| Subject | English | Russian |
| gen. | become discouraged | повесить голову |
| Makarov. | copious lubrication discourages corrosion | обильная смазка препятствует коррозии |
| Makarov. | copious oiling discourages corrosion | обильная смазка препятствует коррозии |
| mil. | discourage aggression | устрашать агрессора |
| mil. | discourage an attack | заставлять противника отказаться от наступления |
| Makarov. | discourage attack | заставлять противника отказаться от наступления |
| Makarov. | discourage attack | препятствовать наступлению |
| Makarov. | discourage attack | заставлять отказаться от наступления |
| media. | discourage attempt | препятствовать попытке (bigmaxus) |
| media. | discourage attempt | мешать попытке (bigmaxus) |
| gen. | discourage attempts | не поощрять чьих-либо усилий |
| gen. | discourage attempts | не поддерживать чьих-либо усилий |
| Makarov. | discourage contacts | не поощрять контактов |
| Makarov. | discourage contacts | не поддерживать контактов |
| media. | discourage contacts | препятствовать отношениям (bigmaxus) |
| media. | discourage contacts | не поддерживать отношений (bigmaxus) |
| Makarov. | discourage contacts | не поощрять отношений |
| Makarov. | discourage contacts | мешать отношениям |
| intell. | discourage continuation of subversive activity | склонять к прекращению подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | discourage d6-d5 | противодействовать продвижению d6-d5 |
| chess.term. | discourage d6-d5 | мешать продвижению d6-d5 |
| gen. | discourage demand | способствовать понижению спроса (Ремедиос_П) |
| chess.term. | discourage draws | бороться с ничьями |
| media. | discourage efforts | не поддерживать усилия (bigmaxus) |
| Makarov. | discourage efforts | отбивать охоту к попыткам |
| Makarov. | discourage efforts | не поддерживать усилий |
| Gruzovik, fig. | discourage someone's enthusiasm | размагничивать (impf of размагнитить) |
| Gruzovik, fig. | discourage someone's enthusiasm | размагнитить (pf of размагничивать) |
| gen. | discourage from | советовать не (делать чего-либо Tanya Gesse) |
| gen. | discourage from | отбивать охоту (сделать что-либо JIZM) |
| gen. | discourage from | отбивать желание (JIZM) |
| Makarov. | discourage from | отсоветовать |
| cliche. | discourage from | отбить желание (Singapore has also taken some drastic action, taxation wise, to discourage its citizens from buying up housing for investment purposes.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| cliche. | discourage from | отбить охоту (Singapore has also taken some drastic action, taxation wise, to discourage its citizens from buying up housing for investment purposes. vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarov. | discourage from | отговаривать |
| gen. | discourage from | отвадить (Nrml Kss) |
| busin. | discourage from doing | отговаривать делать (smth, что-л.) |
| busin. | discourage from doing | отсоветовать делать (smth, что-л.) |
| gen. | discourage someone from doing something | уговорить (кого-либо) не делать (что-либо Ольга Матвеева) |
| Makarov. | discourage governments from large-scale borrowing | убеждать правительства в нецелесообразности крупных заимствований |
| media. | discourage import | препятствовать импорту (bigmaxus) |
| Makarov. | discourage import | препятствовать импорту товаров |
| gen. | discourage investment | отпугивать инвесторов (bookworm) |
| O&G, sakh. | discourage investors | не способствовать привлечению инвестиций (Sakhalin Energy) |
| gen. | discourage someone on the prospects of discovery | твердить кому-либо что никакого улучшения в его состоянии нет и быть не может (bigmaxus) |
| media. | discourage productivity | снижать производительность труда (bigmaxus) |
| Makarov. | discourage resistance | не одобрять сопротивление |
| Makarov. | discourage shipments | препятствовать поставкам |
| gen. | discourage shipments | блокировать поставки (bigmaxus) |
| gen. | discourage spending | вынуждать людей/компании резать бюджеты (Ремедиос_П) |
| gen. | discourage spending | способствовать сокращению бюджетов (Ремедиос_П) |
| media. | discourage strife | не поощрять борьбу (bigmaxus) |
| Makarov. | discourage strife | не поддерживать борьбу |
| gen. | discourage the garrison | сломить сопротивление гарнизона |
| Makarov. | discourage unrest | не поощрять волнения |
| Makarov. | discourage unrest | не поощрять беспорядки |
| econ. | discouraged worker | человек, переставший искать работу (форма скрытой безработицы) |
| mil. | discouraging aggression | устрашающий агрессора |
| mil. | discouraging aggression | устрашение агрессора |
| Makarov. | don't let this discourage you | пусть это вас не смущает |
| mil. | foresee hostile actions and discourage the enemy | предвосхищать действия противника (Soulbringer) |
| gen. | it might discourage her from collecting souvenirs | это может отбить у неё охоту собирать сувениры |
| gen. | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | держать компьютер в просматриваемой зоне (bigmaxus) |
| gen. | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению (bigmaxus) |
| Makarov. | only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise | только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе |
| gen. | she discourages his addresses | она отвергает его ухаживание |
| gen. | strongly discourage | настоятельно не рекомендовать (SirReal) |
