Subject | English | Russian |
met. | air distributor cap | распределительная решётка (в системах с псевдоожижением) |
tech. | air distributor plate | газораспределительная решётка (в аппарате псевдоожиженного слоя Min$draV) |
tech. | analog data distributor and computer | устройство распределения и обработки аналоговых данных |
mil., avia. | analog data distributor and computer | аналоговое распределительно-вычислительное устройство для обработки данных |
tech. | analog data distributor and control system | система распределения и управления аналоговых данных |
construct. | ballast distributor-cleaner | балластораспределительная и щебёночно-очистительная машина |
O&G, sakh. | bottom distributor covered with 20 mesh screen | нижний распределитель с сетчатым фильтром с ячейками размером 20 меш |
O&G, sakh. | bottom distributor covered with 20 mesh screen | нижний распределитель с сетчатым фильтром с 20 ячейками |
telecom. | bus distributor basic module | базовый модуль распределителя шин (oleg.vigodsky) |
telecom. | bus distributor extension module | модуль расширения распределителя шин (oleg.vigodsky) |
telecom. | bus distributor module | модуль распределителя шин (oleg.vigodsky) |
automat. | circular distributor ring | кольцевой коллектор |
pipes. | collector-distributor system | коллекторно-распределительная система (igisheva) |
IT | COMputer distributor EXposition | выставка COMDEX (unact.ru) |
comp., MS | could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем (SQL Server 2012) |
progr. | data distributor pattern | шаблон распределения данных (ssn) |
progr. | data distributor pattern administration menu | меню администрирования шаблонов распределения данных (ssn) |
progr. | data distributor process | процесс распределения ресурсов (ssn) |
progr. | data distributor process | процесс распределения данных (ssn) |
progr. | data distributor process administration | администрирование процесса распределения данных (ssn) |
progr. | data distributor routing | маршрут распределения данных (ssn) |
progr. | data distributor routing definition | определение маршрута распределения данных (ssn) |
cables | distributor A | этажный распределительный пункт (MichaelBurov) |
cables | distributor A | этажный распределительный узел (MichaelBurov) |
cables | distributor A | горизонтальный кросс (MichaelBurov) |
cables | distributor A | распределительный пункт между магистральной и горизонтальной подсистемами (MichaelBurov) |
cables | distributor A | ЭРП (MichaelBurov) |
auto. | distributor advance | опережение зажигания |
tech. | distributor advance arm | рычажок опережения распределителя |
law | distributor agreement | дистрибьюторский договор (Irina Verbitskaya) |
gen. | distributor agreement | дистрибьюторское соглашение (su su) |
gen. | distributor agrement | дистрибьюторское соглашение (Johnny Bravo) |
Gruzovik, auto. | distributor and contact-breaker unit | прерыватель-распределитель |
avia. | distributor and dump valve | распределительно-сливной клапан |
mil., arm.veh. | distributor-and-contact breaker unit | прерыватель-распределитель (в одном узле) |
auto. | distributor-and-contact breaker unit | прерыватель-распределитель (в одном агрегате) |
tech. | distributor-and-contact breaker unit | прерыватель-распределитель |
therm.eng. | distributor arm | бегунок распределителя (магнето) |
auto. | distributor assembly | распределитель в сборе |
cables | distributor B | промежуточный распределительный пункт (MichaelBurov) |
cables | distributor B | ПРП (MichaelBurov) |
cables | distributor B | промежуточный кросс (MichaelBurov) |
cables | distributor B | распределительный узел здания (MichaelBurov) |
cables | distributor B | распределительное устройство здания (MichaelBurov) |
telecom. | distributor balance | баланс дистрибьютера (oleg.vigodsky) |
polygr. | distributor bar | распределительная рейка (строкоотливной наборной машины) |
auto. | distributor base plate | несущая пластина распределителя |
Makarov. | distributor beater | битер-распределитель |
polygr. | distributor blade | отделитель матриц |
Makarov. | distributor blade | отделитель матриц (в замке распределителя) |
tech. | distributor block | распределительный кубик (в трубопроводе) |
mil., arm.veh. | distributor block | колодка распределителя |
auto. | distributor body | корпус распределителя |
mil. | distributor body | корпус распределителя (зажигания) |
tech. | distributor bolt | болт распределителя |
construct. | distributor boom | мачта для распределения (бетонной массы) |
O&G, sakh. | distributor bottom plate | нижняя пластинка распределителя |
railw. | distributor box | коробка распределителя (магнето) |
railw., el. | distributor box | разветвительная коробка |
auto. | distributor box | раздаточная коробка передач (в многоприводных автомобилях) |
auto. | distributor box | распределительная коробка передач (в многоприводных автомобилях) |
auto. | distributor box | коробка распределителя |
construct. | distributor box | распределительная камера |
transp. | distributor box | распределительная раздаточная коробка передач (в многоприводных автомобилях) |
construct. | distributor box | распределительная коробка |
astronaut. | distributor box | распределительный шкаф |
transp. | distributor box | распределительный ящик |
polygr. | distributor box | замок распределителя |
construct. | distributor box | распределительный бачок |
polygr. | distributor box | замок распределителя (разборочного аппарата наборной машины) |
tech. | distributor box | ответвительная коробка |
adv. | distributor brand | марка дистрибьютора |
mil., arm.veh. | distributor breaker arm | рычажок прерывателя-распределителя |
mil., arm.veh. | distributor breaker plate | пластина прерывателя-распределителя |
tech. | distributor breaker plate | пластина прерывателя распределителя |
mil., arm.veh. | distributor breaker point | контакт прерывателя-распределителя |
mil. | distributor breaker points | контакты прерывателя-распределителя |
auto. | distributor brush | контактный уголёк распределителя |
mil. | distributor brush | угольная щётка распределителя |
logist. | distributor buying | дистрибуторская закупка |
wareh. | distributor buying | складское снабжение |
telecom. | distributor cabinet | распределительный шкаф (oleg.vigodsky) |
el. | distributor cable head | распределительная головка |
mil., arm.veh. | distributor cable tube | трубка проводов распределителя |
auto. | distributor cam | кулачок прерывателя |
auto. | distributor cam | кулачок распределителя |
tech. | distributor cam | прерывателя распределителя |
tech. | distributor cam | кулачок прерывателя-распределителя |
tech. | distributor cap | крышка распределителя |
mil. | distributor cap | крышка распределителя (зажигания) |
auto. | distributor cap | крышка распределителя системы зажигания |
auto. | distributor cap | крышка прерывателя-распределителя |
gen. | distributor cap | распределитель зажигания (kee46) |
tech. | distributor cap inspection | осмотр крышки распределителя |
mil., arm.veh. | distributor cap segment | контактный сегмент крышки распределителя |
mil., arm.veh. | distributor cap spring | пружина крышки распределителя |
auto. | distributor carbon brush | контактный уголёк распределителя |
auto. | distributor case | коробка распределителя |
adv. | distributor catalogue insert | вклейка в каталог оптового торговца (поставляемая фирмой-производителем) |
adv. | distributor catalogue insert | вклейка в каталог дистрибьютора |
refrig. | distributor chamber | камера распределителя дросселированного холодильного агента |
tech. | distributor clamp bolt | зажимной болт хомута распределителя |
polygr. | distributor clutch | фрикционная муфта разборочного аппарата |
auto. | distributor cog wheel | зубчатое колесо распределителя |
tech. | distributor coil negative terminal | отрицательный зажим катушки распределителя |
energ.ind. | distributor company | электрораспределительная компания |
econ. | distributor company | компания по снабжению электроэнергией |
energ.ind. | distributor company | компания по снабжению (напр., электроэнергией, теплом и др.) |
tech. | distributor component | распределитель |
mil., arm.veh. | distributor condenser | конденсатор распределителя |
auto. | distributor contact | контакт прерывателя |
tech. | distributor contact | контакт распределителя |
corp.gov. | distributor contract | дистрибьюторский договор (igisheva) |
law, ADR | distributor contract | дистрибьюторский контракт (su su) |
tech. | distributor control | регулятор распределителя |
mil., arm.veh. | distributor cover | крышка распределителя |
comp., MS | distributor database | база данных распространителя (ssn) |
tech. | distributor diagram | схема распределителя |
busin. | distributor discount | скидка оптового торговца |
tech. | distributor disk | распределительный диск |
energ.ind. | distributor/divider | распределитель / делитель (топливо-воздушной смеси на несколько потоков в зависимости от числа работающих горелок на ТЭС) |
auto. | distributor drive | привод распределителя |
tech. | distributor drive adapter | переходник привода распределителя |
tech. | distributor drive gear | приводная шестерня распределителя |
tech. | distributor drive shaft | приводной вал распределителя |
mil., arm.veh. | distributor driven gear | ведомая шестерня распределителя |
auto. | distributor driving sprocket | ведущая звёздочка распределителя |
auto. | distributor driving sprocket | звёздочка привода распределителя |
met. | distributor drum | барабанный питатель |
tech. | distributor duct | канал для распределительных магистралей |
tech. | distributor electronic control | распределитель электронного зажигания |
tech. | distributor electronics | электроника распределителя |
mil., arm.veh. | distributor end | часть двигателя со стороны распределителя |
mil., arm.veh. | distributor finger | побегушка распределителя |
tech. | distributor finger | ротор распределителя |
auto. | distributor flyweight | груз-заполнитель центробежного регулятора-распределителя |
gen. | distributor footprint | дистрибьюторская сеть (Anya L) |
automat. | distributor fuel injection pump | распределительный топливный насос |
mil. | distributor fuel injection pump | распределительный топливный насос высокого давления |
tech. | distributor gear | распределительный механизм |
electr.eng. | distributor gear | распределительное устройство |
auto. | distributor gear | шестерня распределителя |
met. | distributor gear | привод управления вращающегося распределителя |
auto. | distributor gear | шестерня распределителя зажигания |
therm.eng. | distributor gear | механизм распределителя |
transp. | distributor gearbox | распределительный механизм коробки передач |
roll. | distributor gearbox | распределительный редуктор |
mil., arm.veh. | distributor guide | направляющий выступ вала распределителя |
tech. | distributor head | распределительная головка |
polym. | distributor hopper | бункер |
tech. | distributor housing | корпус распределителя |
therm.eng. | distributor housing | коробка распределителя |
mil., arm.veh. | distributor housing bushing | втулка корпуса распределителя |
libr. | distributor identifier | идентификатор распространителя |
transp. | distributor ignition | распределить зажигания |
auto. | distributor ignition | распределитель зажигания (DI алешаBG) |
met. | distributor indicator | указатель работы распределительного устройства |
tech. | distributor injection pump | насос распределительного типа |
tech. | distributor leakage | утечка распределителя |
auto. | distributor-less ignition system | система зажигания без распределителя |
tech. | distributor level | уровень распределителя |
comp., MS | distributor login | имя входа распространителя (ssn) |
comp., MS | distributor login of the logreader agent | имя входа распространителя для агента чтения журнала (ssn) |
tech. | distributor main | распределительная магистраль |
tech. | distributor main | распределительная магистральная подводящая |
tech. | distributor main | распределительная магистральная линия |
tech. | distributor mains | распределительная сеть (электрическая) |
shipb. | distributor mains | распределительная магистраль |
econ. | distributor marketing incentive | маркетинговый стимул для дистрибьюторов (eugeene1979) |
busin. | distributor mark-up | наценка дистрибьютора (translator911) |
forestr. | distributor mechanism | разбрасыватель |
forestr. | distributor mechanism | распределитель |
forestr. | distributor mechanism | раздатчик |
agric. | distributor mechanism | высевающий аппарат |
automat. | distributor module | распределительный модуль (Acruxia) |
telecom. | distributor module | модуль распределителя (oleg.vigodsky) |
tech. | distributor motor | направляющий аппарат (турбинного двигателя) |
met. | distributor movement cycle | цикл углов поворота распределителя шихты |
commer. | distributor network | распределительная сеть (igisheva) |
commer. | distributor network | распространительская сеть (igisheva) |
commer. | distributor network | торговая сеть (igisheva) |
commer. | distributor network | торгово-распространительная сеть (igisheva) |
commer. | distributor network | торгово-распределительная сеть (igisheva) |
commer. | distributor network | сбытовая сеть (igisheva) |
commer. | distributor network | распространительная сеть (igisheva) |
commer. | distributor network | дистрибьюторская сеть (igisheva) |
mil., arm.veh. | distributor octane selector vacuum line | линия разрежения октан-селектора в распределителе |
oil | distributor of enclosed type | закрытое распредустройство |
energ.ind. | distributor of equipment | поставщик оборудования |
patents. | distributor of printed matters | лицо, распределяющее печатные материалы |
agric. | distributor pan | высевающая тарелка |
agric. | distributor pan | тарелка высевающего аппарата |
telecom. | distributor panel | распределительная панель (oleg.vigodsky) |
busin. | distributor partner | партнёр-дистрибьютор (Johnny Bravo) |
tech. | distributor passage | канал распределителя |
tech. | distributor pickup assembly | датчик распределителя в сборе |
tech. | distributor pipe | топливный жиклёр (нагревателя Mikuni) |
mil., arm.veh. | distributor piston | распределительный поршень |
agric. | distributor plate | диск высевающего аппарата |
auto. | distributor plate | пластина распределителя |
tech. | distributor plate | распределительная тарелка |
media. | distributor plate | диск распределителя (телеграфия) |
met. | distributor plate | распределительная плита (в бункере) |
met. | distributor plate | распределительная плита |
astronaut. | distributor plate | панель распределителя |
telegr. | distributor plate | распределительный диск |
forestr. | distributor plate | тарелка туковысевающего аппарата |
therm.eng. | distributor plate | крышка распределителя |
railw. | distributor plate | пластина распределителя (магнето) |
therm.eng. | distributor plate | крышка магнето |
engin. | distributor plunger | плунжер-распределитель (ТНВД translator911) |
mil., arm.veh. | distributor primary terminal | клемма первичной обмотки распределителя |
met. | distributor program | программа работы распределителя шихты |
comp., MS | distributor publisher | издатель распространителя (ssn) |
adv. | distributor relations planning department | отдел планирования работы с дистрибьюторами (в рамках службы маркетинга) |
procur. | Distributor Relationship Management | управление взаимоотношениями с поставщиками (welovedoka) |
sociol. | distributor road | магистральная улица районного значения |
sociol. | distributor road | жилая улица |
gen. | distributor roll | раскатный валик (Александр Рыжов) |
tech. | distributor roller | раскатной цилиндр |
polygr. | distributor roller | распределительный валик |
tech. | distributor roller | раскатной валик |
met. | distributor rollers | роликовый ход распределителя (шихты) |
mil., arm.veh. | distributor rotating disk | вращающийся диск распределителя |
el. | distributor rotor | ротор распределителя (зажигания) |
auto. | distributor rotor | подвижной контакт распределителя |
auto. | distributor rotor | бегунок |
auto. | distributor rotor | ротор распределителя зажигания |
auto. | distributor rotor | ротор распределителя |
libr. | distributor's address | адрес распространителя |
econ. | distributor's brand | товарный знак символ крупного розничного торговца |
econ. | distributor's brand | марка торгового посредника |
econ. | distributor's house brand | марка оптового или розничного торговца |
econ. | distributor's house brand | марка торгового посредника |
econ. | distributor's house brand | марка розничного торговца |
econ. | distributor's house brand | марка оптового торговца |
polygr. | distributor screw | шпиндель разборочного аппарата (наборной машины) |
tech. | distributor secondary circuit | вторичная цепь распределителя |
mil., arm.veh. | distributor segment | сегмент распределителя |
mil., arm.veh. | distributor segment | пластина распределителя |
Gruzovik, electr.eng. | distributor segment | распределительный сектор (of a magneto) |
Gruzovik, electr.eng. | distributor segment | распределительная колодка |
met. | distributor sequence | последовательность работы распределителя шихты |
auto. | distributor shaft | валик распределителя зажигания |
transp. | distributor shaft | распределительный вал |
auto. | distributor shaft | распределительный вал (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
mil. | distributor shaft | валик распределителя |
Makarov. | distributor shifter | сталкиватель разборочного аппарата |
polygr. | distributor shifter-slide buffer | буфер сталкивателя матриц |
tech. | distributor side | сторона распределителя |
adv. | distributor-size container | оптовая магазинная упаковка |
comp., MS | Distributor Solution Accelerator | акселератор решений для распространителей (vlad-and-slav) |
auto. | distributor spindle | валик распределителя |
mining. | distributor-splitter | сократитель |
mining. | distributor-splitter | разделитель |
Makarov. | distributor spout | распределительная труба |
tech. | distributor spray pump | насос распределения топлива под высоким давления |
tech. | distributor spray pump | насос распределения топлива под высоким давлением |
busin. | Distributor Stock | запасы дистрибьютора (Andy) |
mil., arm.veh. | distributor support housing | опорный корпус распределителя |
auto. | distributor suppressor | устройство подавления помех распределителя зажигания |
tech. | distributor tank | распределительный бак |
tech. | distributor tank connection | соединение бака распределителя |
polygr. | distributor teeth | служащие для их разбора |
polygr. | distributor teeth | зубцы на линотипных матрицах |
polygr. | distributor teeth | зубцы на линотипных матрицах, служащие для их разбора |
auto. | distributor terminal | зажим распределителя |
auto. | distributor terminal | клемма распределителя |
textile | distributor to pickers | распределитель к трепальным машинам |
tech. | distributor-to-group display generator | генератор распределительного устройства группы индикаторов |
pharma. | distributor-to-pharmacy sales | вторичные продажи (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
tech. | distributor-to-printer electronics | электронные средства на участке "распределитель-печатающее устройство" |
pharma. | distributor-to-retail sales | вторичные продажи (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
auto. | distributor track | кольцо распределителя с сегментами |
el. | distributor transmitter | передающий распределитель |
tech. | distributor-transmitter | распределитель-трансмиттер |
oil.proc. | distributor tray | распределительная тарелка (Yerkwantai) |
tech. | distributor truck | грузовой автомобиль для распыления |
fire. | distributor truck | автонасосная станция |
tech. | distributor tube | распределительная труба (Andy) |
food.ind. | distributor turnpipe | поворотная распределительная труба |
telecom. | distributor type | тип распределителя (oleg.vigodsky) |
Makarov. | distributor unit | высевающий аппарат |
Makarov. | distributor unit | разбрасыватель |
Makarov. | distributor unit | раздатчик |
Makarov. | distributor unit | распределитель |
Makarov. | distributor unit | разбросной аппарат |
tech. | distributor vacuum advance | вакуумное опережение распределителя |
tech. | distributor vacuum advance hose | шланг вакуумного опережения распределителя |
tech. | distributor vacuum advance valve | клапан вакуумного опережения распределителя |
auto. | distributor vacuum control | вакуумный регулятор опережения зажигания, установленный на распределителе |
railw. | distributor vacuum control | вакуумный регулятор (на распределителе) |
auto. | distributor vacuum port | отверстие для подключения вакуумного регулятора распределителя зажигания |
mil., arm.veh. | distributor vacuum spark control tube | трубка вакуумного регулятора распределителя |
tech. | distributor vacuum valve | вакуумный клапан распределителя |
therm.eng. | distributor valve | распределительный клапан |
auto. | distributor valve | распределительный клапан (вентиль) |
el. | distributor valve | распределительный золотник |
automat. | distributor valve | распределитель |
automat. | distributor valve | распределительная арматура |
tech. | distributor valve assembly | блок переключающих устройств (Kenny Gray) |
auto. | distributor weight | грузик центробежного регулятора |
auto. | distributor weight | грузик центробежного регулятора-распределителя |
auto. | distributor weight | грузик центробежного регулятора (распределителя зажигания) |
tech. | distributor weight | грузик распределителя |
mil., arm.veh. | distributor weight shaft | вал грузиков распределителя |
agric. | distributor wheel | высевающий диск |
agric. | distributor wheel | высевающая катушка |
tech. | distributor wick | фитилёк распределителя |
railw. | distributor with gradual release | воздухораспределитель со ступенчатым управлением |
O&G | emergency lighting distributor board | щит распределения аварийного освещения (Yeldar Azanbayev) |
energ.ind. | FBB distributor plate | распределительная решётка топки котла с кипящим слоем (для регулирования течения воздуха через слой, расположена в нижней части топки и разделяет камеру подвода первичного воздуха и топку) |
energ.ind. | FBB distributor plate with bubble caps | распределительная решётка топки котла с кипящим слоем с флюидизирующими колпачками |
transp. | four-cylinder coil for distributor-less ignition system | катушка зажигания для четырёх цилиндров для системы зажигания без распределителя |
auto. | fuel distributor control plunger | плунжер управления распределителем топлива |
tech. | high-speed distributor transmitter | передатчик с быстрым распределением каналов |
gen. | ink distributor temperature control | устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика (Александр Рыжов) |
tech. | internal distributor group | встроенный распределитель |
auto. | magneto distributor gear | шестерня распределителя магнето |
energ.ind. | mechanical-pneumatic feeder-distributor with underflow rotor | комбинированный механический и пневматический питатель-распределитель с ротором с нижней подачей (угля из бункера с помощью дозирующего цепного конвейера и дополнительным подводом воздуха) |
tech. | non-sifting distributor plate | беспровальная газораспределительная решётка (Nik-On/Off) |
mil. | opposed-piston type distributor fuel injection pump | насос высокого давления с оппозитно-расположенными плунжерами |
telecom. | optical fiber distributor concentrator | волоконно-оптический распределённый концентратор (oleg.vigodsky) |
energ.ind. | piping distributor block | распределительный кубик в трубопроводе |
sociol. | primary distributor road | магистральная улица общегородского значения |
cont.cast. | proportional distributor, amplifier | пропорционал (ipesochinskaya) |
auto. | resistive distributor brush | щётка резистивного распределительного устройства |
tech. | resistive distributor brush | резистивная щётка распределителя (зажигания) |
pharma. | sales from distributor to pharmacies | вторичные продажи (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
polygr. | sheet distributor device | листораспределяющее устройство |
polygr. | sheet distributor tray | приёмный стол листораспределительного устройства |
nautic. | signal amplifier-distributor unit | усилитель-размножитель сигналов (LyuFi) |
O&G | signal distributor block | распределитель сигнала |
tech. | single distributor port | единственное отверстие распределителя |
tech. | speed distributor box | коробка передач |
tech. | speed distributor connector | соединитель распределителя передач |
tech. | speed distributor harness connector | соединитель пучка распределителя передач |
tech. | speed distributor harness connector pin | штырь соединителя пучка распределителя передач |
tech. | speed distributor system | система распределителя передач |
agric. | spinning-disc distributor of fertilizers | дисковый разбрасыватель |
railw. | Standard-acting Knorr distributor valve | Воздухораспределитель Knorr со стандартным действием (Moonranger) |
energ.ind. | supply distributor tubes | распределительные трубы (воды в котле) |
auto. | suppression distributor rotor | ротор распределителя зажигания с помехоподавляющим устройством |
railw. | switch distributor disc | распределительный диск переключателя |
law | the Contractor as the advertising distributor completely incurs the liability | Исполнитель полностью несёт ответственность как рекламораспространитель |
O&G, sakh. | top distributor covered with 20 mesh screen | верхний распределитель с сетчатым фильтром |
tel. | traffic distributor bank | поле распределения вызовов |
tech. | transmission speed distributor module | блок распределителя передач коробки передач |
tech. | transmission speed distributor output | выход распределителя коробки передач |
energ.ind. | under-spout distributor nozzle | распределительное сопло воздуха под питателем (напр., слоевой топки) |
polygr. | vibrating distributor roller | раскатной цилиндр, имеющий осевое перемещение |
mil., tech. | water distributor equipment | водораспределительное оборудование |
mil., arm.veh. | water distributor truck | водораздаточный грузовой автомобиль |
busin. | wholesale distributor services | услуги по оптовому сбыту (SergeyL) |
busin. | wholesale distributor services | услуги по оптовым продажам (SergeyL) |
busin. | wholesale distributor services | услуги по продаже оптом (SergeyL) |
busin. | wholesale distributor services | услуги по оптовой реализации (google.com SergeyL) |
busin. | wholesale distributor services | услуги по сбыту оптом (SergeyL) |