| Subject | English | Russian |
| tech. | a complex molecule dissociates into simpler ones | сложная молекула диссоциирует на более простые |
| Makarov. | and if anything the sodium salt is less dissociated than the tetrabutylammomum salt | и, во всяком случае, соль натрия менее диссоциирована, чем соль тетрабутиламмония |
| math. | be dissociated | распасться |
| math. | be dissociated | распадаться |
| tech. | be dissociated into ions | ионизироваться |
| Makarov. | be half dissociated | диссоциировать на половину |
| Makarov. | be ... per cent dissociated | диссоциировать на ... процентов |
| Makarov. | dissociate a question | отделять вопрос |
| Makarov. | dissociate by heat | диссоциировать при нагреве |
| Makarov. | dissociate from | отделяться |
| Makarov. | dissociate from | разъединять |
| Makarov. | dissociate from | разобщать |
| Makarov. | dissociate from | отмежёвываться |
| Makarov. | dissociate from | отделять |
| spectr. | dissociate into atoms | распадаться на атомы (capricolya) |
| tech. | dissociate into ions | ионизировать диссоциацией |
| tech. | dissociate into ions | диссоциировать на ионы |
| gen. | dissociate oneself | отмежеваться (from) |
| gen. | dissociate oneself | отрешаться (from) |
| Gruzovik | dissociate oneself from | отрешиться (pf of отрешаться) |
| Gruzovik | dissociate oneself from | отрешаться (impf of отрешиться) |
| Gruzovik | dissociate oneself from | отмежёвываться (impf of отмежеваться) |
| Gruzovik | dissociate oneself from | отмежеваться (pf of отмежёвываться) |
| gen. | dissociate oneself | отмежёвываться (from) |
| gen. | dissociate oneself from | прекращать общение |
| busin. | dissociate oneself from | подчёркивать своё несогласие |
| busin. | dissociate oneself from | отмежеваться от |
| busin. | dissociate oneself from | подчеркнуть своё несогласие с |
| busin. | dissociate oneself from | отмежёвываться |
| gen. | dissociate oneself from | открещиваться от (чего-либо, кого-либо sunlidht) |
| gen. | dissociate oneself from | отмежёвываться от |
| gen. | dissociate oneself from others | отмежеваться от других |
| gen. | dissociate oneself from the opinion | подчеркнуть своё несогласие с данной точкой зрения |
| gen. | dissociate oneself from the provocative measures | отмежеваться от этих провокационных мер |
| Игорь Миг | dissociate onself from | отмежеваться от |
| Makarov. | dissociate upon heating | диссоциировать при нагреве |
| astronaut. | dissociated air | диссоциированный воздух |
| aerohydr. | dissociated air flow | поток диссоциированного воздуха |
| met. | dissociated ammonia | диссоциированный аммиак |
| med. | dissociated anesthesia | диссоциированная анестезия |
| aerohydr. | dissociated boundary layer | диссоциированный пограничный слой |
| aerohydr. | dissociated-boundary-layer equation | уравнение диссоциированного пограничного слоя |
| med. | dissociated cell culture | диссоциированная культура клеток (Исследование морфофункционального развития нейронов в диссоциированной культуре клеток головного мозга с использованием современных клеточных технологий является актуальной задачей экспериментальной неврологии, решение которой необходимо для успешного моделирования in vitro острых и хронических форм церебральной патологии. bartov-e) |
| geol. | dissociated component | диссоциированный компонент |
| geol. | dissociated component | выделившийся компонент |
| met. | dissociated compound | диссоциированное соединение |
| phys. | dissociated dislocation | расщеплённая дислокация |
| met. | dissociated dislocation | расщепленная дислокация |
| tech. | dissociated dislocation | диссоциированная дислокация |
| met. | dissociated dislocations | диссоциированные дислокации |
| med. | dissociated disorder of sensation | Диссоциированные расстройства чувствительности (выпадение одних видов чувствительности при сохранении других Aliks) |
| avia. | dissociated flow | диссоциированный поток |
| avia. | dissociated gas | диссоциированный газ |
| astronaut. | dissociated hydrogen | диссоциированный водород |
| phys. | dissociated ion | диссоциированный ион |
| Makarov. | dissociated ion | ион, образующийся при диссоциации |
| hist. | dissociated jaundice | диссоциированная желтуха |
| tech. | dissociated molecule | диссоциированная молекула |
| med. | dissociated nystagmus | диссоциированный нистагм |
| med. | dissociated oxygen | диссоциированный кислород |
| med. | dissociated personality | нарушение личности |
| gen. | dissociated personality | раздвоение личности |
| genet. | dissociated resistance | диссоциированная резистентность (Millie) |
| med. | dissociated sensory loss | диссоциированное расстройство чувствительности (With cervical syringomyelia the sensory findings usually involve the smaller fiber pain and temperature tracts, in a capelike distribution (suspended), as they cross to the contralateral spinothalamic tract and spare the large fiber vibration and position sense tracts dng) |
| semicond. | dissociated state | диссоциированное состояние |
| oil | dissociating force | сила, вызывающая диссоциацию |
| chem. | dissociating force | диссоциирующая сила |
| oil | dissociating power | диссоциирующая способность |
| tech. | dissociating state | состояние диссоциации |
| tech. | dissociating state | состояние, приводящее к диссоциации |
| tech. | dissociating state | диссоциативное состояние |
| telecom. | fully dissociated mode of operation | полностью "несвязанный" режим работы (oleg.vigodsky) |
| tech. | fully dissociated signaling | сигнализация по разделённым каналам |
| gen. | gender-dissociated data | гендерно-разобщённые данные (tlumach) |
| Makarov. | he dissociates himself from what has been said | он отмежёвывается от того, что было сказано |
| tech. | highly dissociated acid | кислота с высокой степенью диссоциации |
| energ.ind. | highly dissociated strong acid | крепкая кислота с высокой степенью диссоциации |
| Makarov. | highly dissociated strong acid | сильная кислота с высокой степенью диссоциации |
| immunol. | Immune Complex-Dissociated | иммуно-диссоциированный комплекс (Игорь_2006) |
| math. | let a catalytic surface be streamlined by a dissociated mixture of carbon dioxide and nitrogen | обтекание поверхности |
| chem. | non-dissociated | недиссоциированный |
| genet. | pre-dissociated complex | предиссоциированный комплекс (VladStrannik) |
| Makarov. | the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director | председатель заявил, что он и его комитет не имеют никакого отношения к тому, что сказал директор |
| Makarov. | the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director | председатель заявил, что он и его комитет совершенно несогласны с позицией директора |
| tech. | weakly dissociated acid | кислота с низкой степенью диссоциации |
| Makarov. | weakly dissociated weak acid | слабая кислота с низкой степенью диссоциации |
