| Subject | English | Russian |
| avia. | acceleration disturbance | возмущающее воздействие ускорения |
| energ.ind. | accommodation of disturbance | поглощение возмущений |
| med. | acid-base disturbance | нарушение кислотно-щелочного равновесия |
| med. | acid-base disturbance | нарушение кислотно-основного равновесия |
| med. | acoustic disturbance | нарушение слуха |
| med. | acoustic disturbance | слуховое нарушение |
| med. | acoustic disturbance | акустическое нарушение |
| nautic. | acoustic disturbance | акустическое возмущение |
| med. | acoustical disturbance | нарушение слуха |
| med. | acute situation disturbance | острая ситуационная реакция |
| Makarov. | additive disturbance | аддитивные помехи |
| tech. | aerodynamic disturbance | воздушное возмущение |
| tech. | aerodynamic disturbance | аэродинамическое возмущение |
| psychiat. | affect disturbance | нарушение эмоциональной сферы (Acruxia) |
| psychiat. | affect disturbance | нарушение аффекта (Acruxia) |
| ecol. | air disturbance | возмущение атмосферы |
| nautic. | amplification of disturbance | увеличение возмущения |
| mil. | anti-disturbance | неизвлекаемость |
| mil. | anti-disturbance device | элемент неизвлекаемости (мины) |
| mil. | anti-disturbance device | элемент неизвлекаемости (мины) |
| mil. | anti-disturbance device | приспособление неизвлекаемости |
| Gruzovik, mil. | anti-disturbance fuze | взрыватель-ловушка |
| mil. | anti-disturbance mine | неизвлекаемая мина |
| energ.ind. | approaching disturbance | приближающаяся неисправность |
| geol. | atmospheric disturbance | атмосферные разряды |
| tech. | atmospheric disturbance | атмосферное возмущение |
| ecol. | atmospheric disturbance | возмущение атмосферы |
| tech. | atmospheric disturbance | атмосферная помеха |
| tech. | atmospheric disturbance | атмосферные помехи |
| geol. | atmospheric disturbance | атмосферное сотрясение |
| mil., avia. | atmospheric disturbance model | модель атмосферных возмущений |
| tech. | atmospheric-disturbance protection | защита от атмосферных воздействий |
| med. | autistic disturbance | аутизм (погружение в мир личных переживаний при шизофрении) |
| med., psychiat. | autistic disturbance | аутизм |
| tech. | baroclinic disturbance | бароклинное возмущение |
| gen. | behavioural disturbance | расстройство поведения (tania_mouse) |
| gen. | behavioural disturbance | поведенческое расстройство (tania_mouse) |
| avia. | biodynamic disturbance | биодинамическое возмущение |
| med. | blood circulatory disturbance | нарушение кровотока (iwona) |
| med. | blood supply disturbance | нарушение кровоснабжения |
| gen. | body image disturbance | психологическое расстройство по поводу собственного имиджа (ewy) |
| tech. | boundary disturbance | краевой эффект (при расчёте оболочек) |
| gen. | business disturbance | помеха в торговле |
| gen. | business disturbance | нарушение торговой деятельности |
| mil., avia. | CAP transonic small disturbance | машинная программа для расчёта аэроупругости летательного аппарата при небольших возмущениях на трансзвуковых скоростях |
| Makarov. | cause a disturbance | поднять шум |
| Makarov. | cause a disturbance | причинять беспокойство |
| Makarov. | cause a disturbance | вызывать беспорядки |
| Makarov. | cause a disturbance | устроить беспорядки |
| Makarov. | cause a disturbance | нарушить общественный порядок |
| Makarov. | cause a disturbance | вызвать беспорядки |
| Makarov. | cause disturbances | вызвать беспорядки |
| med. | circulatory disturbance | расстройство кровообращения |
| avia. | circulatory disturbance | нарушение кровообращения |
| gen. | civil disturbance | гражданское неповиновение (means acts of violence and disorder prejudicial to the public law and order Val_Ships) |
| mil. | civil disturbance control unit | армейская часть для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| mil. | civil disturbance control unit | армейская подразделение для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| mil. | civil disturbance equipment | оружие и техника для полицейских действий (по подавлению массовых выступлений гражданского населения) |
| mil. | civil disturbance readiness condition | уровень готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| mil. | civil disturbance readiness conditions | уровни готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| mil. | civil disturbance readiness conditions | степени готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| mil. | civil disturbance status reporting | оповещение о массовых выступлениях гражданского населения |
| mil. | civil disturbances | волнения среди гражданского населения |
| tech. | communication disturbance | нарушение связи |
| med., Makarov. | compensation disturbance | расстройство компенсации |
| med., Makarov. | compensation disturbance | нарушение компенсации |
| tech. | cosmic-ray disturbance | возмущение космических лучей |
| Gruzovik | create a disturbance | бесчинствовать |
| Makarov. | create a disturbance | вызвать беспорядки |
| Makarov. | create a disturbance | причинять беспокойство |
| Makarov. | create a disturbance | устроить беспорядки |
| Makarov. | create a disturbance | поднять шум |
| Makarov. | create a disturbance | нарушить общественный порядок |
| gen. | create a disturbance | чинить беспорядки |
| Gruzovik, inf. | create many a disturbance | набушевать |
| inf. | create many a disturbance | набушевать |
| therm.eng. | critical disturbance | критическая величина возмущения |
| tech. | crosstalk disturbance | перекрёстные помехи |
| geol. | crustal disturbance | нарушение земной коры |
| nautic. | cyclonic disturbances | циклонические возмущения |
| Makarov. | damping of disturbance | демпфирование возмущения |
| ecol. | decay of a disturbance | затухание возмущения |
| ecol. | degree of soil disturbance | степень повреждения почвы |
| avia. | deterministic disturbance | детерминированное возмущение |
| med. | diffusion disturbance | диффузионная недостаточность (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | director for civil disturbance planning and operations | руководитель планирования и проведения операций в случае гражданских беспорядков |
| mil. | Directorate for Civil Disturbance Planning and Operations | управление разработки и проведения операций против массовых выступлений гражданского населения |
| avia. | discrete disturbance | изолированное возмущение |
| avia. | discrete disturbance | одиночное возмущение |
| avia. | discrete disturbance | дискретное возмущение |
| Gruzovik, mil. | disturbance allowance | подъёмные деньги |
| mil. | disturbance allowance | подъёмное денежное пособие |
| avia. | disturbance amplitude | амплитуда возмущающего воздействия |
| tech. | disturbance analysis | анализ нарушений |
| tech. | disturbance analysis | анализ возмущений (в нормальном или аварийном режиме) |
| tech. | disturbance analysis and surveillance system | система анализа нарушений и контроля |
| energ.ind. | disturbance analysis and surveillance system | система анализа нарушений и контроля (за работой ТЭС, АЭС) |
| tech. | disturbance analysis system | система анализа возмущений |
| energ.ind. | disturbance analysis system | система анализа нарушений |
| tech. | disturbance attack | отработка возмущения (Featus) |
| avia. | disturbance attenuation | парирование возмущений |
| avia. | disturbance attenuation | ослабление воздействия возмущений |
| Makarov. | disturbance between the North and the South | конфликт между Севером и Югом |
| tech. | disturbance-compensating control | регулирование по возмущению |
| tech. | disturbance-compensating control | регулирование для компенсации возмущений |
| tech. | disturbance compensation system | система компенсации возмущений движения |
| mil., avia. | disturbance compensation system | система компенсации возмущений |
| tech. | disturbance energy | энергия возмущения |
| ecol. | disturbance factor | фактор беспокойства (LieschenB) |
| geomech. | disturbance factor | коэффициент разрушения массива породы (alann) |
| tech. | disturbance field | возмущающее поле |
| tech. | disturbance field strength | напряжённость поля помех |
| Makarov. | disturbance field strength | напряжённость поля индустриальной помехи |
| avia. | disturbance frequency | частота возмущающего воздействия |
| tech. | disturbance fuse | взрыватель, срабатывающий при смещении мины |
| mil., tech. | disturbance fuze | взрыватель с установкой на неизвлекаемость мины |
| tech. | disturbance in a power system | нарушение в энергосистеме |
| avia. | disturbance in bodily rhythms | нарушение физиологических ритмов организма |
| med. | disturbance in social behaviour | девиантное общественное поведение (Dimpassy) |
| avia. | disturbance input | возмущающее воздействие |
| Makarov. | disturbance introduction | внесение возмущения |
| avia. | disturbance model | модель возмущения |
| avia. | disturbance motion | возмущённое движение |
| fishery | disturbance of a habitat | возмущение среды обитания |
| psychiat. | disturbance of activity and attention | нарушение активности и внимания (F90.0 Acruxia) |
| mil. | disturbance of aim | сбивание наводки |
| med. | disturbance of balance | нарушение равновесия (Andy) |
| therm.eng. | disturbance of balance | разбалансировка |
| gen. | disturbance of behaviour | нарушение поведения (m_rakova) |
| avia. | disturbance of brain function | нарушение функций мозга |
| psychiat. | disturbance of conduct | нарушение поведенческой сферы (Acruxia) |
| avia. | disturbance of conversation | нарушение речевого общения |
| Makarov. | disturbance of franchise | нарушение избирательного права |
| ecol. | disturbance of lands | разрушение земель |
| avia. | disturbance of motor function | расстройство моторных функций |
| avia. | disturbance of motor function | расстройство двигательных функций |
| Makarov. | disturbance of operating regime | нарушение технологического режима |
| med. | disturbance of protein synthesis | нарушение синтеза белков (YelenaBella) |
| avia. | disturbance of recreation | нарушение отдыха |
| Makarov. | disturbance of respiration | расстройство дыхания |
| geol. | disturbance of soil | нарушение структуры почвы |
| Makarov. | disturbance of speech | расстройство речи |
| med. | disturbance of the general sense of well-being | плохое самочувствие (MichaelBurov) |
| Makarov. | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности |
| gen. | disturbance of topsoil | нарушение почвенного покрова (Alexander Demidov) |
| avia. | disturbance of vestibular apparatus | нарушение функций вестибулярного аппарата |
| psychiat. | disturbance of volition | волевые расстройства (dzamaia) |
| energ.ind. | disturbance or incident | технологическое нарушение или авария (MichaelBurov) |
| tech. | disturbance power | мощность помех |
| tech. | disturbance power | мощность возмущения |
| tech. | disturbance ratio | коэффициент разрушения |
| tech. | disturbance ratio | коэффициент возмущения |
| tech. | disturbance recorder | регистратор возмущений |
| energ.ind. | disturbance recorder | устройство регистрации нарушения (MichaelBurov) |
| tech. | disturbance recorder | регистратор нарушения нормального режима (энергосистемы) |
| Makarov. | disturbance recorder | регистратор нарушений нормального режима (энергосистемы) |
| energ.ind. | disturbance recording | регистрация аварийных событий (ZTanya) |
| avia. | disturbance rejection | парирование возмущения |
| biol. | disturbance ring | добавочное кольцо (на раковине) |
| hydrobiol. | disturbance rings | добавочные кольца (на раковине) |
| avia. | disturbance sphere | область помех |
| avia. | disturbance states | переменные состояния возмущения |
| Makarov. | disturbance-stimulated | по возмущению (control) |
| tech. | disturbance-stimulated control | управление по возмущению |
| avia. | disturbance suppression | компенсация возмущения |
| avia. | disturbance suppression | парирование возмущения |
| tech. | disturbance suppression | подавление помех |
| avia. | disturbance suppression | подавление возмущения |
| Makarov. | disturbance to seeing | атмосферные помехи (влияющие на качество астрономических изображений) |
| mil. | disturbance to the ecological balance | нарушение экологического баланса |
| Makarov. | disturbance value | величина искажения |
| Makarov. | disturbance value | величина возмущения |
| comp. | disturbance variable | величина возмущающего воздействия |
| geol. | disturbance vector | вектор нарушения |
| tech. | disturbance vector | вектор поля возмущения |
| tech. | disturbance vector | вектор поля аномалии |
| geol. | disturbance vector | вектор возмущения |
| geol. | disturbance vector | вектор аномалии |
| mil. | disturbance velocity | скорость возмущения |
| Makarov. | disturbance velocity | скорость распространения возмущения |
| tech. | disturbance voltage | возмущающее напряжение |
| tech. | disturbance voltage | напряжение помех |
| tech. | disturbance wave | волна возмущения |
| Makarov. | disturbance wave | интерференционная волна |
| gen. | domestic disturbance | домашнее насилие (driven) |
| gen. | domestic disturbance | семейная ссора (driven) |
| Makarov. | earth current disturbance | возмущение земных токов |
| energ.ind. | ecological disturbance | экологическое нарушение |
| ecol. | ecological disturbance | нарушение экологической системы (в результате ядерного взрыва) |
| Makarov. | edge disturbance | краевое искажение |
| tech. | electrical disturbance | электрическое возмущение |
| tech. | electrical disturbance | нарушение электрического режима |
| med. | electrolyte disturbance | нарушение водно-электролитного баланса (Shauchenka) |
| med. | electrolyte disturbance | нарушение электролитного баланса (Shauchenka) |
| Makarov. | electrotelluric disturbance | возмущение земных токов |
| avia. | emotional disturbance | нарушение эмоциональной сферы |
| psychiat. | emotional disturbance | эмоциональное расстройство |
| avia. | emotional disturbance | эмоциональное нарушение |
| gen. | emotional disturbance | нервное расстройство |
| Makarov. | expansive disturbance | возмущение разрежения |
| tech. | external disturbance | внешнее повреждение (MichaelBurov) |
| tech. | external disturbance | внешнее нарушение (MichaelBurov) |
| tech. | external disturbance | внешнее возмущение |
| tech. | external disturbance | внешняя помеха |
| Makarov. | external disturbance | внешнее возбуждение |
| Makarov. | feedback control system disturbance | возмущение в системе управления с обратной связью |
| nautic. | flow disturbance | возмущение течения |
| ecol. | forest floor disturbance | повреждение подстилки |
| med., Makarov. | functional disturbance | расстройство функции |
| gen. | functional disturbance | функциональное расстройство |
| med. | gait disturbance | нарушение походки (Andy) |
| Gruzovik, med. | gastric disturbance | расстройство желудка |
| hydrobiol. | gastro-intestinal disturbance | желудочно-кишечное заболевание |
| med. | gastrointestinal disturbance | желудочно-кишечное заболевание |
| Makarov. | geomagnetic field disturbance | возмущение геомагнитного поля |
| med. | glutathione metabolism disturbance-induced anemia | анемия, вызванная нарушением глутатионового обмена |
| med. | gravidocardiac disturbance | расстройство сердечной деятельности (во время беременности) |
| med. | gravidocardiac disturbance | расстройство сердечной деятельности во время беременности |
| Makarov. | Green Mountains disturbance | вермонтская орогения |
| avia. | ground disturbance | неровность земли |
| biol. | growth disturbance | нарушение роста |
| avia. | gust disturbance | ветровое возмущение, возмущающее воздействие порыва ветра |
| avia. | gust-induced disturbance | воздействия воздушного порыва |
| avia. | gust-induced disturbance | возмущение от воздушного порыва |
| fishery | habitat disturbance | возмущение среды обитания |
| therm.eng. | harmonic disturbance | гармоническое возмущение |
| tech. | high frequency disturbance | высокочастотные помехи (dimock) |
| tech. | high frequency disturbance test | тест на помехоустойчивость (MichaelBurov) |
| tech. | high frequency disturbance test | тестирование помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| tech. | high frequency disturbance test | тест помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| tech. | high frequency disturbance test | проверка помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| tech. | high-frequency disturbance test | тест помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| tech. | high-frequency disturbance test | проверка помехоустойчивости микроэлектронных РЗ при подаче периодических пакетов 1 МГц (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high-frequency disturbance test | проверка помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| tech. | high-frequency disturbance test | тестирование помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| tech. | high-frequency disturbance test | тест на помехоустойчивость (MichaelBurov) |
| tech. | high-frequency disturbance test | испытание ВЧ-возмущением (на помехоустойчивость) |
| gen. | human-induced disturbance | антропогенное воздействие (allesklar61) |
| Makarov. | hydrodynamic disturbance | гидродинамические помехи |
| Makarov. | hydromagnetic disturbance | гидромагнитное возмущение (в плазме) |
| tech. | impulsive disturbance | импульсная помеха |
| Makarov. | impulsive disturbance | возмущающий импульс |
| tech. | inductive disturbance | индуктивная помеха |
| mil. | infrared disturbance system | система создания помех ИК приборам |
| mil., avia. | infrared disturbance system | система создания помех инфракрасным приборам |
| Makarov. | initial disturbance | начальное возмущение |
| Makarov. | initial disturbance relaxation | релаксация начального возмущения |
| avia. | input disturbance | возмущающее воздействие |
| Makarov. | interplanetary disturbance | межпланетное возмущение |
| Makarov. | introduction of disturbance | внесение возмущения |
| tech. | ionosphere disturbance | возмущение ионосферы |
| ecol. | ionospheric disturbance | возмущение ионосферы |
| gen. | land disturbance | нарушение почвенного покрова (Шукшин) |
| Makarov. | large-disturbance motion | сильно возмущённое движение |
| Makarov. | large-disturbance motion | движение с большими возмущениями |
| antenn. | large-scale disturbance | крупномасштабное возмущение (ионосферы) |
| mil., avia. | large-scale disturbance field | поле крупномасштабного возмущения |
| avia. | lateral disturbance | боковое возмущение |
| avia. | lateral disturbance | поперечное возмущение |
| tech. | lattice disturbance | нарушение структуры решётки (кристаллической) |
| refrig. | level disturbance | колебание уровня |
| geol. | line of disturbance | линия разрыва |
| Makarov. | line of disturbance | зона нарушения (земной коры) |
| geol. | line of disturbance | зона нарушения земной коры |
| geol. | local magnetic disturbance | местная магнитная аномалия |
| tech. | localized disturbance | местное возмущение |
| Makarov. | long-lasting disturbance | длительная индустриальная помеха |
| tech. | long-period disturbance | длиннопериодическое возмущение |
| energ.ind. | long-run power system disturbance | длительное нарушение режима работы энергосистемы |
| tech. | magnetic disturbance | магнитная буря |
| shipb. | magnetic disturbance | магнитное возбуждение |
| ecol. | magnetic disturbance | магнитная аномалия |
| Makarov. | magnetic disturbance | геомагнитное возмущение |
| Makarov. | magnetic surface resonant disturbance | резонансное возмущение магнитных поверхностей |
| med. | major disturbance | значимое расстройство (neuromuscular.ru dimock) |
| energ.ind. | major power system disturbance | крупное нарушение режима работы энергосистемы |
| Makarov. | make a disturbance | нарушить общественный порядок |
| Makarov. | make a disturbance | устроить беспорядки |
| Makarov. | make a disturbance | поднять шум |
| Makarov. | make a disturbance | вызвать беспорядки |
| Makarov. | make a disturbance | причинять беспокойство |
| mil. | man-made radio wave propagation disturbance | искусственное изменение условий распространения радиоволн (как средство геофизической войны) |
| mil. | materiel unification disturbance | нарушение унификации боевой техники |
| gen. | mental disturbance | душевная болезнь (Vadim Rouminsky) |
| med. | mental disturbance | срыв высшей нервной деятельности |
| gen. | mental disturbance | психическое нарушение (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mental disturbance | психическая болезнь (Vadim Rouminsky) |
| med. | metabolic disturbance | метаболическое расстройство |
| med. | metabolic disturbance | нарушение обмена веществ |
| med. | metabolic disturbance | нарушение метаболизма |
| gen. | metabolic disturbance | расстройство обмена веществ |
| energ.ind. | mode of disturbance | вид нарушения |
| energ.ind. | mode of disturbance | характер нарушения |
| med. | molecular disturbance | молекулярное нарушение (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | moment disturbance | возмущение момента |
| biol. | motor disturbance | расстройство движения |
| gen. | motor disturbance | двигательное расстройство |
| med. | nervous disturbance | нервное расстройство (logz) |
| psychiat. | nervous system disturbance | поражение нервной системы |
| psychiat. | neurological disturbance | неврологическое расстройство |
| mil. | neurological disturbance | нервные расстройства |
| avia. | noise disturbance | шумовые помехи |
| avia. | Non-Linear Disturbance Equations | уравнения нелинейных возмущений (NLDE EnglishAbeille) |
| Makarov. | nonpotential disturbance | непотенциальное возмущение |
| Makarov. | nucleation disturbance | затравочное возмущение |
| ecol. | nutritive disturbance | нарушение питания |
| geol. | occasional disturbance | случайное нарушение |
| Makarov. | one-dimensional disturbance | одномерное возмущение |
| mil. | operating disturbance | перебой в эксплуатации |
| biol. | osmotic balance disturbance | нарушение осмотического баланса (buraks) |
| Makarov. | particle flux disturbance | возмущение корпускулярного потока |
| Makarov. | passage of disturbance | распространение возмущения |
| med. | perceptual disturbance | нарушение восприятия |
| med. | performance disturbance | нарушение работоспособности |
| Makarov. | periodical disturbance | периодическое возмущение |
| psychiat. | personality disturbance | нарушение личности (Alex_Odeychuk) |
| med. | personality pattern disturbance | нарушение структуры личности |
| med. | personality pattern disturbance | нарушение склада личности |
| avia. | personality trait disturbance | нарушение черт личности |
| gen. | physiological disturbance | физиологическое расстройство |
| avia. | plant disturbance | возмущающее воздействие на объект (управления) |
| gen. | plough-disturbance of tilled areas | распаханность полей (anatoly velikoselsky) |
| Makarov. | polar current disturbance | возмущение полярного тока |
| energ.ind. | portable power and energy disturbance analyzer | переносной анализатор возмущений мощности и энергии |
| med. | postural disturbance | постуральное нарушение (ННатальЯ) |
| Makarov. | potential disturbance | потенциальное возмущение |
| energ.ind. | potential risk of disturbance | риск возможных нарушений (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power system disturbance | возмущение нестационарности в энергосистеме |
| energ.ind. | power system disturbance | технологическое нарушение в энергосистеме (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power system disturbance | нарушение в энергосистеме |
| energ.ind. | power system disturbance | помеха в работе энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power system disturbance | возмущение энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power system disturbance monitor | устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме |
| tech. | pressure disturbance | колебание давления |
| nautic. | pressure disturbance | возмущение давления |
| avia. | pressure disturbance | помехи от давления |
| therm.eng. | process disturbance | возмущение, приложенное к объекту регулирования |
| gen. | profound disturbance | глубокое расстройство (freelance_trans) |
| Makarov. | prompt disturbances | вызвать беспорядки |
| Makarov. | prompt disturbances | вызвать волнения |
| Makarov. | prompt disturbances by abuse | вызвать волнения злоупотреблениями |
| Makarov. | prompt disturbances by abuse | вызвать беспорядки злоупотреблениями |
| nautic. | propagation of disturbance | распространение возмущения |
| med. | psychiatric disturbance | психическое нарушение |
| med. | psychiatric disturbance | психиатрическое нарушение |
| gen. | psychiatric disturbance | психическое расстройство |
| avia. | psychic disturbance | психическое нарушение |
| avia. | psychic disturbance | психиатрическое нарушение |
| avia. | psychogenic disturbance of vision | психогенное нарушение зрения |
| psychiat. | psychological disturbance | психологическое расстройство |
| med. | psychological disturbance | психологическое нарушение |
| med. | psychomotor disturbance | психомоторные расстройства |
| psychiat. | psychosomatic disturbance | психосоматическое расстройство |
| avia. | pulse disturbance | возмущающий импульс |
| Makarov. | put down a disturbance | подавлять беспокойство |
| tech. | quasi-impulsive disturbance | квазиимпульсная помеха |
| Makarov. | quell a disturbance | подавлять беспокойство |
| tech. | radio disturbance | радиовозмущение |
| tech. | radio disturbance | радиопомеха |
| Makarov. | radio disturbance | возмущение в радиодиапазоне |
| gen. | radio disturbance | радиочастотные помехи (pvconst) |
| gen. | raise a disturbance | учинить неприятность |
| gen. | raise a disturbance | учинить скандал |
| gen. | raise a disturbance | учинять неприятность |
| gen. | raise a disturbance | поднимать шум |
| gen. | raise a disturbance | поднять шум |
| gen. | raise a disturbance | учинять скандал |
| Makarov. | reference disturbance level | уровень помех при нормированных условиях |
| Makarov. | reference disturbance level | уровень помех при заданных условиях |
| avia. | release disturbance | возмущение при сбрасывании |
| Makarov. | repress a disturbance | подавлять беспорядки |
| mil., avia. | residual component disturbance field | поле остаточного возмущения |
| Makarov. | resonant disturbance | резонансное возмущение |
| med. | respiration disturbance | нарушение дыхания |
| med. | respiratory disturbance | нарушение дыхания |
| med. | respiratory disturbance | дыхательная недостаточность |
| med. | respiratory disturbance index | индекс дыхательной недостаточности (RDI Прохорова) |
| avia. | response disturbance dynamics | динамика реакции (на возмущение) |
| avia. | response disturbance dynamics | динамика ЛА в возмущённом движении |
| Makarov. | reverberation disturbance | реверберационная помеха |
| med. | rhythm disturbance | нарушение ритма |
| Makarov. | ring current disturbance | возмущение кольцевого тока |
| geol. | rock disturbance | нарушение пород |
| Makarov. | rock disturbance | нарушение породы |
| geol. | rock disturbance | нарушение в породе |
| mil., tech. | sample disturbance | нарушение структуры грунта при взятии проб |
| agrochem. | sampling disturbance | нарушение структуры при взятии образца (почвы) |
| nautic. | sea disturbance | волнение моря |
| Makarov. | sea disturbance | морское волнение |
| geol. | seat of disturbance | очаг нарушения |
| med. | sensory disturbance | расстройство чувствительности (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | sensory disturbance | сенсорное нарушение, сенсорное расстройство (buraks) |
| med. | Serious Emotional Disturbance | серьёзные эмоциональные нарушения (SED) |
| gen. | service disturbance | нарушение графика обслуживания (Tarija) |
| energ.ind. | severe power system disturbance | тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы |
| gen. | she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| Makarov. | she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| Makarov. | she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| gen. | she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| avia. | shock wave disturbances | обусловленные скачком уплотнения возмущения |
| energ.ind. | short-run power system disturbance | краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы |
| avia. | sideslip disturbance | возмущение по углу скольжения |
| avia. | sideslip disturbance | возмущение угла скольжения |
| Makarov. | significant disturbance | существенное искажение |
| Makarov. | significant disturbance | существенное возмущение |
| Makarov. | singular disturbance | сингулярное возмущение |
| ecol. | site disturbance | нарушение баланса участка |
| ecol. | site disturbance | повреждение почвы и древостоя на лесосеке |
| med. | sleep disturbance | нарушение сна |
| avia. | small-disturbance equation | уравнение в малых возмущениях |
| Makarov. | small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| Makarov. | small disturbance method | метод малых возмущений |
| avia. | small disturbance program | программа для расчёта методом возмущений |
| nautic. | small-disturbance theory | теория малых возмущений |
| avia. | small disturbance theory | теория малых возмущений |
| mil., avia. | small-scale disturbance field | поле мелкомасштабного возмущения |
| Makarov. | smooth disturbance | плавное возмущение |
| avia. | sociopathic personality disturbance | социально-патологическое нарушение личности |
| avia. | sociopathic personality disturbance | социопатическое нарушение личности |
| ecol. | soil disturbance | нарушение почвенного покрова |
| ecol. | soil disturbance | минерализация почвы |
| ecol. | soil disturbance | повреждение почвы |
| ecol. | soil disturbance | разрушение структуры почвы |
| gen. | soil disturbance | нарушение земель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | solar disturbance | солнечное возмущение |
| Makarov. | solar wind disturbance | возмущение солнечного ветра |
| antenn. | solar-terrestrial disturbance | солнечно-земное возмущение |
| med. | speech disturbance | нарушение речи |
| med. | speech disturbance | расстройство речи |
| avia. | speed disturbance | изменения скорости (в возмущенном движении ЛА) |
| avia. | speed disturbance | возмущение скорости |
| gen. | spiritual disturbance | духовное потрясение (bigmaxus) |
| Makarov. | stability for disturbance | устойчивость к возмущениям |
| avia. | step disturbance | ступенчатое возмущающее воздействие |
| Makarov. | stress disturbance | концентрация напряжений |
| gen. | sudden disturbance | внезапное возмущение (сзф) |
| mil., avia. | sudden ionospheric disturbance | внезапное возмущение в ионосфере |
| ecol. | sudden ionospheric disturbance | внезапное ионосферное возмущение |
| Makarov. | surface disturbance | поверхностное возмущение |
| ecol. | surface disturbance | нарушение земель (Secretary) |
| Makarov. | surface disturbance | искажение поверхности |
| med. | syndrome movements disturbance | синдром двигательных нарушений (Yeldar Azanbayev; motor skills disorder $nakeeye) |
| ecol. | synoptic disturbance | синоптическое возмущение |
| energ.ind. | system disturbance | нарушение нормальной работы системы (MichaelBurov) |
| med. | systemic disturbance | системное нарушение (в организме) |
| med. | systemic disturbance | системное расстройство (организма) |
| med. | systemic disturbance | общее нарушение (системное; в организме) |
| med. | systemic disturbance | общее расстройство (организма) |
| med. | taste disturbance | искажение вкусовых ощущений (scrya) |
| gen. | technogenic disturbance of natural environment | техногенное нарушение природной среды (ABelonogov) |
| Makarov. | the disturbance between the North and the South | конфликт между Севером и Югом |
| Makarov. | the election passed without any disturbance | выборы прошли спокойно |
| Makarov. | the police were called to quell a minor disturbance | полицию вызвали для устранения небольших беспорядков |
| Makarov. | the small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| Makarov. | the small disturbance in the field had no effect | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий |
| Makarov. | there was a disturbance at the back of the hall | в задних рядах что-то происходило |
| gen. | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police | их задержали за нарушение порядка и сопротивление полиции |
| gen. | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police | их арестовали за нарушение порядка и сопротивление полиции |
| gen. | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police | они были задержаны за нарушение порядка и сопротивление полиции |
| gen. | this would cause disturbance to the public | это вызовет недовольство народа |
| geol. | tide-gauge disturbance | приливное возмущение |
| gen. | topsoil disturbance | нарушение почвенного покрова (Alexander Demidov) |
| avia. | torsional disturbance | крутильное возмущение |
| Makarov. | traffic disturbance | нарушение дорожного движения |
| ecol. | transient disturbance | кратковременное возмущение |
| Makarov. | transient disturbance | нестационарное возмущение |
| mil., astronaut. | Transit improved and disturbance compensation system | серия усовершенствованных спутников с компенсацией возмущений движения для навигационной системы "Транзит" |
| mil., avia. | transonic small disturbance | теория малых возмущений на трансзвуковых скоростях (theory) |
| mil., avia. | transonic small disturbance equations | уравнения для расчёта небольших возмущений на трансзвуковых скоростях |
| Makarov. | traveling disturbance | перемещающееся возмущение |
| avia. | traveling disturbance | движущееся возмущение |
| Makarov. | traveling ionospheric disturbance | перемещающееся ионосферное возмущение (TID) |
| nautic. | tropical disturbance advisories | предупреждения о тропических возмущениях (циклонах, ураганах) |
| nautic. | tropical disturbances | тропические возмущения |
| Makarov. | tropopause disturbance | возмущение тропопаузы |
| Makarov. | unit disturbance | единичное возмущение |
| Makarov. | unit disturbance | единичное воздействие |
| avia. | upstream disturbance | возмущение вверху по потоку |
| med. | vegetative disturbance | вегетативное нарушение (Юлий) |
| nautic. | velocity disturbance | возмущение по скорости |
| med. | ventilation disturbance | нарушения вентиляции (camilla90) |
| psychiat. | vestibular disturbance | вестибулярное расстройство |
| tech. | visual disturbance | оптические помехи |
| gen. | visual disturbance | зрительное расстройство |
| tech. | voltage disturbance | резкое отклонение напряжения |
| tech. | vortexlike disturbance | вихреобразное возмущение |
| tech. | vortex-like disturbance | вихреобразное возмущение |
| tech. | wave disturbance | волновое возмущение |
| nautic. | wave disturbance | волнение |
| Makarov. | wave-front disturbance | возмущение волнового фронта |
| Makarov. | weak disturbance | слабое возмущение |
| gen. | western disturbance | западное возмущение (термин, используемый в Индии, Пакистане, Непале и Бангладеше для описание внетропического циклона, зарождаемого в Средиземноморье, и который приносит внезапные зимние дожди и снег в св.-западную, обычно засушливую, часть Индостана Lavrin) |
| gen. | western disturbance | западный перенос (западные течения воздушных масс умеренных широт Lavrin) |
| ecol. | wildlife disturbance | фактор беспокойства дикой природы (nurdjen) |
| avia. | wind disturbance | ветровое возмущение |
| Makarov. | work up a disturbance | разжигать беспорядки |
| Makarov. | work up a disturbance | провоцировать беспорядки |
| avia. | yawing disturbance | возмущение по рысканию |
| Makarov. | zone of disturbance | зона нарушений |
| shipb. | zone of frictional disturbance | зона возмущённых частиц |
