve | Клапан подачи давления на пакер отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Closed Ind /CP1 | Датчик закрытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Closed Limit Switch | Выключатель концевой закрытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Open Ind /CP1 | Датчик открытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Open Limit Switch | Выключатель концевой открытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Diverter/ Dogs Valve H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Diverter/Packer Press H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной открытия пакера отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Supply Diverter Packer Press PCV | Клапан регулировки давления в пакере отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Supply Diverter Packer Press PCV /CP3 | Клапан регулировки давления в пакере отводного устройства установки "Koomey" |
| astronaut. | lightning diverter | молниеотводная полоса |
| Makarov. | lightning diverter | молниеуловитель |
| tech. | lightning diverter | грозовой разрядник |
| Makarov. | lightning diverter | молниеотвод (Система молниезащиты (молниеотвод) состоит из: 1) молниеприёмник = молниеуловитель (air terminal), 2) проводящая часть = токоотвод (main conductor cables; conductors), 3) заземлитель (ground terminal). polo.com.ua) |
| astronaut. | lightning diverter strip | молниеотводная лента |
| fire. | lightning diverter strip | молниеотводная полоса |
| O&G, molikpaq. | 30" LP diverter riser 30" | стояк отводного устройства низкого давления |
| O&G, molikpaq. | 30" LP diverter riser with 46" mandrel 30" | Стояк отводного устройства низкого давления с оправкой для закрепления 46" |
| tech. | magnetic diverter | магнитный дивертор |
| O&G | mechanical diverter | механический отклонитель (grafleonov) |
| energ.ind. | nonlinear diverter | нелинейный молниеотвод |
| tech. | nonlinear surge diverter | нелинейный молниеотвод |
| tech. | nonmagnetic diverter | немагнитный дивертор |
| O&G | offshore platform diverter | накачиваемый тор-отражатель платформы (MichaelBurov) |
| O&G | offshore platform diverter | отражатель платформы (MichaelBurov) |
| O&G | offshore platform diverter | модифицированный вращающийся противовыбросовый превентор (MichaelBurov) |
| O&G | offshore platform diverter | дивертор (MichaelBurov) |
| Makarov. | particle loss to the wall of the diverter chamber | потери частиц на стенку в диверторной камере |
| tech. | plate diverter | плужковый сбрасыватель |
| O&G | platform diverter | модифицированный вращающийся противовыбросовый превентор (MichaelBurov) |
| O&G | platform diverter | отражатель платформы (MichaelBurov) |
| O&G | platform diverter | накачиваемый тор-отражатель платформы (MichaelBurov) |
| O&G | platform diverter | дивертор (MichaelBurov) |
| construct. | pneumatic diverter gate | пневматический клапан изменения направления потока (akimboesenko) |
| progr. | pneumatically actuated diverter | пневматический сталкиватель (см. один из справочных примеров reference examples приложения А стандарта IEC 61499-2 ssn) |
| tech. | poloidal diverter experiment | "Токамак" с дивертором полоидального поля |
| energ.ind. | poloidal diverter experiment | токамак с дивертором полоидального поля |
| plumb. | push diverter | дивертор нажимного типа (переключатель "излив/душ" Maxim Sh) |
| forestr. | rotary diverter | поворотный распределитель (досок в сортировочном устройстве) |
| O&G, sakh. | seabed gas diverter | подводный газовый дивертор (SBD) |
| el. | sediment diverter | наносо-направляющее сооружение |
| gen. | Shot diverter wall plate | пристенный отбойник абразива (в дробеметной камере i-version) |
| plumb. | shower/bath diverter | дивертор (slitely_mad) |
| tech. | single-null poloidal diverter | однонулевой полоидальный дивертор |
| gas.proc. | stack diverter damper | отводящий шибер дымовой трубы (rakhmat) |
| gen. | stack diverter damper | дивертор дымовой трубы (VictorMashkovtsev) |
| O&G. tech. | stack downdraft diverter | ветрозащитное устройство вытяжной системы парогенератора |
| tech. | steering pilot diverter valve | отводной управляющий клапан рулевого управления |
| O&G. tech. | subsea diverter | система отвода пластового газа из стояка |
| tech. | supplemental steering diverter valve | отводной клапан вспомогательного рулевого управления |
| OHS | surge diverter | разрядник |
| tech. | surge diverter | молниеотвод |
| Makarov. | surge diverter | молниеуловитель |
| electr.eng. | surge diverter | ограничитель перенапряжения (sheetikoff) |
| Makarov. | surge diverter | грозовой разрядник |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Diverter FCV | Клапан модифицированный вращающийся регулировки расхода гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Flow Diverter HCV | Клапан модифицированный вращающийся регулировки расхода гидравлической силовой установки, система # 1 |
| dril. | telescoping joint diverter | отводное устройство телескопической секции (водоотделяющей колонны) |
| tech. | toroidal diverter | тороидальный дивертор |
| tech. | tripper diverter | сбрасыватель |
| gen. | tripper diverter | сбрасыватель (log) |
| tech. | vacuum energy diverter | мощный вакуумный шунт |
| gen. | waste diverter | устройство для отделения макулатуры (Александр Рыжов) |
| avia. | wedge diverter | клиновидный отсекатель |
| O&G. tech. | well control diverter system | отклонитель |
