| Subject | English | Russian |
| avia. | angle of dive | угол пикирования |
| gen. | as soon as he caught sight of me he dived into a doorway | как только он меня заметил, он нырнул в подъезд |
| gen. | as soon as he caught sight of me he dived into a doorway | как только он меня заметил, он юркнул в подъезд |
| mil. | attack dive | пикирование на цель |
| nautic. | automatic dive gear | автоматическая система погружения |
| astronaut. | ballistic dive | пикирование по баллистической траектории |
| nautic. | certification dive | аттестационное погружение |
| astronaut. | constant dive-angle system | система наведения с постоянным углом пикирования |
| gen. | crash-dive | потопить (врезаться и) |
| gen. | crash-dive | производить срочное погружение |
| avia. | dead leaf dive | пикирование по спирали |
| Gruzovik, inf. | dive all over | изнырять |
| gen. | dive-bomb | атаковать с воздуха (цель в воде или на земле: Andrea went on to note that the creature, whatever it was, "submerged itself, then re-emerged, pulling a wake behind it. It then submerged itself again and disappeared." She stressed that there were no boats on the water at the time and "I saw birds dive-bomb this thing as well."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | dive-bomb | производить бомбометание с пикирования |
| mil. | dive-bomb | бомбить с пикирования |
| gen. | dive bomb | бомбить с пикирования |
| amer. | dive deep into the minutia | вдаваться в излишние тонкости (Taras) |
| amer. | dive deep into the minutia | вдаваться в излишние подробности (To avoid diving deep into the minutia, the simple version: we walk in... Taras) |
| gen. | dive down an alley | исчезнуть в глубине аллеи |
| Makarov. | dive down on the enemy | спикировать на войска противника |
| Makarov. | dive down on the enemy | спикировать на врага |
| gen. | dive down on the enemy | спикировать на врага (войска противника) |
| gen. | dive downmost | нырять головой вниз |
| gen. | dive for pearls | нырять за жемчугом (for shells, etc., и т.д.) |
| gen. | dive for shelter | броситься в укрытие |
| mil. | dive gliding | крутое планирование |
| Makarov. | dive hand into a box | сунуть руку в коробку |
| Makarov. | dive hand into a box | запустить руку в коробку |
| Makarov. | dive hand into pocket | сунуть руку в карман |
| Makarov. | dive hand into pocket | запустить руку в карман |
| Makarov. | dive head downwards | нырять головой вниз |
| Makarov. | dive head downwards | действовать необдуманно |
| Makarov. | dive head downwards | действовать опрометчиво |
| gen. | dive head downwards | действовать опрометчиво (необдуманно) |
| fish.farm. | dive head first | нырнуть вниз головой (dimock) |
| Makarov. | dive head first | нырять головой вперёд |
| Makarov. | dive head foremost | действовать опрометчиво |
| Makarov. | dive head foremost | нырять головой вниз |
| Makarov. | dive head foremost | нырять головой вперёд |
| Makarov. | dive head foremost | действовать необдуманно |
| handb. | dive in | впадать (в площадь ворот) |
| idiom. | dive in | накрывать волной чувств (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| inf. | dive in | приступать (VLZ_58) |
| inf. | dive in | начинать (We have a lot of things to discuss, so let's dive right in. [=let's get started immediately]. VLZ_58) |
| gen. | dive in | налетать (driven) |
| idiom. | dive in headfirst | ринуться сломя голову (заняться чем-то с энтузиазмом, не думая о последствиях Mira_G) |
| gen. | dive in headfirst | нырнуть с головой (andreon) |
| gen. | dive in the water | нырять в воде (under the water, below the surface, etc., и т.д.) |
| gen. | dive in the water | нырять в (under the water, below the surface, etc., и т.д.) |
| fig. | dive into | окунуться (great stories you can dive into ART Vancouver) |
| fig. | dive into | уходить с головой (They dove into their work. VLZ_58) |
| fig. | dive into | наброситься (The hungry kids dove right into the pizza. VLZ_58) |
| inf. | dive into | углубляться (Damirules) |
| gen. | dive into | вплотную заняться (sas_proz) |
| Makarov. | dive into a hole | шмыгнуть в канаву |
| inf. | dive into a romantic relationship | закрутить роман (VLZ_58) |
| gen. | dive into cookie jar | раскошелиться |
| gen. | dive into one's pocket | сунуть руку в карман (into a bag, into a purse, etc., и т.д.) |
| gen. | dive into pocket | сунуть руку в карман |
| gen. | dive into pocket | запустить руку в карман |
| Makarov. | dive into one's studies | уходить с головой в учёбу |
| gen. | dive into the bushes | юркнуть в кусты (into a hole, into a door, etc., и т.д.) |
| gen. | dive into the bushes | шмыгнуть в кусты (into a hole, into a door, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dive into the river | нырнуть в реку |
| vulg. | dive into the sky | ввести пенис в анальное отверстие |
| comp.graph. | dive into the virtual reality | погружаться в виртуальную реальность (Soulbringer) |
| fig.of.sp. | dive into the world | погрузиться в мир (of ... – чего-л. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dive into one's work | уходить с головой в работу |
| tech. | dive key | вытяжная шпонка |
| gen. | dive off | сигануть (ekirillo) |
| footb. | dive on | броситься |
| footb. | dive on | бросаться |
| shipb. | dive on gas | спускаться под воду, получая смесь кислорода и гелия (о водолазе) |
| idiom. | dive right in | приниматься за еду (Olga Fomicheva) |
| gen. | dive, start to swim | подныривать (fianlamb) |
| gen. | dive to the ground | упасть на землю (в случае опасности: All three boys are seasoned hunters, but were scared by what they saw, and dived to the ground to watch from there. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | dive to the ground | броситься на землю (при опасности: Soldiers dashed for cover or dove to the ground. After a dozen or so booms, it was over. nytimes.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | dive under | поднырнуть (pf of подныривать) |
| Gruzovik, inf. | dive under | подныривать (impf of поднырнуть) |
| gen. | dive under | подныривать (with под + acc.) |
| gen. | dive under the water | нырнуть под воду (It looked sort of like the head of a cat, with whiskers and cat-like ears perked up on its head. Its eyes were very large and expressive and it just floated there staring at me. It didn’t blink at all, just stared. Then it dove under the water and I could see it was pretty big, maybe 2 meters long. It dove under and then came up again nearby with a fish in its mouth! It gave me a look almost like “good luck with your fishing!” then swallowed the fish and dove under again to disappear. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Gruzovik | dive unti | донырять |
| gen. | dive until | доныряться |
| Gruzovik | dive until | донырять (= доныряться) |
| nautic. | dived displacement | водоизмещение в подводном положении |
| nautic. | dived displacement | полное водоизмещение (Himera) |
| nautic. | fast dive | быстрое погружение |
| astronaut. | final dive | пикирование на цель |
| mil. | flat dive | пологое пикирование |
| astronaut. | gravity-biased dive | пикирование по прямолинейной наклонной траектории |
| nautic. | hard dive | погружение при полном угле перекладки горизонтальных рулей |
| nautic. | hard dive position | положение горизонтальных рулей при полной перекладке на погружение |
| gen. | have dived deep into the issue | глубоко погружаться в вопрос (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he dived a hand into the suitcase | он сунул руку в чемодан |
| Makarov. | he dived and stayed under for a minute | он нырнул и продержался под водой одну минуту |
| gen. | he dived and stayed under for a minute | он нырнул и продержался под водой одну минуту |
| Makarov. | he dived for the door | он бросился в дверь |
| gen. | he dived headfirst | он нырнул вниз головой |
| gen. | he dived headfirst into the sea | он бросился в море вниз головой |
| Makarov. | he dived headforemost into the sea | он бросился в море вниз головой |
| Makarov. | he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key | он сунул руку в карман в надежде найти там ключ |
| Makarov. | he dived in and found the casket | он нырнул и нашёл шкатулку |
| gen. | he dived in and saved her life | он бросился в воду и спас ей жизнь |
| gen. | he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house | он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир (Ch. Reade) |
| Makarov. | he dived into cleanly, entering the water in a straight line | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально |
| Makarov. | he dived into his pocket | он сунул руку в карман |
| Makarov. | he dived into the water with confidence | он уверенно бросился в воду |
| Makarov. | he dived into the water with confidence | он смело бросился в воду |
| gen. | he dived naked | он нырял голым |
| Makarov. | he dived under the bonnet and fiddled about for a while | он нырнул под капот и начал там копаться |
| gen. | he dived undressed | он нырял голым |
| gen. | he peeled off his clothes and dived in | он сбросил с себя одежду и нырнул |
| Makarov. | he sat down and at once dived into a pile of potatoes | он сел за стол и набросился на картошку |
| Makarov. | I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him | я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял |
| Makarov. | Jim dived into the argument as usual without thinking | Джим, как обычно, не думая, влез в разговор |
| nautic. | maximum dive | погружение на предельную глубину |
| mil. | nose dive | крутое пикирование |
| gen. | nose-dive | пикировка |
| dipl. | nose-dived | резко охладеть (об отношениях Butterfly812) |
| sport. | pike dive | прыжок прогнувшись (в воду) |
| avia. | power-dive | пикировать с работающим мотором |
| avia. | pull out off dive | выводить из пикирования |
| avia. | pulling out off dive | выводящий из пикирования |
| avia. | pulling out off dive | вывод из пикирования |
| nautic. | quick dive | срочное погружение |
| tech. | rate of dive | скорость погружения |
| nautic. | rate-of-dive indicator | указатель скорости погружения |
| nautic. | running dive | погружение на ходу |
| mil. | salvage dives | водолазные спасательные работы |
| gen. | scuba-dive | плавать или нырять со скубой |
| tech. | shallow dive | пологое пикирование |
| avia. | spinning dive | крутой штопор |
| gen. | spiral dive | крутая спираль |
| tech. | spiral dive | пикирование по спирали |
| astronaut. | spiral dive | крутое снижение по спирали |
| gen. | spiral dive | снижение по крутой спирали |
| nautic. | static dive | погружение без хода |
| nautic. | stationary dive | погружение без хода |
| nautic. | steep dive | погружение с большим дифферентом |
| avia. | steep dive | крутое пикирование |
| nautic. | stop trim dive | вывеска |
| gen. | swallow dive | прыжок в воду ласточкой |
| sport. | swan dive to front drop | затяжной прыжок на живот прогнувшись |
| avia. | tail dive | скользить на хвост |
| nautic. | test depth dive | пробное погружение |
| gen. | the aircraft dived steeply | самолёт круто спикировал |
| Makarov. | the animal dived into its hole | зверёк юркнул в нору |
| Makarov. | the car dived into a pit | машина ухнула в яму |
| Makarov. | the company's share price dived 19% overnight | акции компании мгновенно упали на 19% |
| Makarov. | the goalkeeper dived for the ball but missed it | голкипер бросился за мячом, но упустил его |
| gen. | the hawk dived downward | ястреб упал камнем |
| gen. | the hawk dived downward | ястреб ринулся вниз |
| gen. | the hawk dived downward | ястреб устремился вниз |
| Makarov. | the Highlanders had dived into their mountain recesses | горцы попрятались в своих горных логовах |
| gen. | the submarine dived | подводная лодка погрузилась |
| mil. | torpedo dive bomber aircraft | пикирующий бомбардировщик-торпедоносец |
| nautic. | trim dive | погружение для дифферентовки |
| gen. | tuck dive | прыжок в группировке (плавание) |
| nautic. | turning dive | погружение на циркуляции |
| astronaut. | vertical dive | отвесное пикирование |
| astronaut. | vertical-dive system | наведение с отвесным пикированием |
