| English | Russian |
| adjacent disorder variable | соседняя переменная беспорядка (ктп) |
| anxiety disorder | невроз тревоги |
| anxiety disorder | невроз страха |
| be in disorder | находиться в беспорядке |
| be in disorder | быть в беспорядке |
| bring about disorder | внести беспорядок |
| cause disorder | вносить беспорядок |
| cause disorder in the ranks of the enemy into | вносить замешательство в ряды противника |
| conditions from which these disorders sprang | условия, создавшие почву для беспорядков |
| disorder candidates | предполагаемые нарушения работы |
| disorder candidates | предполагаемые неисправности (напр., при анализе в экспертной системе) |
| disorder effects | эффекты неупорядоченности |
| disorder in minerals | беспорядочное замещение в минералах |
| disorder-induced exciton scattering in the light-harvesting complexes of purple bacteria | рассеяние экситонов, вызванное разупорядочением в светособирающих комплексах пурпурных бактерий |
| disorder of the mind | расстройство психической деятельности |
| disorder order | беспорядок-порядок |
| disorder structure | разупорядоченная структура |
| disorder system | неупорядоченная система |
| disorder the stomach | расстроить желудок |
| disorder variable | переменная беспорядка (ктп) |
| disorder variable | параметр беспорядка |
| disorders of lipid homeostasis after chronic affect of small doses of ionizing radiation and cadmium ions | нарушение липидного гомеостаза после хронического воздействия малых доз ионизирующего излучения и ионов кадмия |
| enemy fled in disorder | противник обратился в беспорядочное бегство |
| environmental hypersensitivity disorder | гиперчувствительные расстройства от окружающей среды |
| he has some tendency to correct the disorder radically | он стремится устранить беспорядок радикально |
| in disorder | беспорядочно (неупорядоченно) |
| in disorder | беспорядочно |
| incommensurate disorder | несоизмеримый беспорядок |
| isotropic disorder | изотропный беспорядок |
| magnetic disorder | магнитный беспорядок |
| magnetic order-disorder transition | магнитный фазовый переход порядок-беспорядок |
| markers in cardiovascular disorders | маркёры при сердечно-сосудистых расстройствах |
| mental disorder | расстройство психической деятельности |
| mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder | у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления |
| order and disorder | порядок и беспорядок |
| order-disorder phase transition | фазовый переход порядок-беспорядок |
| order-disorder polymorphs | упорядоченно-неупорядоченные полиморфные модификации |
| order-disorder specific heat | удельная теплоёмкость, обусловленная переходом порядок-беспорядок |
| order-disorder transformation | превращение порядок-беспорядок |
| order-disorder transformation | разупорядочение (структуры) |
| order-disorder transformation | переход порядок-беспорядок |
| order-disorder transition | переход порядок-беспорядок |
| orientational disorder | ориентационный беспорядок |
| papers are in disorder | бумаги в беспорядке |
| patterning disorder | системный беспорядок |
| promote disorder | возбуждать беспорядки |
| proton disorder | протонный беспорядок |
| quantum disorder | квантовый беспорядок |
| ranks fell into disorder | шеренги смешались |
| ranks fell into disorder | ряды смешались |
| remnant disorder | остаточное разупорядочение (напр., несовершенство структуры, остающееся после обработки) |
| residual disorder | остаточное разупорядочение (напр., несовершенство структуры, остающееся после обработки) |
| respiratory disorders | респираторные расстройства |
| selective immunodeficiency disorder | изолированное иммунодефицитное состояние |
| serious disorder has broken out | начались серьёзные беспорядки |
| spatial-temporal disorder | пространственно-временной беспорядок |
| static disorder | статический беспорядок |
| statistical disorder | статистический беспорядок |
| structural disorder | структурный беспорядок |
| the disorder of cerebral circulation | расстройство мозгового кровообращения |
| the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder | израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику |
| the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder | раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику |
| the enemy fled in disorder | противник обратился в беспорядочное бегство |
| the meeting finished in disorder | митинг закончился беспорядками |
| the number of nervous disorders was rising in the region | в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами |
| the number of nervous disorders was rising in the region | в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой |
| the papers are in disorder | бумаги в беспорядке |
| the ranks fell into disorder | шеренги смешались |
| the ranks fell into disorder | ряды смешались |
| the room is in disorder | в комнате беспорядок |
| the room was in complete disorder | в комнате царил полный беспорядок |
| the world political system is advancing towards disorder | мировая политическая система движется к хаосу |
| thermal disorder | тепловой беспорядок |
| thermal disorder | обусловленная тепловым движением неупорядоченность |
| thermally induced spin disorder | термически индуцированный магнитный беспорядок |
| they have some tendency to correct the disorder radically | они стремятся полностью исправить беспорядок |
| they instantly put them in disorder, and very soon to rout | они мгновенно расстроили их ряды и очень скоро обратили в бегство |
| this climate is apt to disorder the liver | этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени |
| those rooms were the very picture of disorder | эти комнаты были истинным воплощением беспорядка |
| throw troops into disorder | смять войска |
| topological disorder | топологический беспорядок |
| you did not say that the disorder had got that length with you | ты не говорил, что болезнь зашла так далеко |
