| Subject | English | Russian |
| IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут |
| Makarov., IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске |
| progr. | back end disk drive | внутренний дисковый накопитель (ssn) |
| automat. | ball-and-disk drive | шаровая и дисковая передача |
| automat. | ball-and-disk drive | шаро-дисковый привод |
| media. | Bernoulli box disk drive | дисковый накопитель персонального компьютера ёмкостью до 50 Мбайт |
| progr. | BIOS enhanced disk drive specification | спецификация EDD (ssn) |
| el. | BIOS enhanced disk drive specification | метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS |
| progr. | BIOS enhanced disk drive specification | метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS (ssn) |
| progr. | boot disk drive | загрузочный диск (ssn) |
| comp. | cartridge disk drive | накопитель на кассетных дисках |
| IT | cartridge disk drive | кассетный накопитель на дисках |
| comp. | cartridge disk drive | кассетный дисковый накопитель |
| progr. | CDROM disk drive | дисковод CD-ROM (ssn) |
| progr. | compact disk drive | CD-привод (ssn) |
| IT | compact disk drive | дисковод для компакт-дисков |
| tech. | compact disk drive | дисковод компакт-дисков |
| Gruzovik, comp. | Compact Disk – Read Only Memory drive | компакт-дисковод (CD-ROM drive) |
| progr. | conventional hard disk drive | обычный жёсткий диск (ssn) |
| IT | current disk drive | текущий диск |
| IT | Current fixed disk drive... | Текущий дисковод с жёстким диском... |
| IT | default disk drive | стандартный дисковод |
| IT | default disk drive | дисковод по умолчанию |
| comp. | default disk drive | дисковод, принимаемый по умолчанию |
| IT | disk drive | дисковое запоминающее устройство |
| el. | disk drive | дисковод гибкого магнитного диска |
| el. | disk drive | гибкий магнитный диск |
| IT | disk drive | диск |
| IT | disk drive | дисковый накопитель |
| el. | disk drive | съёмный компакт-диск |
| el. | disk drive | съёмный диск |
| el. | disk drive | жёсткий магнитный диск |
| media. | disk drive | дисковод (устройство, вращающее магнитный диск и управляющее положением головок записи-считывания, представляет собой запоминающее устройство произвольного доступа с использованием головок записи-считывания для запоминания и считывания информации на диске) |
| gen. | disk drive | дисковод |
| el. | disk drive | дисковод съёмного компакт-диска |
| el. | disk drive | дисковод съёмного диска |
| el. | disk drive | дисковод жёсткого магнитного диска |
| soviet. | disk drive | устройство управления накопителями (ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| tech. | disk drive | дисковое ЗУ |
| telecom. | disk drive | накопитель на магнитных дисках |
| tech. | disk drive | накопитель на дисках |
| tech. | disk drive | НМД (магнитных) |
| comp. | disk drive | привод дискового запоминающего устройства |
| progr. | disk drive architecture | архитектура дисков (ssn) |
| IT | disk drive arm | штанга с головками |
| IT | disk drive arm | механизм перемещения головок диска |
| IT | disk drive bay | отсек для дисковода |
| IT | disk drive bay | отсек для установки дисковода |
| IT | disk drive bay | ниша для установки дисковода |
| progr. | disk drive component | компонент диска (ssn) |
| el. | disk drive controller | контроллер дисковода |
| Gruzovik, comp. | disk drive door | защёлка дисковода |
| IT | disk drive door | шторка дисковода |
| IT | disk drive door | задвижка дисковода |
| comp. | disk drive door | дверца дисковода |
| progr. | disk drive events | события от привода диска (ssn) |
| IT | disk drive hat | механизм перемещения головок диска |
| Gruzovik, comp. | disk drive head | головка диска |
| IT | disk drive icon | значок диска |
| IT | disk drive icon | пиктограмма дисковода |
| telecom. | disk drive interface | интерфейс дисковода (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, comp. | disk drive latch | защёлка дисковода |
| Gruzovik, IT | disk drive mapping | логическое отображение диска |
| Gruzovik, IT | disk drive mapping | именование диска |
| Makarov. | disk drive memory | ЗУ на дисках |
| Makarov. | disk drive memory | память на дисках |
| IT | disk drive not ready | дисковод не готов |
| progr. | disk drive pool | пул дисков (ssn) |
| IT | disk drive port | порт для подключения дисковода |
| comp. | disk drive tongue depressor | язычковый депрессор для дисковода (Yerkwantai) |
| telecom. | disk drive unit | дисковод (oleg.vigodsky) |
| IT | Disk error reading or writing drive... | Ошибка чтения записи на дисководе... |
| tech. | disk of drive line | диск сочленения ведущего вала (гибкого) |
| Makarov. | disk of drive line | диск гибкого сочленения ведущего вала |
| IT | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| IT | disk-drive door | шторка дисковода |
| IT | disk-drive door | дверца дисковода |
| telecom. | disk-drive interface | интерфейс дисковода (oleg.vigodsky) |
| IT | disk-drive mechanism | дисковод |
| automat. | disk-type variable-speed friction drive unit | дисковый фрикционный вариатор |
| media. | double-sided disk drive | дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска |
| polygr. | double-sided minifloppy disk drive | двухсторонний дисковод на гибких минидисках |
| IT | drive A disk | диск в дисководе A |
| comp. | drive A disk | диск в дисководе А |
| media. | drive disk | ведущий ролик |
| tech. | drive-line disk | диск сочленения ведущего вала |
| el. | dual disk drive | привод для двух дискет |
| Gruzovik, IT | dual-disk-drive system | система с двумя дисководами |
| automat. | dual floppy disk drive | устройство записи-считывания с двух гибких магнитных дисков |
| el. | dual-sided disk drive | привод для двусторонних дискет (с двумя магнитными головками) |
| Gruzovik, comp. | dual-sided disk drive | двухсторонний дисковод |
| progr. | energy efficient disk drive | эффективный диск (ssn) |
| el. | enhanced disk drive | спецификация EDD |
| el. | BIOS enhanced disk drive | спецификация EDD (specification) |
| el. | enhanced disk drive | метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS |
| el. | BIOS enhanced disk drive | метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS |
| IT | Error mapping drive "disk name": | Ошибка отображения диска "имя диска" (сообщение сети NetWare) |
| tech. | external disk drive | внешний дисковод |
| progr. | extra disk drive | дополнительный диск (ssn) |
| progr. | failed disk drive | отказавший диск (ssn) |
| progr. | faulted disk drive | неисправный диск (ssn) |
| IT | fixed disk drive | ЗУ с фиксированными головками |
| oil | fixed disk drive | дисковод для жёсткого диска |
| IT | fixed-disk drive | накопитель на фиксированном диске |
| el. | flexible disk drive | дисковод гибкого магнитного диска |
| el. | flexible disk drive | дисковод дискеты |
| el. | flexible disk drive | дисковод флоппи-диска |
| el. | floppy disk drive | дисковод дискеты |
| el. | floppy disk drive | дисковод флоппи-диска |
| IT | floppy disk drive | ЗУ на гибких дисках |
| comp. | floppy disk drive | привод памяти на гибких дисках |
| Gruzovik, comp. | floppy disk drive | НГМД (abbr. FDD) |
| SAP.tech. | floppy disk drive | дисковод для гибких дисков |
| adv. | floppy-disk drive | дисковод для флоппи-дисков |
| mus. | floppy disk drive | дисковод |
| tech. | floppy disk drive | дисковод гибких дисков |
| telecom. | floppy disk drive | накопитель на гибком диске (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | floppy disk drive | накопитель на гибких магнитных дисках |
| el. | floppy disk drive | дисковод гибкого магнитного диска |
| el. | floppy disk drive | привод гибкого диска |
| IT | floppy disk drive | запоминающее устройство на гибких дисках |
| IT | floppy disk drive | накопитель для дискет |
| IT | floppy disk drive | флоппи-дисковод |
| IT | floppy disk drive | накопитель на гибких дисках |
| Gruzovik, comp. | floppy disk drive | накопитель на гибких магнитных дисках (abbr. FDD) |
| telecom. | floppy disk drive address | физический адрес флоппи-дисковода |
| el. | floppy-disk drive alignment | юстировка привода гибких магнитных дисков |
| el. | floppy disk drive controller | контроллер дисковода гибкого магнитного диска |
| telecom. | floppy-disk drive controller | контроллер флоппи-дисковода |
| transp. | friction drive disk | диск фрикционной передачи |
| transp. | friction drive disk | диск фрикционного привода |
| progr. | front facing disk drive | передний диск (ssn) |
| adv. | hard-disk drive | дисковод для жёстких дисков |
| Gruzovik, comp. | hard disk drive | НЖМД (abbr. HDD) |
| media. | hard disk drive | блок хранения и считывания данных с жёсткого диска по командам компьютера |
| comp., MS | hard disk drive | жёсткий диск (A hardware device, or a logical partition of it, that reads data from and writes data to hard disks) |
| mil., avia. | hard disk drive | жёсткий диск |
| automat. | hard-disk drive | жёсткий дисковод |
| automat. | hard-disk drive | накопитель на жёстких магнитных дисках |
| IT | hard disk drive | накопитель на жёстких магнитных дисках |
| IT | hard disk drive | дисковод для жёстких дисков |
| IT | hard disk drive | накопитель на жёстком магнитном диске (Bricker) |
| el. | hard disk drive | дисковод жёсткого магнитного диска |
| el. | hard disk drive | привод жёсткого диска |
| Gruzovik, comp.sl. | hard disk drive | винчестер (abbr. HDD) |
| mil., avia. | hard disk drive | винчестер |
| gen. | hard disk drive | жёсткий диск компьютера (Alexander Demidov) |
| telecom. | hard-disk drive address | физический адрес винчестера |
| el. | hard disk drive controller | контроллер дисковода жёсткого магнитного диска |
| progr. | hard disk drive controller | контроллер дисковода магнитного диска (ssn) |
| telecom. | hard disk drive controller | контроллер жёсткого диска |
| progr. | hard disk drive controller | контроллер дисковода жёсткого диска (ssn) |
| progr. | hard disk drive servosystem | сервосистема дисковода жёсткого диска (для позиционирования головок ssn) |
| el. | head-per-track disk drive | дисковод с отдельными головками для каждой дорожки |
| Gruzovik, comp. | head-per-track disk drive | дисковод с одной головкой на дорожку |
| progr. | high capacity disk drive | диск высокой ёмкости (ssn) |
| progr. | high performance disk drive | высокопроизводительный жёсткий диск (ssn) |
| progr. | IDE hard disk drive | жёсткий диск с интерфейсом IDE (ssn) |
| progr. | idle disk drive | неиспользуемый диск (ssn) |
| tech. | 5 -inch floppy disk drive | пятидюймовый дисковод |
| progr. | individual disk drive | отдельный дисковый накопитель (ssn) |
| progr. | internal disk drive | внутренний дисковый накопитель (ssn) |
| tech. | internal disk drive | встроенный дисковод |
| progr. | local disk drive | локальный диск (ssn) |
| progr. | local hard-disk drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| progr. | local hard disk drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| IT | logical disk-drive address | адрес логического диска (ssn) |
| progr. | low cost disk drive | недорогой диск (ssn) |
| IT | magnetic disk drive | накопитель на магнитных дисках |
| progr. | magnetic disk drive | магнитный диск (ssn) |
| astronaut. | magneto-optical disk drive | магнитооптический дисковод |
| progr. | micro floppy disk drive | накопитель на гибких микродискетах (ssn) |
| progr. | microfloppy disk drive | накопитель на гибких микродискетах (ssn) |
| IT | mini-floppy disk drive | накопитель на гибких мини-дисках |
| comp. | minifloppy disk drive | накопитель на гибких мини-дисках |
| Gruzovik, tech. | MO disk drive | магнитооптический дисковод (magneto-optical disk drive) |
| Gruzovik, tech. | MO disk drive | магнитооптический накопитель (magneto-optical disk drive) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | записать виртуальный диск (M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | записать диск виртуально (M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | смонтировать образ диска как виртуальный привод (M!SHR8M) |
| telecom. | moving head disk drive | дисковод с подвижными головками (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | network disk drive | удалённый диск в локальной сети |
| IT | N-high disk drive | накопитель с N дисками |
| IT | Non DOS disk error reading or writing drive... | неправильный формат диска |
| automat. | optical disk drive | оптический дисковод |
| el. | optical disk drive | драйвер фотодиафрагмы |
| adv. | optical disk drive | дисковод для оптических дисков |
| astronaut. | optical disk drive | дисковод оптический |
| IT | optical disk drive | накопитель на оптических дисках |
| comp. | optical disk drive | привод оптических дисков (lain) |
| progr. | optical disk-drive | оптический дисковод (ssn) |
| progr. | physical disk drive | физический диск (ssn) |
| progr. | physical disk-drive | физический диск (ssn) |
| progr. | removable disk drive | съёмный диск (ssn) |
| comp. | removable hard disk drive | накопитель со сменным носителем |
| comp. | removable hard disk drive | накопитель со сменным жёстким диском |
| progr. | replacement disk drive | новый накопитель (ssn) |
| progr. | SATA hard disk drive | жёсткий диск с интерфейсом SATA (ssn) |
| IT | Select next fixed disk drive | Выберите следующий дисковод с жёстким диском |
| progr. | separate disk drive | отдельный диск (ssn) |
| el. | silicon disk drive | дисковод с ОЗУ |
| comp. | solid state disk drive | полупроводниковый накопитель (информации Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, el. | solid-state disk drive | полупроводниковый диск (abbr. SSD) |
| Gruzovik, comp. | solid-state disk drive | твёрдотельный диск (abbr. SSD) |
| IT | specified disk drive | указанный дисковод |
| IT | specified disk drive | заданный дисковод |
| progr. | supported disk drive | поддерживаемый диск (ssn) |
| progr. | traditional disk drive | традиционный диск (ssn) |
| progr. | traditional hard disk drive | традиционный жёсткий диск (ssn) |
| progr. | virtual hard disk drive | виртуальный жёсткий диск (ssn) |
| IT | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |
| transp. | wheel-and-disk drive | передача при помощи дискового сцепления |
| media. | Winchester disk drive | винчестер |
| media. | Winchester disk drive | «винт» (дисковод для жёстких дисков, HDD — hard disk drive, HDD recorder — устройство записи и воспроизведения видеосигналов фирмы Philips, ёмкость HDD до 160 Гбит, выполнено как одно целое с плейером DVD) |
| media. | Winchester disk drive | винчестерский магнитный диск высокой плотности (дисковое внешнее ЗУ, название происходит от места разработки в г. Винчестере, Великобритания) |
| media. | Winchester disk drive | винчестерский диск |
| media. | Winchester disk drive | винчестерский дисковый накопитель |
| polygr. | Winchester rigid disk drive | дисковод Винчестера со сменными жёсткими дисками |
| comp., MS | zero power optical disk drive | с нулевым потреблением питания при простое (Pertaining to the ability to reduce the power consumption of optical disk drives in the operating system to zero to save energy when the drives are not in use) |
| progr. | zip disk drive | zip-дисковод (ssn) |
